Raconter son week-end en japonais

Niveau A2

Raconter son week-end en japonais

Lundi matin, on vous demande comment s'est passé votre week-end. À la fin de cette leçon, vous dites où vous êtes allé, comment était le lieu, et vous adaptez le ton à un collègue ou à un ami. L'idée centrale : le passé se place en fin de phrase, avec ました quand la politesse s'impose, た entre amis et, pour juger un lieu, 大きかったです ou きれいでした.

Rappel rapide : ました, です et la forme du dictionnaire

Ces cinq phrases contiennent ce que vous allez réutiliser, même si vous les voyez pour la première fois. パンを食べました (pan o tabemashita), « j'ai mangé du pain », et 駅に行きました (eki ni ikimashita), « je suis allé à la gare », sont au passé poli : ます est devenu ました. これは大きいです (kore wa ōkii desu), « celui-ci est grand », et きれいです (kirei desu), « c'est propre », décrivent quelque chose maintenant. きれい finit par い, mais appartient à l'autre groupe, celui qui prend な devant un nom : きれいな机 (kirei na tsukue), « un bureau propre ». Entre amis, le verbe peut apparaître à la forme du dictionnaire, sans ます : コーヒー、飲む？ (kōhī, nomu?), « tu bois du café ? ».

Les mots du récit

週末 (shūmatsu) est le week-end, formé de 土曜日 (doyōbi), « samedi », et de 日曜日 (nichiyōbi), « dimanche ». 公園 (kōen) veut dire « parc ». どう (dō) demande comment est ou était quelque chose : 公園はどうでしたか (kōen wa dō deshita ka), « comment était le parc ? ».

Modèle : lundi matin au travail

Écoutez une fois sans lire. Deux collègues parlent du week-end sur un ton poli : ました pour ce qu'ils ont fait, 大きかったです et きれいでした pour décrire le parc. 週末は, 土曜日は et 日曜日は posent le moment comme thème, comme 昨日は (kinō wa), « hier ». Personne ne dit « je » : la conversation indique déjà de qui on parle.

Adjectifs comme 大きい : 大きかったです

Pour dire comment était le lieu, 大きい remplace son い final par かった : 大きかったです (ōkikatta desu), « il était grand ». C'est かった qui marque le passé ; です ne change pas et garde seulement la phrase polie. Voilà pourquoi 大きいでした et 大きかったでした sont faux. Avec か à la fin, la phrase devient une question : 駅は大きかったですか (eki wa ōkikatta desu ka), « la gare était grande ? ». La plupart des adjectifs du groupe de 大きい changent ainsi.

公園は大きかったです。

Adjectifs comme きれい : きれいでした

Avec きれい, c'est です qui change : きれいです devient きれいでした (kirei deshita), « il était propre ». きれいかったです n'existe pas, car le い de きれい n'est pas une terminaison qui tombe. Comparez 公園は大きかったです et 公園はきれいでした : le passé est dans かった pour la première et dans でした pour la seconde. Le français dit « était » dans les deux cas : ici, seule la catégorie de l'adjectif décide de la forme. Pour poser une question ouverte, employez どうでしたか : カフェはどうでしたか (kafe wa dō deshita ka), « comment était le café ? ».

公園はきれいでした。

Modèle : entre amis

Maintenant, deux amis parlent du week-end. Les verbes finissent par た ou だ, sans ました, et les questions de ce dialogue n'ont pas de か : la voix monte à la fin. 行かなかった (ikanakatta), « je n'y suis pas allé », est à reconnaître seulement ; il revient un peu plus loin, avec une explication.

Trois verbes à la forme た

Écoutez les paires : la phrase est la même, seule la fin du verbe change. 食べる remplace る par た : 食べた (tabeta). 飲む devient 飲んだ (nonda), avec le même son que 飲んでください (nonde kudasai), « buvez, s'il vous plaît », et 行く devient 行った (itta), avec un petit っ, une courte pause avant « ta ». Retenez ces trois formes entières, car chacune change à sa façon et la règle de tous les verbes viendra plus tard. Le sens est celui de ました ; ce qui change, c'est l'interlocuteur : た avec les amis et la famille, ました avec ceux que vous connaissez peu, comme un nouveau collègue ou quelqu'un à un guichet.

Les trois formes côte à côte

Ce tableau sert à vérifier l'écriture et la lecture ; le son des formes du passé se trouve dans les phrases de la section précédente.

DictionnairePassé poliPassé neutre
食(た)べる（たべる）食べました（たべました）食べた（たべた）
飲(の)む（のむ）飲みました（のみました）飲んだ（のんだ）
行(い)く（いく）行きました（いきました）行った（いった）

À reconnaître seulement : 本でした

Après un nom, でした fonctionne comme après きれい : 本です (hon desu), « c'est un livre », devient 本でした (hon deshita), « c'était un livre ». Vous pourriez l'entendre de quelqu'un qui raconte ce qu'il y avait dans un colis. Pour l'instant, il suffit de le reconnaître ; l'attention reste sur les lieux.

À reconnaître seulement : le passé négatif

Ces quatre phrases sont seulement à comprendre. なかった est le passé de ない : 行かない (ikanai), « je n'y vais pas », devient 行かなかった (ikanakatta), « je n'y suis pas allé », entre amis. Sur le ton poli, on dit いいえ、行きませんでした (iie, ikimasen deshita), « non, je n'y suis pas allé ». Avec les qualités, 大きくないです devient 大きくなかったです (ōkiku nakatta desu), « il n'était pas grand », et きれいじゃないです devient きれいじゃなかったです (kirei ja nakatta desu), « il n'était pas propre ». Si vous entendez なかった ou ませんでした, cela n'a pas eu lieu, ou ce n'était pas ainsi.

À vous

Cachez les phrases ci-dessous. À un collègue, dites que samedi vous êtes allé à la gare et qu'elle était grande, puis demandez comment était le café et, à la place du collègue, répondez qu'il était propre. À un ami, dites que vous avez bu un thé dans un café. Vérifiez seulement ensuite. Si vous utilisez un autre lieu ou une autre boisson que vous connaissez, c'est encore mieux.

En résumé

Sur le ton poli, ました raconte ce que vous avez fait, et 大きかったです et きれいでした disent comment était le lieu. Entre amis, les verbes passent à 食べた, 飲んだ et 行った. 大きい change en かった ; きれい ne change pas et prend でした. Entre amis, les adjectifs ont aussi un passé neutre, qui viendra plus tard. 本でした et le passé négatif sont pour l'instant à reconnaître seulement.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes