Expliquer un problème et demander de l'aide en japonais

Niveau A2

Expliquer un problème et demander de l'aide en japonais

Vous entrez dans une pharmacie avec un mal de tête et vous devez expliquer ce qui ne va pas. Dans cette leçon, vous expliquez un problème avec 頭が痛いんです et vous donnez la raison avant une demande avec 頭が痛いので、薬をお願いします. L'idée centrale : la forme simple de 痛い ou d'un verbe, sans です ni ます, prend んです pour présenter le problème comme une explication ; 痛い prend ので pour donner la raison avant la demande, et お願いします la conclut.

Rappel : ce que vous allez réutiliser

Les formes de ces phrases reviennent bientôt, même si vous les voyez ici pour la première fois. 大きい (おおきい, « grand ») et 小さい (ちいさい, « petit ») sont des adjectifs en い : ils finissent par い et prennent です à la forme polie. 行く, 飲まない et 飲んだ sont des formes simples de verbes, celle du dictionnaire, la négative et le passé, employées entre amis : « je vais », « je ne bois pas », « j'ai bu ». もう一度お願いします demande de répéter, et ゆっくりお願いします de parler lentement. Observez ces formes sans ます ni です : ce sont elles qui se placent devant んです.

Des mots pour le problème

頭 (あたま) est la « tête ». 痛い (いたい) signifie « douloureux » : en japonais, c'est un adjectif en い comme 大きい, là où le français dit « avoir mal ». 薬 (くすり) est le « médicament », et il s'emploie avec 飲む, le verbe « boire » : 薬を飲む, c'est « prendre un médicament ». La carte のだ donne la forme de base de んです, et dans cette leçon vous utilisez んです, la forme parlée et polie. ので suit une raison et joue le rôle de « comme » ou « puisque ».

Modèle : à la pharmacie

Écoutez une fois sans lire. Une personne qui a mal à la tête entre dans une pharmacie, et le pharmacien lui pose une question. La phrase ne dit pas qui a mal : dans 頭が痛いんです, même « je » n'apparaît pas. Dans 昨日飲んだんです, le médicament est sous-entendu, et la tête l'est dans 今日も痛いので. 今日 (きょう) signifie « aujourd'hui » et 昨日 (きのう) « hier ». ご飯を食べて、それから… utilise la forme て et それから, « ensuite », pour mettre deux actions dans l'ordre ; ご飯 désigne ici un « repas ». Quand quelque chose vous échappe, もう一度お願いします permet de le faire répéter, comme à la cinquième réplique.

Expliquer avec んです : 痛い + んです

Pour présenter un problème comme une explication, placez んです juste après 痛い : 頭が痛いんです. Les autres adjectifs en い font de même : 小さい donne 小さいんです. Il n'y a pas de です devant ん ; la politesse se trouve dans le です final. Vous pouvez aussi entendre のです, une forme plus soignée de んです. En français, « c'est que… » convient parfois, mais pas toujours : 頭が痛いんです peut se traduire simplement par « J'ai mal à la tête ». Cette liaison vaut pour les adjectifs en い : きれい est un adjectif en な et se lie autrement, comme les noms, et ce sera pour une autre leçon.

頭が痛い／今日も痛い／このカフェは小さいんです

Informer ou expliquer

頭が痛いです et 頭が痛いんです disent toutes deux que vous avez mal à la tête, et le français peut les traduire de la même façon. 頭が痛いです énonce un fait : c'est la réponse directe à どこが痛いですか, « Où avez-vous mal ? », que vous avez seulement besoin de reconnaître. 頭が痛いんです relie ce fait à la situation : vous arrivez au comptoir, l'autre personne ne sait pas pourquoi, et la phrase l'explique. C'est pour cela qu'elle ouvre si bien une demande d'aide. Employez-la quand il y a quelque chose à expliquer, pas à chaque réplique : répétée sans arrêt, elle paraît insistante.

Avec un verbe : 行く + んです

Les verbes suivent le même plan : forme simple + んです. 行きます devient 行くんです, 飲みません devient 飲まないんです et 飲みました devient 飲んだんです. Ne laissez pas ます devant ん : dites 行くんです, et non 行きますんです. La différence est celle que vous venez de voir : 明日も仕事に行きます informe seulement, alors que 明日も仕事に行くんです explique, par exemple pourquoi vous voulez aller mieux aujourd'hui. De même, コーヒーを飲まないんです explique pourquoi vous refusez un café. Seul, 行く s'emploie entre amis, mais 行くんです est poli grâce au です final. Dans cette leçon, utilisez seulement ces trois formes.

行く／飲まない／飲んだんです

La raison, puis la demande : 痛いので、…お願いします

ので se place après la raison, et ce qui en découle vient ensuite : 頭が痛いので、薬をお願いします. C'est le même ordre qu'avec ですから, qui ferme la raison comme « parce que », mais ので suit directement l'adjectif en い, sans です : 痛いので, 小さいので. 頭が痛いですから reste correct ; ので sonne simplement plus doux quand vous demandez quelque chose à une personne que vous ne connaissez pas. Après ので peuvent venir une demande, une décision ou une proposition : 今日は家で働きます, 駅のカフェに行きましょう. Dans une demande, お願いします suit ce que vous voulez, avec を : 薬を, 水を. ゆっくり et もう一度 ne prennent pas を, car ils disent comment, et non quoi.

頭が痛い／このカフェは小さいので、薬をお願いします／今日は家で働きます

À vous, et le résumé

Imaginez que vous vous réveillez à l'hôtel avec un mal de tête et que vous descendez à la réception. Cachez les phrases ci-dessous. Attirez l'attention de la réceptionniste et dites ce qui ne va pas, donnez la raison et demandez de l'eau, puis, si la réponse arrive trop vite, demandez-lui de parler lentement. Vérifiez seulement ensuite. Si vous demandez 薬 plutôt que 水, cela marche aussi. En résumé : forme simple + んです explique le problème, 痛い + ので donne la raison avant la demande, et お願いします conclut la demande.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes