Dire ce qu'on aime en japonais

Niveau A1

Dire ce qu'on aime en japonais

À la fin de cette leçon, vous saurez dire ce que vous aimez et poser la question à l'autre : コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu), « j'aime le café », et お茶は？ (ocha wa?), « et le thé ? ». L'idée clé : 好き n'est pas un verbe. Il ne prend aucune terminaison verbale, です ferme la phrase comme dans 本です (hon desu), « c'est un livre », et ce qu'on aime prend が.

Petit rappel : は, です et を

Voici ce que vous allez réutiliser, même si vous le découvrez ici. Dans 私はアナです (watashi wa Ana desu), « je suis Ana », は, qui se lit wa, marque la personne ou la chose dont on parle, et です (desu) ferme poliment la phrase. お名前は？ (onamae wa?), « comment vous appelez-vous ? », est une question complète, sans verbe. Dans 水を飲みます (mizu o nomimasu), « je bois de l'eau », を (o) marque ce qu'on boit, et le verbe vient en dernier. さん (san) suit le nom d'une autre personne, jamais le vôtre : アナさん (Ana-san).

Deux boissons et 好き

コーヒー (kōhī) est le café et お茶 (ocha) le thé ; au Japon, お茶 désigne le plus souvent le thé vert. 好き (suki) dit qu'une chose est à votre goût. Sa fiche donne « aimer », la traduction la plus proche, mais les sections suivantes montrent qu'il ne fonctionne pas comme ce verbe.

À la pause café

Tanaka (A) et Ana (B) font une pause à une table avec du café, du thé et du pain (パン, pan). Écoutez une fois sans lire. Tanaka dit ce qu'il aime, puis se tourne vers Ana avec アナさんは？ (Ana-san wa?), « et toi, Ana ? ». Elle se distingue avec 私は et lui demande ce qu'il pense du thé avec お茶は？. Sa réponse, お茶はあまり… (ocha wa amari…), reste en suspens exprès : vous verrez pourquoi plus bas.

Ce qu'on aime, が, puis 好きです

Dites d'abord ce que vous aimez, puis が (ga), puis 好きです (suki desu). Vous connaissez peut-être が par 猫がいます (neko ga imasu), « il y a un chat » ; ici, il marque la chose qu'on aime. Là où le français dit « le café », le japonais n'a pas d'article. Changez le mot de la case : お茶, パン, ou これ (kore), « ceci », pour quelque chose près de vous. Dans une phrase simple comme celles-ci, employez が, et non le を de 水を飲みます.

コーヒーが好(す)きです。

好き n'est pas un verbe

Comparez コーヒーを飲みます (kōhī o nomimasu), « je bois du café », et コーヒーが好きです. 飲みます est un verbe : il prend を et finit par ます. 好き, non : c'est un mot qui décrit, fermé par です comme 本 dans 本です (hon desu), « c'est un livre ». On ne peut donc pas dire 好きます. Mot à mot, la phrase est plus proche de « le café est à mon goût » que de « j'aime le café ».

好きです reste le même pour tout le monde

En français, « j'aime », « vous aimez » et « nous aimons » changent selon la personne. 好きです reste identique pour tout le monde, comme 飲みます : 私はお茶が好きです (watashi wa ocha ga suki desu), « moi, j'aime le thé », et アナさんはコーヒーが好きです (Ana-san wa kōhī ga suki desu), « Ana aime le café ». Laissez la personne de côté quand c'est clair. Quand vous la nommez, elle prend は, et ce qu'elle aime prend が.

Retourner la question : un mot, は et une voix qui monte

Pour interroger l'autre, dites le mot qui vous intéresse, ajoutez は et faites monter la voix : お茶は？, « et le thé ? ». Cela marche comme お名前は？ : le reste n'est pas dit, parce que la conversation le fournit. La case accepte une boisson, un aliment ou le nom de quelqu'un : アナさんは？, « et toi, Ana ? ». Le japonais emploie souvent le nom de la personne là où le français dit « tu » ou « vous » : ici, vous n'avez pas besoin d'un mot pour cela.

Cette question s'appuie sur ce qui vient d'être dit : posez-la quand vous parlez déjà de vos goûts. Sans contexte, お茶は？ pourrait aussi bien proposer du thé ou demander où il est.

お茶は？

Deux réponses

Pour dire oui, employez はい (hai) et 好きです : はい、好きです, « oui, j'aime ça ». La boisson peut rester sous-entendue, et le japonais n'a pas besoin d'un mot pour « ça ».

Vous entendrez peut-être aussi お茶はあまり… (ocha wa amari…), d'une voix qui s'éteint. あまり (amari) oriente vers « pas beaucoup », et la personne laisse le reste sous-entendu, ce qui donne un « pas trop » tout en douceur. Il suffit de le reconnaître : vous n'avez pas à le dire, et il n'y a pas ici de phrase négative à apprendre.

À vous, et l'essentiel

Dites chaque phrase à voix haute avant de regarder la ligne correspondante ci-dessous. D'abord, dites à quelqu'un que vous aimez le thé. Ensuite, posez la question pour le café. Puis dites qu'Ana aime le café, en utilisant son nom. Enfin, dites que oui, vous aimez ça.

En bref : ce qu'on aime, が, 好きです. 好き ne prend aucune terminaison verbale. Pour retourner la question, dites un mot et は, d'une voix qui monte : お茶は？, アナさんは？.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes