If em inglês: combinar o que fazer se algo mudar

Nível A2

If em inglês: combinar o que fazer se algo mudar

Nesta lição, você vai combinar um plano e já deixar pronta a alternativa: o que fazer se chover, se o ônibus atrasar ou se o horário mudar. A ideia central é esta: a parte com if, no presente mesmo quando fala do futuro, diz o que pode acontecer ou mudar; a outra parte, com will ou can, diz o que você vai fazer ou o que é possível. Você também vai conhecer unless, que nestas frases equivale a if… not.

O que você já sabe

Você já fala do futuro com will: “I think it'll rain tomorrow.” (Acho que amanhã vai chover.). Já diz o dia de um compromisso: “The meeting is on Friday.” (A reunião é na sexta.). Já convida, “Would you like to go tomorrow?” (Você gostaria de ir amanhã?), e já recusa: “Sorry, I can't tomorrow.” (Desculpe, amanhã não posso.).

Agora você vai ligar duas ideias: uma coisa que pode acontecer e o que você fará nesse caso.

Palavras desta lição

If é a palavra da lição: se. Change é mudar, tanto para algo que muda sozinho quanto para algo que alguém muda. Free, aqui, é livre, sem compromisso naquela hora.

Um passeio no domingo

Dois amigos combinam um passeio. When é quando, at three é às três, call é ligar, late é atrasado e wait é esperar. Ouça a conversa inteira e repare nas frases com if: em cada uma, a parte com if fala de algo que ainda não se sabe, e a outra diz ou pergunta o que vão fazer.

Duas partes: if e o que acontece

A frase tem duas partes. A parte com if diz o que pode acontecer: it rains, the bus is late, I have time. A outra diz o que vem depois: I'll work at home, I'll call you. Quando if vem primeiro, uma vírgula separa as duas partes. Veja: “If it rains tomorrow, I'll work at home.” (Se chover amanhã, vou trabalhar em casa.). Home é casa; at home é em casa.

Estas frases falam de coisas que podem mesmo acontecer. Para situações só imaginadas, o inglês usa outras formas, que ficam para mais adiante.

If it rains / the bus is late / I have time, I'll call you / we'll go / I can come.

Na parte com if, presente

Mesmo falando de amanhã, a parte com if fica no presente: diga If it rains tomorrow, e não If it will rain tomorrow. O will fica na outra parte. Em português, essa parte costuma usar uma forma própria: se chover, se ela vier, se não chover. O inglês não tem essa forma e usa o presente comum, com o -s de he, she e it: “If my sister comes tomorrow, we'll have lunch together.” (Se minha irmã vier amanhã, vamos almoçar juntos.). Together é juntos. Na negativa, use doesn't ou don't: “If it doesn't rain, we'll go to the park.” (Se não chover, a gente vai ao parque.).

Esse cuidado vale para o if de condição, o desta lição. If tem outro uso, que fica para mais adiante.

Na outra parte: will ou can

Nesta lição, a outra parte traz will ou can. Com will, o plano está decidido: “If it rains, we'll go to the cinema.” (Se chover, a gente vai ao cinema.). Com can, você abre uma opção, sem fechar a decisão: “If it rains, we can go to the cinema.” (Se chover, a gente pode ir ao cinema.). Can serve bem para propor: “If you're free on Sunday, we can go to the park.” (Se você estiver livre no domingo, a gente pode ir ao parque.).

Para dizer que algo não vai acontecer, use won't: “If it rains, we won't go to the park.” (Se chover, a gente não vai ao parque.). Em português, o presente muitas vezes basta nessa parte: “a gente vai”, “eu espero”. Em inglês, para um plano como estes, use will: I'll wait, e não I wait.

Quando o horário muda

Primeiro, o combinado: “The meeting is on Friday at three.” (A reunião é na sexta às três.). Para avisar que mudou, diga: “The time changed. The meeting is at ten now.” (O horário mudou. Agora a reunião é às dez.). Time, aqui, é o horário; now é agora; changed é a forma do passado de change. Como antes, on vai com o dia e at com a hora.

Ainda sem saber, você pode prometer avisar: “If the time changes, I'll call you.” (Se o horário mudar, eu te ligo.). Também pode dizer o que depende do horário: “If the meeting is at ten, I can come.” (Se a reunião for às dez, eu posso ir.), “If the meeting is on Monday, I can't come.” (Se a reunião for na segunda, não posso ir.). Note que, nessas duas frases, o português diz “ir” onde o inglês usa come: quem vai até o lugar combinado ou até a pessoa com quem fala costuma dizer come.

Can e can't podem ficar na parte com if, sem do e sem will. Assim você já oferece outra data: “If you can't come on Friday, we can meet on Monday.” (Se você não puder vir na sexta, a gente pode se encontrar na segunda.).

If também pode vir no meio

As duas partes podem trocar de lugar sem mudar o sentido: “I'll call you if the time changes.” (Eu te ligo se o horário mudar.), “We'll go to the cinema if it rains.” (A gente vai ao cinema se chover.). Com if no início, há vírgula; com if no meio, costuma não haver. O presente continua na parte com if.

Para perguntar pela alternativa, comece pela pergunta com will: “What will we do if it rains?” (O que a gente faz se chover?).

Unless: para entender

Você pode ouvir ou ler unless, que aqui significa if… not, “a menos que”. Compare cada par: as duas frases dizem o mesmo. “If it doesn't rain, we'll go to the park.” (Se não chover, a gente vai ao parque.) e “We'll go to the park unless it rains.” (A gente vai ao parque, a menos que chova.). Depois, “If I don't have to work, I'll come.” (Se eu não tiver que trabalhar, eu vou.) e “I'll come unless I have to work.” (Eu vou, a menos que tenha que trabalhar.).

Nestas frases, unless já traz a ideia de “não”, por isso não há doesn't nem don't: unless it rains. E vem com o presente comum, onde o português usa “chova” e “tenha”. Por enquanto, basta entender. Na hora de falar, if… not resolve estas frases.

Sua vez: quatro situações

Antes de ler as frases abaixo, tente dizer cada ideia em inglês, nesta ordem. Você avisa um amigo: se chover amanhã, você liga para ele. Depois propõe: se ele estiver livre amanhã, vocês podem ir ao cinema. Em seguida, começando pela sua decisão, diz que espera se o ônibus atrasar. Por fim, pergunta a um colega o que ele vai fazer se o horário mudar.

Depois ouça e confira. Nas quatro frases, a parte com if está no presente.

Resumo: se algo mudar

Parte com if no presente, mesmo falando do futuro; na outra parte, will para o que está decidido e can para o que é possível. A ordem pode mudar, com vírgula quando if vem primeiro. Unless, nestas frases, equivale a if… not.

Com ifOutra forma de dizer
If it rains, we'll go to the cinema.We'll go to the cinema if it rains.
If the time changes, I'll call you.I'll call you if the time changes.
If it doesn't rain, we'll go to the park.We'll go to the park unless it rains.
Praticar esta lição

Próximas lições