Parler à ses amis en japonais : les formes neutres des verbes

Niveau A2

Parler à ses amis en japonais : les formes neutres des verbes

Deux amis proches qui bavardent diront en général 行く (iku) plutôt que 行きます (ikimasu). Dans cette leçon, vous apprenez les formes neutres de trois verbes que vous connaissez, 食べる, 飲む et 行く, et leurs négations, 食べない, 飲まない et 行かない. Une seule idée porte toute la leçon : avec un proche, la même phrase se termine par une forme neutre au lieu de ます ou ません. Vous choisissez selon la personne à qui vous parlez, pas selon le sens : vous verrez donc aussi avec qui ne pas employer ces formes.

Rappel rapide : ます et ません

Voici ce que vous allez réutiliser, même si vous le découvrez ici. 食べます (tabemasu) veut dire « manger », 飲みます (nomimasu) « boire » et 行きます (ikimasu) « aller ». Remplacez ます par ません et le verbe devient négatif : 飲みません (nomimasen), 行きません (ikimasen). La chose vient avant le verbe, marquée par を (o) : パンを食べます (pan o tabemasu), « je mange du pain ». に (ni) marque l'endroit où l'on va : 駅に行きます (eki ni ikimasu), « je vais à la gare ». 明日は行きません (ashita wa ikimasen) signifie « demain, je n'y vais pas ». か (ka) à la fin forme la question : コーヒーを飲みますか (kōhī o nomimasu ka), « Vous buvez du café ? ». La réponse commence par はい (hai), « oui », ou いいえ (iie), « non ».

Tout cela est poli et convient à un professeur, à un vendeur ou à quelqu'un que vous venez de rencontrer. Voyons maintenant ce qui change entre amis.

Modèle : deux amis

Écoutez une fois sans lire. A et B sont des amis proches. Aucun verbe ne finit par ます, les questions n'ont pas de か, et « oui » et « non » se disent うん (un) et ううん (uun). De petits mots disparaissent aussi : dans 今日、 (kyō, aujourd'hui) et コーヒー、 (kōhī, café), une courte pause prend la place de は et を. カフェ (kafe) est un café, 水 (mizu) l'eau et パン (pan) le pain.

Les formes neutres : 食べる, 飲む, 行く

La forme neutre de ces verbes est la forme du dictionnaire, celle de leur fiche : 食べる (taberu), 飲む (nomu), 行く (iku). Comparez パンを食べます et パンを食べる (pan o taberu) : mêmes mots, même sens, autre fin. Le français marque la proximité avec « tu » et « vous » ; le japonais la marque à la fin du verbe, sans pronom à changer. La comparaison a ses limites : ne traduisez pas chaque « tu » par une forme neutre. Une forme neutre n'est ni de l'argot ni un japonais relâché : dans la conversation, en fin de phrase, c'est la forme qu'on emploie avec ses proches.

Elle couvre ce que couvre ます : 行く peut vouloir dire « je vais », « j'y vais d'habitude » ou « j'irai », et le contexte tranche, comme pour 行きます. Et, comme ます, elle n'indique pas qui agit : 食べる peut être « je mange », « tu manges » ou « elle mange ».

…を／…に／…は食(た)べる／飲(の)む／行(い)く

Les négations neutres : 食べない, 飲まない, 行かない

ません cède la place à ない (nai) : 食べない (tabenai), 飲まない (nomanai), 行かない (ikanai). Ici, les trois verbes se partagent en deux cas. 食べる perd son る et prend ない. 飲む et 行く changent d'abord leur dernier son pour sa version en « a », む en ま et く en か, puis prennent ない. C'est pourquoi on dit 飲まない, et non 飲むない ni 飲みない.

La fin d'un verbe n'indique pas toujours quelle voie il suit : certains verbes en る changent comme 飲む. Apprenez donc les deux formes de chaque verbe ensemble. La leçon « Les groupes et formes verbales japonaises » donne le tableau complet.

Le reste de la phrase ne bouge pas : 明日は行きません devient 明日は行かない (ashita wa ikanai), « demain, je n'y vais pas », et 今日 (kyō) veut dire « aujourd'hui ».

…を／…に／…は食べない／飲まない／行かない

Les formes côte à côte

Lisez chaque ligne de gauche à droite, avec la lecture entre parenthèses. Chaque colonne polie est à côté de sa partenaire neutre : c'est le seul échange à faire. Ce tableau sert de référence, et vous avez déjà entendu toutes les formes neutres dans les phrases ci-dessus.

PolieNeutreNégative polieNégative neutre
食べます（たべます）食(た)べる（たべる）食べません（たべません）食べない（たべない）
飲みます（のみます）飲(の)む（のむ）飲みません（のみません）飲まない（のまない）
行きます（いきます）行(い)く（いく）行きません（いきません）行かない（いかない）

La même question à deux personnes

À un professeur, vous diriez コーヒーを飲みますか (kōhī o nomimasu ka) ; à un ami, コーヒー、飲む？ (kōhī, nomu?). Avec une forme neutre, la question perd d'habitude か et la voix monte à la fin ; à l'écrit, c'est ？ qui l'indique. はい (hai) devient うん (un), いいえ (iie) devient ううん (uun), et les amis laissent souvent tomber を, même s'il reste correct de le garder.

Dans la conversation, en fin de phrase, gardez les formes neutres pour les amis, la famille et vos autres proches ; avec un professeur, un vendeur ou un inconnu, restez sur ます : 駅に行く？ dit à quelqu'un que vous venez de rencontrer paraît trop familier. En cas de doute, ます est le choix sûr, et vous pourrez passer aux formes neutres quand l'autre le fera.

Une phrase à reconnaître, pas encore à employer : コーヒー、飲まない？ (kōhī, nomanai?), avec la voix qui monte, est souvent une invitation, « Tu veux un café ? », la version entre amis de コーヒーを飲みませんか, et non une question sur vos habitudes.

À vous, et un résumé

Vous croisez un ami, puis votre professeur. Cachez les phrases ci-dessous. Demandez à votre ami s'il va au café demain et donnez sa réponse, qui est « non ». Puis votre professeur vous demande si vous buvez du café : répondez « non » poliment. Vérifiez seulement ensuite.

En résumé : avec un proche, ます devient la forme du dictionnaire, ません devient la forme en ない (飲まない, et non 飲みない) et か tombe d'habitude. En cas de doute, restez sur ます.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes