Comida e quantidade em inglês: some, a cup of e two

Nível A1

Comida e quantidade em inglês: some, a cup of e two

Nesta lição, você vai fazer um pedido simples num café: um sanduíche, um pouco de água, uma xícara de chá. A ideia central é esta: o que você conta leva a, an ou um número; o que você não conta leva some ou uma medida, como a cup of. O começo do pedido, I'd like, não muda.

O que você já sabe

Você já pede com I'd like: “I'd like a coffee, please.” (Queria um café, por favor.). Também já sabe que o número vem antes do nome e que o plural costuma ganhar -s: “I have three pens.” (Tenho três canetas.). Depois de x, o plural ganha -es: “One box, two boxes.” O mesmo acontece com sandwich, que termina em -ch: two sandwiches. E já conhece a e an (a coffee, an apple) e and, nosso “e”.

Um pedido no café

Um cliente faz o pedido no balcão. Ouça e repare em como ele diz cada quantidade: a sandwich, a cup of tea, a glass of water. A cup of tea é “uma xícara de chá”, e a glass of water é “um copo d'água”. Quem atende oferece “And some water?” (E água?). Here you are é o “aqui está” de quem entrega o pedido.

As palavras desta lição

Some, nesta lição, indica uma quantidade sem número, como “um pouco de”. Cup é a xícara, e glass é o copo; em a cup of tea, cup não é “copo”. Sandwich é sanduíche, e milk é leite.

O que se conta: a, an, two

Sandwich e apple são coisas que se contam. Para uma só, use a ou an: “I'd like a sandwich, please.”, “I'd like an apple, please.” Para duas ou mais, use o número e o plural: “I'd like two sandwiches, please.” Num pedido rápido, você pode deixar I'd like de fora: “Two coffees, please.”

I'd like a sandwich / an apple / two sandwiches, please.

O que não se conta: some

Water, milk e bread normalmente não se contam em inglês: não levam a nem -s. Para pedir sem dizer quanto, use some: “I'd like some milk, please.” Em português dá para dizer “Queria um pouco de água”, “Queria uma água” ou só “Queria água”; em inglês, nesse pedido, some é o mais natural. Cuidado com bread: dizemos “um pão”, mas em inglês o normal é “some bread”.

No pedido rápido, fica “Some water, please.” Some também vai com plural, para várias coisas sem dizer quantas: “I'd like some apples, please.” Para falar do gosto em geral, some não entra: “I like bread.”

I'd like some water / milk / bread, please.

Medir: a cup of, a glass of

Para dizer a medida do que não se conta, use a cup of ou a glass of. O of aqui é como o nosso “de”, e não pode faltar: “I'd like a cup of tea, please.”, “I'd like a glass of water, please.” Agora você conta as xícaras e os copos, então o plural vai neles, e a bebida não muda: “I'd like two cups of tea, please.” Glass faz o plural com -es, como box: “I'd like two glasses of water, please.”

I'd like a cup of tea / a cup of coffee / a glass of water / a glass of milk / two cups of tea / two glasses of water, please.

Três palavras, três usos

Apple se conta: an apple, two apples. Water normalmente não se conta: some water, a glass of water.

Coffee mostra que o uso decide: “I'd like some coffee, please.” pede a bebida, sem contar; “I'd like two coffees, please.” conta duas porções, como “dois cafés”; “I'd like a cup of coffee, please.” diz a medida. Num café, você também pode ouvir two waters, com a mesma ideia de porções. Com bebidas, na dúvida, use a medida: a glass of water.

How many e how much: só reconhecer

Quem atende pode perguntar a quantidade. Com o que se conta, você ouve how many e o plural: “How many sandwiches do you want?” (Quantos sanduíches você quer?). Com o que não se conta, você ouve how much: “How much water do you want?” (Quanta água você quer?). Por enquanto, basta entender essas perguntas. Responda com o que já sabe: “Two, please.” ou “A glass, please.”

Sua vez

Imagine um balcão de café e faça o seu pedido. Comece pelo modelo “I'd like a sandwich and a cup of tea, please.” e troque as partes: an apple no lugar de a sandwich, a cup of coffee no lugar de a cup of tea. Depois peça para duas pessoas, com two sandwiches.

Para a água, escolha entre some water e a glass of water. Se ouvir “And some water?”, responda Yes, please ou No, thank you.

Resumo: contar ou medir

À esquerda, você conta com a, an ou um número. À direita, pede sem contar com some ou diz a medida. I'd like fica igual nas duas colunas; na última linha, o pedido rápido o deixa de fora.

ContarSem contar, ou com medida
I'd like a sandwich, please.I'd like some water.
I'd like two sandwiches, please.I'd like a glass of water, please.
I'd like two coffees, please.I'd like a cup of coffee, please.
Two coffees, please.Some water, please.
Praticar esta lição

Próximas lições