Dire ce qu'on veut faire en japonais

Niveau A2

Dire ce qu'on veut faire en japonais

Une amie vous demande ce que vous voulez pour votre anniversaire la semaine prochaine, et un seul « je veux » ne suffit pas : en japonais, vouloir une chose et vouloir faire quelque chose se disent de deux façons différentes. Ici, vous dites les deux, vous situez votre souhait dans 来週 (らいしゅう, la semaine prochaine) et vous voyez à qui appartient le souhait que ces formes expriment : à vous, ou à la personne que vous interrogez.

Pour commencer : ce que vous savez déjà dire

Avant de vouloir quoi que ce soit, reprenez ce que vous savez déjà dire. Dans ces phrases, に marque la destination (駅に行きます), を marque ce qu'on mange ou boit (パンを食べます, 水を飲みます) et が se place devant 好きです. Vous retrouverez aussi で, qui marque où se passe l'action (ここで, ici). Écoutez et répétez, car la forme en ます est le point de départ de la leçon. Entre amis, ces verbes sont 行く, 食べる et 飲む.

Modèle : un anniversaire la semaine prochaine

Écoutez une fois sans lire. La première personne pose une question sur une chose avec 何がほしいですか, puis sur des actions avec どこに行きたいですか et 何を食べたいですか. Mots nouveaux : 誕生日 (たんじょうび, anniversaire), 新しい (あたらしい, nouveau), 海 (うみ, la mer, ici la plage) et 魚 (さかな, poisson). アナさんの誕生日 veut dire « l'anniversaire d'Ana ». Personne ne dit « je » ni « tu » : la conversation montre déjà qui veut quoi.

Vouloir faire : verbe sans ます + たいです

Enlevez ます du verbe et ajoutez たいです : 食べます → 食べたいです, 行きます → 行きたいです, 飲みます → 飲みたいです, 働きます (はたらきます, travailler) → 働きたいです. 来ます (きます, venir) suit la même règle et garde le son き : 来たいです se lit きたいです, comme dans また来たいです, « je veux revenir ». Le reste de la phrase ne bouge pas : 海に, 魚を et ここで restent tels quels. たい se termine comme un adjectif en い, sa fin polie est donc です, comme dans 大きいです (おおきいです, c'est grand). Entre amis, enlevez です : 食べたい, 行きたい. La base reste la forme sans ます : 行きたい, pas 行くたい.

食べ／行きたい（です）

Quand : 来週

来週 (らいしゅう) veut dire « la semaine prochaine », et ici 来 se lit らい, pas き. Placez-le en début de phrase, sans に : 来週、海に行きたいです. 今日 (きょう, aujourd'hui) et 明日 (あした, demain) fonctionnent de la même façon. Un jour nommé peut prendre に, comme une heure : 来週の月曜日に行きたいです. Ici, 月曜日 (げつようび) veut dire « lundi », の relie les deux mots et l'ensemble signifie « lundi prochain ». たい dit ce que vous aimeriez faire ; il n'annonce pas un projet arrêté.

来週(らいしゅう)、〜たいです

Une chose ou une action : がほしいです ou たいです

En français, « vouloir » sert aux deux ; en japonais, non. Pour une chose, utilisez nom + が + ほしいです, le même が qu'avec 好きです : 水がほしいです, 新しい本がほしいです. Pour une action, utilisez le verbe sans ます + たいです, avec sa particule habituelle : 水を飲みたいです, 海に行きたいです. ほしい (qui s'écrit aussi 欲しい) suit le nom et たい s'attache à un verbe : l'un ne remplace pas l'autre. Comme たい, ほしい se termine comme un adjectif en い et prend です, alors que le français emploie un verbe. Aucun des deux n'est une demande : 水がほしいです exprime un souhait, et au comptoir vous demandez avec お水をください (お水 est la façon polie de dire 水).

À qui est le souhait ?

ほしい et たい parlent d'un souhait intérieur, et en japonais vous n'avez un accès direct qu'au vôtre. Employez-les pour parler de vous, ou pour interroger la personne elle-même : アナさんは何を食べたいですか. En français, « Ana veut aller à la plage » est une phrase ordinaire, mais アナさんは海に行きたいです donne souvent l'impression que vous lisez dans ses pensées ; pour rapporter ce qu'elle a dit, une leçon suivante donne la bonne forme. Avec une personne plus âgée ou un client, たいですか peut sembler trop direct : invitez plutôt avec ませんか (« et si on y allait ? ») : 来週、海に行きませんか.

À vous, et le résumé

Un collègue vous interroge sur votre semaine prochaine. Cachez les réponses et répondez à chaque question avec quelque chose de personnel, en remplaçant 海 par 駅 (えき, gare), 魚 par パン (pain) ou 新しい本 par 水 (みず, eau) ; vérifiez ensuite. En résumé : une chose + がほしいです, une action sans ます + たいです, 来週 en tête et sans に, et le souhait est le vôtre ou celui de la personne interrogée.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes