Dire où l’on va et d’où l’on vient en japonais

Niveau A1

Dire où l’on va et d’où l’on vient en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous allez et d’où quelqu’un vient, et poser ces deux questions. L’idée centrale est la suivante : dans une phrase de déplacement, le lieu vient avant le verbe, avec une particule juste après lui, に (ni) pour la destination ou から (kara) pour le point de départ, et le verbe termine la phrase : 行きます (ikimasu) pour aller vers un autre lieu, 来ます (kimasu) pour venir là où vous parlez. Cela donne 駅に行きます (eki ni ikimasu), « Je vais à la gare », et 駅から来ます (eki kara kimasu), « Je viens de la gare ».

Échauffement rapide : où et à quelle heure

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 本はどこですか (hon wa doko desu ka) demande « Où est le livre ? » : どこ (doko) veut dire « où ». あそこです (asoko desu) répond « C’est là-bas » : ここ (koko) veut dire « ici », そこ (soko) « là » et あそこ (asoko) « là-bas ». Dans 家で働きます (ie de hatarakimasu), « Je travaille à la maison », で (de) marque le lieu où l’action se déroule. 何時に働きますか (nanji ni hatarakimasu ka) demande « Vous travaillez à quelle heure ? », et 九時に働きます (kuji ni hatarakimasu) répond « Je travaille à neuf heures », avec に (ni) après l’heure. Dans 今日は働きません (kyō wa hatarakimasen), « Aujourd’hui, je ne travaille pas », 今日 veut dire « aujourd’hui », は (wa) en fait le thème et ません (masen) met le verbe à la négative ; 明日 (ashita) veut dire « demain ».

Les nouveaux éléments : 行きます, 来ます, 駅, から et un nouveau rôle de に

行きます (ikimasu) veut dire « aller » et 来ます (kimasu) « venir ». Leurs fiches montrent 行く (iku) et 来る (kuru), les formes des dictionnaires ; pour l’instant, il suffit de les reconnaître. Notez que 来 se prononce く (ku) dans 来る et き (ki) dans 来ます. 駅 (eki), c’est la gare. から (kara) marque l’endroit d’où vous venez, et に (ni), que vous avez déjà vu avec l’heure, marque ici l’endroit où vous allez ; dans ces deux rôles, chacune vient juste après un lieu.

Deux collègues organisent leur journée

Deux collègues parlent au travail : « ici », c’est donc le lieu de travail. L’un demande 今日はどこに行きますか (kyō wa doko ni ikimasu ka), « Où allez-vous aujourd’hui ? ». La réponse, 駅に行きます, met 駅 à la place de どこ et garde に et le verbe. 何時に行きますか (nanji ni ikimasu ka), « Vous y allez à quelle heure ? », demande l’heure avec le même に que 九時に. Le français ajoute « y » ; le japonais n’a rien à ajouter, 行きます suffit. Vient ensuite 明日はここに来ますか (ashita wa koko ni kimasu ka), « Vous venez ici demain ? ». La réponse commence par はい (hai), « oui », et ajoute le point de départ : 駅から来ます. Personne ne dit « je » ni « vous », car la conversation le rend clair.

Où vous allez : 駅に行きます

Changez le lieu ; に et 行きます ne bougent pas. に vient juste après la destination, alors que le français met « à » devant : 駅に行きます, c’est mot à mot « gare に vais ». Avec あそこ, on obtient あそこに行きます (asoko ni ikimasu), « Je vais là-bas ». Dans ce cas, le français n’a pas de « à », mais le japonais garde に.

Pour demander, ajoutez か : 駅に行きますか (eki ni ikimasu ka), « Vous allez à la gare ? ». Pour demander où, mettez どこ à la place du mot que vous changez : 今日はどこに行きますか. Pour dire que vous n’y allez pas, utilisez 行きません (ikimasen), la même terminaison que 働きません (hatarakimasen) : 明日は駅に行きません (ashita wa eki ni ikimasen), « Demain, je ne vais pas à la gare ». 行きます vaut pour ce que vous faites d’habitude et pour ce que vous allez faire.

Attention : « je rentre à la maison » prend un autre verbe, qui n’est pas dans cette leçon. C’est pourquoi, dans les phrases de déplacement de cette leçon, 家 (ie) n’apparaît qu’avec から.

駅に行きます。

D’où vous venez : 駅から来ます

Changez le lieu ; から et 来ます ne bougent pas. から vient juste après le point de départ, alors que le français met « de » devant : 家から来ます (ie kara kimasu), « Je viens de chez moi ». Pour dire qui vient, commencez par la personne et は (wa) : アナさんは駅から来ます (Ana-san wa eki kara kimasu), « Ana vient de la gare ». Pour demander, mettez どこ avant から : 明日はどこから来ますか (ashita wa doko kara kimasu ka), « D’où venez-vous demain ? ».

Comme 行きます, 来ます parle d’une habitude ou d’un projet. 駅から来ます ne décrit donc pas un trajet déjà terminé et n’indique pas votre pays d’origine ; ce sont d’autres phrases, hors de cette leçon.

Plus tard, vous rencontrerez から après une phrase entière, pour donner une raison. C’est un autre emploi. Dans cette leçon, から vient juste après un lieu et marque le point de départ.

駅から来ます。

行きます ou 来ます ? Regardez d’où vous parlez

Dans les phrases de cette leçon, le choix dépend de l’endroit où vous êtes quand vous parlez. 来ます, c’est se déplacer vers cet endroit, « ici » ; 行きます, c’est se déplacer vers un autre lieu. Au travail, vous dites アナさんはここに来ます (Ana-san wa koko ni kimasu), « Ana vient ici », et あそこに行きます, « Je vais là-bas ». 明日はここに来ますか fonctionne de la même façon : ここ, c’est l’endroit où les deux collègues parlent.

Le français ne trace pas toujours la ligne au même endroit. Si quelqu’un vous appelle depuis une autre pièce, vous répondez « J’arrive ! ». En japonais, vous partez vers un autre lieu que celui où vous êtes : vous dites donc 行きます.

に, から ou で : le rôle du lieu

La particule après le lieu montre son rôle, quel que soit le verbe de déplacement. Dans 駅に行きます et ここに来ます, le lieu est l’endroit où le trajet se termine ; dans 駅から来ます, c’est celui où il commence. Dans 家で働きます, la maison est l’endroit où l’action se déroule et il n’y a pas de trajet, d’où で (de). Dans 家に猫がいます (ie ni neko ga imasu), « Il y a un chat à la maison », に marque l’endroit où quelque chose existe.

に marque aussi l’heure, comme vous l’avez vu, et une phrase peut donc en contenir deux : 九時に駅に行きます (kuji ni eki ni ikimasu), « Je vais à la gare à neuf heures ». Le mot avant chaque に montre sa fonction : 九時 est l’heure et 駅 la destination ; dans cette leçon, l’heure vient d’abord et le lieu ensuite.

Repérer へ : 駅へ行きます

Vous verrez et entendrez aussi 駅へ行きます (eki e ikimasu). へ (e) indique la direction d’un lieu et, dans cette phrase, dit à peu près la même chose que に : « Je vais à la gare ». Comme particule, il se prononce e et non he, de même que la particule は se prononce wa. Pour l’instant, il suffit de le reconnaître ; dans cette leçon, dites に.

À vous : dites où

Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D’abord, dites que demain vous allez à la gare. Ensuite, demandez où va Ana. Enfin, dites que vous venez de là, avec そこ (soko). Pour continuer, remplacez 駅 par あそこ dans la première phrase, et そこ par 家 ou 駅 dans la dernière.

En bref : に pour la destination, から pour le point de départ

Le lieu vient avant le verbe, avec sa particule juste après lui. に marque la destination : 駅に行きます. から marque le point de départ : 駅から来ます. Pour demander, mettez どこ à la place du mot que vous changez et finissez par か : 今日はどこに行きますか, 明日はどこから来ますか. 行きます va vers un autre lieu, et 来ます vient là où vous parlez. へ, comme dans 駅へ行きます, est à reconnaître.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes