Dire de qui on parle en japonais : wa et san

Niveau A1

Dire de qui on parle en japonais : wa et san

Dans un groupe, on ne sait pas toujours de qui il est question. Le japonais laisse souvent la personne de côté, mais quand il faut la nommer, vous dites de qui il s'agit, vous ajoutez は (wa), puis vous dites le reste. À la fin de cette leçon, vous pourrez parler de vous et des autres, avec さん (san) après leur nom.

Échauffement : le nom et です

Voici ce que vous allez réutiliser, même si vous le voyez pour la première fois. アナです (Ana desu) veut dire « Je suis Ana », et お名前は？ (onamae wa ?) demande « Comment vous appelez-vous ? ». Personne n'a dit « je » ni « vous » : la situation indique de qui on parle. です (desu) relie une personne à ce qu'elle est et ne change pas pour « je », « vous » ou « elle ».

Les mots de cette conversation

私 (watashi) veut dire « je ». は est le marqueur de thème : comme particule, il se lit wa et non ha. さん (san) se place après le nom d'une autre personne. 学生 (gakusei) veut dire étudiant ou étudiante, 先生 (sensei) professeur ou professeure, 友達 (tomodachi) ami ou amie, et エンジニア (enjinia) ingénieur ou ingénieure. Le japonais n'a pas d'article, et ces quatre mots ne changent pas selon le genre.

Qui est qui à une fête

À une fête, Ana (A) rencontre Tanaka (B), avec son amie Maria à côté d'elle. Tanaka a déjà entendu le nom de Maria. Écoutez une fois sans lire. Ana répond sans dire « je », parce que la question lui était adressée. Tanaka dit 私は (watashi wa) quand il passe à lui-même, et マリアさんは (Maria-san wa) quand il interroge Ana sur Maria. Dans la dernière phrase d'Ana, 先生です (sensei desu) ne nomme personne : il s'agit toujours de Maria.

Dire de qui on parle : 〜は〜です

は marque le thème, la personne ou la chose dont vous allez dire quelque chose : pensez à « moi, … », « Ana, elle… ». Il ne veut pas dire « est », c'est le rôle de です. Il ne s'emploie pas que pour les personnes : dans お名前は？, le thème est le nom. Changez la personne et le reste ne bouge pas : 私は学生です, アナさんは学生です.

私／アナさんは学生／エンジニアです

Quand nommer la personne

Nommez la personne quand on ne sait pas encore de qui il s'agit, ou quand la conversation passe à quelqu'un d'autre. Le français a besoin de « je » ou « elle » devant le verbe ; le japonais non, c'est le contexte qui le dit, et 私は à chaque phrase sonne lourd. Dans 私は学生です。マリアさんは先生です。, le thème change, donc les deux personnes sont nommées. Une fois le thème posé, la phrase suivante peut le garder : dans マリアさんは友達です。先生です。, la deuxième phrase parle encore de Maria.

さん après le nom des autres, pas le vôtre

さん se place juste après le nom d'une autre personne, homme ou femme, prénom ou nom de famille : アナさん (Ana-san), 田中さん (Tanaka-san). C'est pourquoi Tanaka se présente avec 田中です, alors que les autres l'appellent 田中さん. Votre propre nom ne le prend jamais : dites 私はアナです, pas 私はアナさんです. Dans cette leçon, ajoutez さん chaque fois que vous dites le nom d'une autre personne ; les amis proches et les enfants ont d'autres formes, que vous verrez plus tard. Un nom avec さん peut aussi remplacer « tu » ou « vous » : エンジニアです。アナさんは？ veut dire « Je suis ingénieur. Et toi ? », dit à Ana.

Juste à reconnaître : 僕 et あなた

私 (watashi) convient à tout le monde, et c'est celui que vous utilisez dans cette leçon. Vous croiserez 僕 et あなた dans des situations claires, et il n'y a pas de liste à apprendre. 僕 (boku) est un « je » que les garçons et les hommes emploient souvent, surtout avec des gens qu'ils connaissent : 僕は学生です. あなた (anata) veut dire « vous » ou « tu », comme dans あなたは？, mais les gens qui connaissent votre nom le disent plutôt avec さん.

À vous, et le résumé

Restez à la fête. Cachez les phrases ci-dessous, dites que vous êtes ingénieur, dites qu'Ana est une amie, puis demandez « Et Tanaka ? ». Vérifiez seulement après, puis recommencez avec votre nom à la place de エンジニア. En résumé : は montre de qui vous parlez, et vous ne le dites que si c'est nécessaire ; です reste le même pour tout le monde ; さん va après le nom des autres, jamais après le vôtre.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes