Argumenter avec équilibre en japonais : 一方で et それに対して

Niveau B2

Argumenter avec équilibre en japonais : 一方で et それに対して

À la fin de cette leçon, vous saurez comparer deux propositions et prendre parti sans cacher les points faibles de la vôtre. L'idée centrale est la suivante : 一方で (ippō de) montre une autre facette de ce que vous venez de dire, それに対して (sore ni taishite) oppose une seconde option à la première sur le même point, un chiffre étaye ce que vous affirmez, ですから (desu kara) en tire la conséquence et ても (te mo) accepte une limite sans changer le choix. Ce qui compte ici, c'est le lien entre les idées, pas le nombre d'expressions soutenues que vous connaissez.

Échauffement : comparer, donner son avis, concéder

Ces éléments reviennent dans cette leçon, même si vous les voyez pour la première fois. 図書館はカフェより静かだと思います (toshokan wa kafe yori shizuka da to omoimasu), « Je pense que la bibliothèque est plus calme qu'un café », compare avec より (yori) et donne un avis avec と思います (to omoimasu). 私は図書館のほうがいいと思います。なぜなら、静かだからです ajoute une raison : のほうが (no hō ga) marque la meilleure de deux options, et なぜなら (naze nara) … からです (kara desu) encadrent la raison. それに (sore ni), « en plus », ajoute un point. 明日雨が降っても、海に行きます (ashita ame ga futte mo, umi ni ikimasu), « Même s'il pleut demain, j'irai à la plage », montre ても : la première partie ne change pas la seconde.

Trois mots de liaison et cinq pour le trajet

一方で (ippō de) ouvre une phrase sur une autre facette de ce que vous avez dit. それに対して (sore ni taishite) ouvre une phrase qui y oppose autre chose. ですから (desu kara) ouvre une phrase sur ce qui en découle ; entre amis, vous entendrez だから (dakara) à sa place. Les cinq autres mots servent au trajet dont vous allez discuter : 案 (an) est une proposition, かかる (kakaru) dit qu'une chose demande du temps ou de l'argent, 疲れる (tsukareru) signifie « se fatiguer », 運転する (unten suru) « conduire » et 半分 (hanbun) « moitié ». Un chiffre se place juste avant かかる, sans particule : 四時間かかります (yojikan kakarimasu), « il faut quatre heures ».

Modèle : en train ou en voiture ?

Écoutez une fois sans lire. Quatre collègues vont à la plage et, lors d'une courte réunion, deux d'entre eux comparent poliment les propositions. 海には (umi ni wa) signifie « pour aller à la plage ». 電車で行く案 (densha de iku an) montre comment le japonais décrit un nom : le verbe à la forme simple et ses mots viennent avant lui, ce qui donne « la proposition d'y aller en train ». 運転する人 (unten suru hito), « la personne qui conduit », fonctionne de la même façon. 電車 (densha) est le train, 車 (kuruma) la voiture, 二時間 (nijikan) « deux heures » et 四時間 « quatre heures ». 一人五千円 (hitori gosen en) signifie « cinq mille yens par personne » et 四人で一万円 (yonin de ichiman en) « dix mille yens à quatre ». 分かりました (wakarimashita) signifie ici « d'accord ». Chacun concède quelque chose à l'autre camp avant que le groupe décide.

Une autre facette : 一方で

Dites une chose, puis ouvrez une nouvelle phrase avec 一方で pour en montrer une autre facette. Dans ces exemples, la première phrase donne un point fort et la seconde une limite : le train est rapide, mais il a un coût. 一方で n'annule pas la première phrase. Les deux restent vraies et l'auditeur peut les peser, et c'est ce qui rend l'argument équilibré. Quand le thème reste le même, vous pouvez l'omettre, comme dans カフェは便利です。一方で、うるさいです. Mots des exemples : 速い (hayai, rapide), 安い (yasui, bon marché), 便利 (benri, pratique), うるさい (urusai, bruyant), 静か (shizuka, calme) et 飲めません (nomemasen, on ne peut pas boire).

電車は速いです／カフェは便利です。一方で、一人五千円かかります／うるさいです

Deux options, un même point : それに対して

それ (sore) renvoie à ce que vous venez de dire, et に対して (ni taishite) signifie « face à, par opposition à ». Employez-le pour comparer deux choses sur le même point : durée contre durée, prix contre prix. Comme « en revanche », il annonce un changement de côté. Le sujet change, et chaque côté prend en général は (wa), comme dans 電車は… 車は…, car は aide à marquer le contraste. La comparaison ne marche que si les deux côtés donnent le même type de fait : les exemples opposent 四人で二万円 (yonin de niman en, vingt mille yens à quatre) à 四人で一万円, pas un prix par personne à un total. 電車では (densha de wa) signifie « dans le train », et 一人が運転します (hitori ga unten shimasu) « une personne conduit ». みんな (minna) signifie « tout le monde ».

電車は二時間です／図書館は静かです。それに対して、車は四時間かかります／カフェはうるさいです

Quel mot de liaison choisir ?

Les deux premières lignes disent la même chose : quand deux choses diffèrent sur un point, 一方で et それに対して conviennent tous les deux, et それに対して rend l'opposition plus nette. La troisième ligne montre la différence. Elle parle d'une seule chose, le train, et passe de la vitesse au prix : c'est donc 一方で qu'il faut employer ; それに対して sonnerait bizarre, car aucune seconde chose n'est comparée sur le même point. Ne confondez pas それに対して avec それに : ils commencent pareil, mais それに ajoute un point qui va dans le même sens, comme à la quatrième ligne. 高い (takai) signifie « cher ».

一方で et それに対して conviennent à une discussion, un exposé ou un texte écrit. Entre amis, vous entendrez plutôt quelque chose comme la dernière ligne, avec けど (kedo, mais) et よ (yo) ; ici, il suffit de la reconnaître.

La preuve et ce qui en découle : ですから

Une affirmation est plus solide avec un fait derrière elle, et la preuve la plus simple est un chiffre : deux heures, cinq mille yens. Donnez le fait, ouvrez une nouvelle phrase avec ですから et dites ce qu'il signifie pour les personnes concernées. 着きます (tsukimasu) signifie « arriver », 早く (hayaku) « tôt » et 電車の半分 (densha no hanbun) « la moitié du prix du train ».

Vous connaissez déjà …ですから、… à l'intérieur d'une phrase : 静かですから、ここで勉強します (shizuka desu kara, koko de benkyō shimasu), « c'est calme, donc j'étudie ici ». L'ordre est le même ici, le fait d'abord et le résultat ensuite, sauf que le fait se termine par un point et que ですから ouvre la phrase suivante. Attention au sens, car les deux formes contiennent から. ですから vient avant le résultat : en voiture, il faut quatre heures, donc celui qui conduit se fatigue. からです ferme la raison, comme dans le dernier exemple : celui qui conduit se fatigue, et la raison vient après, avec la forme simple かかる devant から.

車は四時間かかります／電車は二時間です。ですから、運転する人は疲れます／海に早く着きます

Prendre parti avec ても

Un argument équilibré finit tout de même par conclure. Nommez avec ても la limite que vous acceptez, puis indiquez votre choix avec のほうがいいと思います. Devant も, かかる devient かかって, et いる (iru, être là) devient いて. Dans ces phrases, la limite est souvent déjà connue : vous ne vous demandez pas si le train coûte cinq mille yens, vous l'acceptez et votre choix tient. のに (no ni) ne convient pas ici, car il annonce un fait surprenant, pas votre avis. Vous pouvez ensuite ajouter la raison avec なぜなら…からです, comme dans le dernier exemple, où 休める (yasumeru) signifie « pouvoir se reposer ».

五千円かかって／四時間かかって／人がたくさんいても、電車／車／カフェのほうがいいと思います

À vous, et le résumé

Cachez les réponses. Écoutez la première question et défendez le train en quatre temps : un contraste avec それに対して, une conséquence avec ですから, une limite avec 一方で et votre choix avec ても. Comparez ensuite. Faites de même avec la seconde question, cette fois pour le café : l'ordre s'inverse, 一方で apporte son point fort et ても la limite que vous acceptez. Dans cette réponse, 図書館のほうが勉強できます (toshokan no hō ga benkyō dekimasu) signifie « on étudie mieux à la bibliothèque » et カフェはコーヒーがおいしいです « dans les cafés, le café est bon ». Essayez ensuite le camp opposé : la voiture ou la bibliothèque.

En résumé : 一方で montre une autre facette, それに対して compare deux choses sur un point, ですから donne ce qui découle de votre preuve, et ても accepte une limite avant votre choix.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes