Raconter ce qu'on vous a obligé à faire et ce que vous avez choisi en japonais : 行かされました et ことを選びました

Niveau B2

Raconter ce qu'on vous a obligé à faire et ce que vous avez choisi en japonais : 行かされました et ことを選びました

Chaque samedi, vous alliez à une réunion sans en avoir envie, et vous avez fini par changer de travail. Pour bien raconter cette histoire, il faut dire qui a décidé quoi. Une seule idée traverse cette leçon : 上司に行かされました (jōshi ni ikasaremashita) place la décision chez quelqu'un d'autre, et 行くことを選びました (iku koto o erabimashita) la place chez vous.

Rappel : les pièces de l'histoire

とき situe un événement dans un récit : 学生のとき、カフェで働いていました (gakusei no toki, kafe de hataraite imashita), « quand j'étais étudiant, je travaillais dans un café ». Le passif raconte un événement du côté de la personne touchée, et celui qui agit prend に : 友達に本を借りられました (tomodachi ni hon o kariraremashita), « un ami m'a emprunté mon livre ».

Le causatif dit qui fait agir quelqu'un. De 行く (iku, aller) vient 行かせる (ikaseru, faire aller) : 私が息子を学校に行かせました (watashi ga musuko o gakkō ni ikasemashita), « j'ai obligé mon fils à aller à l'école ». なければなりません dit qu'une chose est exigée : 八時に来なければなりません (hachiji ni konakereba narimasen), « vous devez venir à huit heures ». ことにしました dit ce que vous avez décidé : 公園に行くことにしました (kōen ni iku koto ni shimashita), « j'ai décidé d'aller au parc ». Cette leçon s'appuie sur toutes ces pièces.

Les mots du jour

選ぶ (erabu) veut dire choisir : il y a plusieurs options et vous en prenez une. Son passé poli est 選びました (erabimashita). 上司 (jōshi) est votre chef, la personne au-dessus de vous au travail. 大変 (taihen) décrit quelque chose de dur à traverser, et 大変でした (taihen deshita) veut dire « c'était dur ». 前の仕事 (mae no shigoto) est votre ancien travail. 会議 (kaigi) est une réunion. 使役受身形 (shieki ukemikei) n'est que le nom de la nouvelle forme, le causatif-passif : il faut savoir utiliser la forme, pas retenir son nom.

Modèle : pourquoi B a quitté un travail

Écoutez une fois sans lire. A pose une question sur l'ancien travail de B, et B raconte ce qui s'est passé, dans l'ordre. どう (dō) demande comment. 毎週 (maishū) veut dire toutes les semaines, et 毎週土曜日 (maishū doyōbi) tous les samedis. 行きたくなかったんですか (ikitakunakatta n desu ka) est le passé négatif de 行きたい (ikitai, vouloir aller) avec le んです qui demande une explication. それから (sorekara) veut dire ensuite. 休めます (yasumemasu) est le potentiel de 休む (yasumu, se reposer). Écoutez ensuite les deux moments clés : 上司に会議に行かされました et カフェで働くことを選びました.

La structure : quelqu'un vous a fait y aller

Partez de 行かせる, « faire aller ». Avec le passif, on obtient « être obligé d'aller » : 行かせられる (ikaserareru), qui se raccourcit d'habitude en 行かされる (ikasareru). Au passé poli, c'est 行かされました (ikasaremashita), la forme qu'il suffisait jusqu'ici de reconnaître dans 息子は学校に行かされました (musuko wa gakkō ni ikasaremashita) ; maintenant, vous l'utilisez. La forme longue 行かせられました (ikaseraremashita) a le même sens. Cette leçon n'a besoin que de ce verbe ; pour les autres, consultez la leçon « La forme causative et la forme causative-passive en japonais ».

La personne qui vous a fait y aller prend に, comme au passif. Le lieu où vous êtes allé prend aussi に : 上司に会議に行かされました contient donc deux に aux rôles différents. 上司に indique qui a poussé, 会議に indique où. Vous, qui êtes allé, n'êtes normalement pas nommé. Changez la personne et le lieu pour raconter d'autres histoires. 日曜日なのに (nichiyōbi na no ni) ajoute « alors que c'était dimanche ».

…に…に行かされました

Les deux côtés d'un même événement

上司が私を会議に行かせました (jōshi ga watashi o kaigi ni ikasemashita) raconte l'événement du côté du chef : le chef prend が, vous prenez を, et le verbe est au causatif. 上司に会議に行かされました le raconte de votre côté : le chef prend に et le verbe est au causatif-passif.

C'est le même basculement que dans 友達に本を借りられました : celui qui agit passe à に, et la phrase parle pour la personne touchée. En français, « mon chef m'a fait aller » et « mon chef m'a obligé à aller » gardent le chef comme sujet ; le japonais le laisse à に et met tout dans un seul verbe. Attention : dans 息子に魚を食べさせました (musuko ni sakana o tabesasemashita), に marque celui qui a mangé ; dans 上司に会議に行かされました, il marque celui qui a poussé. C'est la fin du verbe qui fixe le rôle. Quand l'expérience difficile est la vôtre, c'est en général la seconde phrase qu'il vous faut.

La structure : ce que vous avez choisi

選ぶ prend を, et un nom s'y place directement : お茶を選びました (ocha o erabimashita), « j'ai choisi le thé », 図書館を選びました (toshokan o erabimashita), « j'ai choisi la bibliothèque ». Pour choisir une action, transformez d'abord le verbe en nom avec こと, le même こと que dans ことにしました : forme du dictionnaire + こと + を. Ainsi, 働く (hataraku, travailler) donne カフェで働くことを選びました (kafe de hataraku koto o erabimashita). Le français dit « choisir de travailler » ; le こと occupe à peu près la place de ce « de », et 働くを選びました ne fonctionne pas en japonais.

Pour choisir de ne pas faire quelque chose, utilisez la forme en ない : 会議に行かないことを選びました (kaigi ni ikanai koto o erabimashita).

働く／行かないことを選びました

Une réunion, cinq histoires

Les cinq phrases parlent d'aller à une réunion, et elles diffèrent par qui a décidé. 会議に行きました rapporte seulement le déplacement et ne dit pas qui a décidé. 会議に行かなければなりませんでした dit que c'était exigé, mais ne nomme personne. 上司に会議に行かされました nomme la personne qui a décidé pour vous. 会議に行くことにしました dit que la décision était la vôtre. 会議に行くことを選びました dit aussi que la décision était la vôtre et ajoute que vous aviez d'autres options et que vous avez pris celle-ci.

Ainsi, pour expliquer une expérience difficile, demandez-vous d'abord qui a décidé, puis prenez la phrase qui convient. Une même histoire peut contenir les deux, comme dans le modèle : la pression d'un autre, puis un pas de votre part.

À reconnaître : être obligé, ce n'est pas toujours mauvais

行かされました dit que la décision n'était pas la vôtre et, très souvent, que vous auriez préféré ne pas y aller. Cela ne dit pas comment les choses ont tourné. 母に学校に行かされました。でも、今はよかったと思います (haha ni gakkō ni ikasaremashita. demo, ima wa yokatta to omoimasu) : la mère a décidé, et la personne qui parle pense maintenant que c'était une bonne chose. よかった (yokatta) est le passé de いい (ii, bon). Ce sont les mots autour de la forme qui montrent ce que ressent la personne. Il suffit de reconnaître cette phrase.

À vous, et le résumé

Quand vous étiez étudiant, votre mère vous obligeait à aller à la bibliothèque toutes les semaines. Vous n'en aviez pas envie. Ensuite, vous avez choisi de travailler dans une bibliothèque. Cachez les phrases ci-dessous et racontez cette histoire en trois courtes étapes, avec 母に dans la première et ことを選びました dans la dernière. Ne vérifiez qu'après ; une autre personne ou un autre lieu, c'est encore mieux.

En bref : personne + に, lieu + に, 行かされました quand quelqu'un d'autre a décidé ; verbe + こと + を選びました quand vous avez décidé en ayant d'autres options ; 行きました seul ne dit pas qui a décidé.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes