Comment choisir entre と, ば, たら et なら en japonais

Niveau B2

Comment choisir entre と, ば, たら et なら en japonais

Votre projet de samedi dépend du temps, du bus et du train. Pour en discuter, il faut dire ce qui se passe d’habitude, à quoi mène un choix, ce que vous ferez en cas de problème et ce que vous pensez de l’idée sur la table. Le japonais a quatre formes pour cela : と, ば, たら et なら. Dans cette leçon, vous apprenez à utiliser と et à choisir entre les quatre en vous demandant comment les deux parties de la phrase sont reliées.

Mots nouveaux : と et être en retard

Ce と n’est ni le と de « et » (電車とバス, le train et le bus) ni le と placé devant 言います (dire). Il relie deux faits : quand le premier se produit, le second suit. La liste le traduit par « chaque fois que », mais ce n’est qu’une approximation. 遅れる (okureru) signifie « être en retard », pour un bus, un train ou une personne. よく (yoku) signifie ici « souvent ». 出る (deru) est traduit par « sortir » dans la liste ; dans cette leçon, il veut dire « partir », quand on quitte la maison le matin. ボタン (botan) signifie « bouton », 押す (osu) « appuyer », 手 (te) « main » et 洗う (arau) « laver ».

Rappel : trois conditions et deux degrés de certitude

Il vous faudra cinq choses déjà vues. たら dit ce qui vient après que quelque chose s’est produit : 雨が降ったら (ame ga futtara, s’il pleut). ば dit à quoi mène une condition : 電車で行けば (densha de ikeba, si vous y allez en train). なら reprend ce qui vient d’être dit et y réagit : 魚なら (sakana nara, pour le poisson). はずです (hazu desu) dit ce que vous attendez, avec une raison de le penser : 来るはずです (devrait venir). かもしれません (kamoshiremasen) dit qu’une chose est possible : 雨が降るかもしれません (il pleuvra peut-être). Dites ces phrases à voix haute avant de continuer.

Modèle : une journée à la plage, avec de la pluie annoncée

Écoutez une fois sans lire. Deux collègues préparent un samedi à la plage, et de la pluie est annoncée. Cherchez ensuite les quatre formes. 海に行くなら part du projet qui vient d’être dit et donne un conseil. 雨が降ると dit ce qui arrive en général quand il pleut. 電車で行けば et 八時に出れば disent à quoi mène un choix. 遅れたら envisage une chose qui peut mal tourner et propose quoi faire.

雨が降るそうです (ame ga furu sō desu) signifie « il paraît qu’il va pleuvoir ». 何時 (nanji) veut dire « à quelle heure », 八時 (hachiji) « huit heures » et 九時 (kuji) « neuf heures ». 駅の前の (eki no mae no) signifie « devant la gare », カフェ (kafe) « café », 待ちましょう (machimashō) « attendons » et じゃあ (jā) « alors ».

と : ce qui suit par règle

と présente le second fait comme la suite naturelle du premier. Ce n’est pas un projet pour une occasion, c’est la façon dont les choses se passent. Dans ces phrases, il s’agit d’un phénomène qui se répète (雨が降ると、バスはよく遅れます), du fonctionnement d’un appareil (このボタンを押すと、ドアが開きます), de ce qu’on trouve sur un trajet (この通りをまっすぐ行くと、海があります), de ce qu’est un lieu en général (日曜日の朝に行くと、公園は静かです) ou d’une habitude (家に帰ると、手を洗う).

Ici, と suit la forme du dictionnaire : 降ると, 押すと, 行くと, 帰ると. Cette partie reste la même en langage poli et entre amis, et c’est la fin de la phrase qui donne le ton : 開きます, 洗う. Mots utiles : ドア (doa, porte), 開く (aku, s’ouvrir), 通り (tōri, rue), まっすぐ (massugu, tout droit), 朝 (asa, matin), 公園 (kōen, parc), 静か (shizuka, calme) et 帰る (kaeru, rentrer). と a d’autres emplois, que cette leçon laisse de côté.

降る／押す／行くと、…

Projets et demandes : pourquoi と ne convient pas

Comme と décrit ce qui se passe, la seconde partie n’est normalement ni une demande, ni une suggestion, ni une décision pour une occasion. 雨が降ると、カフェに行きましょう ne sonne pas naturel. Pour proposer ou demander ici, remplacez と par たら : 雨が降ったら、カフェに行きましょう. Le bouton montre le même partage : このボタンを押すと、ドアが開きます décrit le mécanisme, tandis que このボタンを押したら、ここで待ってください demande quelque chose. ここで待ってください (koko de matte kudasai) signifie « veuillez attendre ici ».

Un dernier contraste : 雨が降ると、カフェに行きます est correct, mais indique une habitude, « chaque fois qu’il pleut, je vais dans un café ». Pour dire votre projet de cette fois, dites 雨が降ったら、カフェに行きます.

Une sortie, quatre liens

Les quatre phrases partent de 海に行く, et chacune relie autrement la seconde partie. 海に行くと… dit ce qui se passe à chaque fois. 海に行けば… dit ce que vous obtenez si la condition est remplie. 海に行ったら… dit quoi faire une fois que c’est arrivé. 海に行くなら… prend la sortie comme acquise et la commente. いつも (itsumo) signifie « toujours ». Ne choisissez pas d’après la traduction : « si » ou « quand » peuvent rendre chacune des quatre.

Pour choisir, regardez la seconde partie et demandez-vous ce qu’elle est. Une chose qui suit par règle : と. Ce à quoi mène une condition : ば. Ce qui vient après quelque chose de précis, comme un projet ou une demande : たら. Une réaction à ce qui est déjà sur la table : なら. Avec une action ponctuelle de la même personne, comme 行く, ば sonne bizarre devant une demande : d’où 海に行ったら、魚を食べてください. Cette question vous guide dans ces exemples, mais ce n’est pas une règle complète.

Quand plusieurs formes conviennent

Les formes se recoupent. Les trois phrases sur le train sont correctes et disent presque la même chose : 行けば met en avant ce que ce choix apporte, 行ったら dit ce qui vient après, et 行くと le présente comme un simple fait du trajet. 行くなら conviendrait si quelqu’un venait de dire qu’il y va en train.

Ce recoupement ne les rend pas toujours interchangeables. Dans 海に行くなら、駅で水を買ってください, vous achetez d’abord l’eau, à la gare, avant de partir. Dans 海に行ったら、水を買ってください, vous l’achetez une fois sur place. Même sans 駅で, c’est la forme qui décide : avec なら, vous achetez avant de partir, avec たら, après être arrivé. Il existe plus de limites que n’en montre cette leçon ; devant une phrase nouvelle, demandez-vous comment les deux parties sont reliées et laquelle vient en premier.

La fin de la phrase dit votre degré de certitude

La condition et la certitude sont deux choix distincts : la première partie pose l’hypothèse, et la fin de la phrase dit à quel point vous êtes sûr. 八時に出れば、九時に着くはずです dit que vous vous y attendez, avec une raison, comme un horaire. Le même début avec かもしれません dit que c’est possible, sans que vous comptiez dessus. 雨が降ったら、電車も遅れるかもしれません indique une conséquence possible ; も (mo) signifie « aussi ». 雨が降ると、バスはよく遅れます s’appuie sur ce que vous avez vu arriver, et よく dit « souvent », pas à chaque fois.

Ces fins de phrase ne sont pas des pourcentages fixes. Ce qui les distingue, c’est ce sur quoi vous vous appuyez.

À vous, et le résumé

Un collègue vous dit 来週、公園に行くつもりです (la semaine prochaine, je compte aller au parc). Cachez les phrases ci-dessous. Vous allez dire quatre choses, et c’est à vous de choisir la forme : réagissez à son projet en recommandant le bus ; dites à quoi mène ce choix, qu’en bus il devrait arriver en une heure, avec はず à la fin ; dites comment est le parc en général le lundi ; et proposez d’y aller dimanche s’il pleut. Pour chacune, demandez-vous ce que fait la seconde partie, dites la phrase, et vérifiez seulement après. 月曜日 (getsuyōbi) signifie « lundi », et 日曜日 (nichiyōbi) « dimanche ».

En résumé : と pour ce qui suit par règle, ば pour ce à quoi mène une condition, たら pour ce qui vient après que quelque chose s’est produit, なら pour réagir à ce qui est sur la table. Plusieurs formes conviennent souvent, mais elles ne sont pas toujours interchangeables, et la fin de la phrase dit votre degré de certitude.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes