Como manter uma conversa em inglês: What do you mean?, Do you mean? e Let me

Nível B1

Como manter uma conversa em inglês: What do you mean?, Do you mean? e Let me

Nesta lição, dois amigos veem um apartamento e não se entendem de primeira. A ideia central é esta: quando algo não fica claro, pergunte o que a pessoa quis dizer, confira o que você entendeu, tome a palavra com Let me e, para discordar, mostre primeiro que ouviu e peça um exemplo. São poucos moldes, feitos para uma conversa de verdade.

O que você já sabe

Algumas peças já ajudam numa conversa. “Could you repeat that?” pede com educação que a pessoa repita. “It's a place where you can read.” descreve algo quando falta a palavra, com place where, thing that ou person who. “In my view, the small hotel is better.” dá uma opinião: in my view é na minha opinião. E “I agree with you.” diz que você concorda; disagree é o contrário, discordar. Agora essas peças vão servir para conduzir a conversa.

Palavras novas

O cartão de mean mostra significar; em What do you mean? e Do you mean?, o português diz querer dizer. Let é deixar, e let me é deixa eu. Explain é explicar. Example é exemplo, a palavra que você já viu em for example. Exactly é exatamente, practical é prático, apartment é apartamento e desk é escrivaninha. Nos exemplos, finish é terminar, next week é semana que vem e window é janela.

Uma conversa sobre um apartamento

Dois amigos veem um apartamento que talvez aluguem juntos. Um acha que ele não é prático, e o outro pergunta antes de responder. Ouça a conversa inteira e repare em What do you mean by…?, Do you mean…? e Can you give me an example? Room aqui é cômodo (o cartão mostra sala), kitchen é cozinha e too small é pequeno demais. Na última fala, o amigo discorda sem brigar e ainda propõe uma saída.

What do you mean by…? O que a pessoa quis dizer

What do you mean by + palavra pergunta o que aquela pessoa entende por aquela palavra: “What do you mean by “cheap”?” Barato para quem? “What do you mean by that?” retoma o que ela acabou de dizer. Em português dizemos o que você quer dizer, mas a pergunta natural em inglês é What do you mean?, não What do you want to say?

Compare com “What does this word mean?”, que pede o significado de uma palavra: o sujeito é this word, por isso o auxiliar é does. Em What do you mean?, o sujeito é you, e você pergunta pela intenção da pessoa, não pelo dicionário. Sozinho e dito em tom seco, “What do you mean?” pode soar como desafio; num tom tranquilo, soa como dúvida.

What do you mean by “cheap” / “small” / that?

Do you mean…? Conferir o que você entendeu

What do you mean? é uma pergunta aberta. Do you mean…? serve quando você já tem um palpite: você o propõe, e a outra pessoa confirma ou corrige. Depois de mean pode vir um tempo, como next week, um lugar, como “the room next to the kitchen”, ou uma descrição, como você viu ao explicar qual coisa ou pessoa: “Do you mean a place where we can work?”, “Do you mean the woman who works here?”

Para confirmar, diga “Yes, exactly.” Para corrigir, use mean de novo, agora sem do, porque já não é pergunta: “No, I mean the big room.”

Do you mean next week / the room next to the kitchen / a place where we can work?

Let me…: tomar a palavra

Let me + verbo avisa que você vai fazer algo e toma a palavra. O verbo vem na forma base, sem to: Let me explain, não Let me to explain. E é me, não I: o deixa eu do português não vira Let I explain. Nestas frases, let me não pede licença de verdade: é como deixa eu explicar. Já let's, que você conhece, inclui a outra pessoa; let me fala só de você.

“Let me say that again.” ajuda quando você se explicou mal. Se alguém entrar antes de você terminar, “Sorry, let me finish.” recupera a sua vez; sem sorry, a frase soa mais seca. Depois de “Let me give you an example.”, siga com for example: “For example, there's no window.”

Let me explain / finish / say that again / give you an example.

Discordar com educação

Para discordar com educação, mostre primeiro que ouviu: I see what you mean, but… Aqui see é entender, não ver, e what you mean vem sem do, porque não é uma pergunta. Depois de but vem a sua posição, como “…but it's too expensive.”, ou uma saída, como “…but we can work in the kitchen.”

“I'm not sure I agree.” é mais suave que I don't agree e costuma avisar que você pensa diferente. Quando quiser ser claro, “I'm sorry, but I don't agree.” é direto e continua educado.

I see what you mean, but I'm not sure I agree / it's too expensive / we can work in the kitchen.

Pedir um exemplo

Quando alguém diz algo vago, um exemplo deixa a conversa concreta. Entre amigos, “Can you give me an example?” basta. Com um desconhecido ou no trabalho, could soa mais cuidadoso, como nos pedidos corteses: “Could you give me an example?”

Can you / Could you give me an example?

Só para reconhecer: interromper e ironizar

Estas duas frases são só para entender. “Hang on, what do you mean?” interrompe de um jeito informal; hang on é como peraí. “Oh, great. It's raining again.” não elogia nada: great significa o contrário aqui, e quem mostra isso é a situação e o tom. A pessoa queria sol e reclama da chuva. Você não precisa usar essas formas.

Agora é com você

Tente dizer cada frase antes de ouvir o modelo. Primeiro, alguém diz que um apartamento é cheap, e você quer saber o que isso significa para essa pessoa. Depois, você acha que a data é a semana que vem e confere. Em seguida, você toma a palavra para esclarecer. Depois, você entendeu o argumento, mas acha o preço alto. Em seguida, peça um exemplo a um amigo. Por fim, dê como exemplo um cômodo sem janela. As frases abaixo trazem, nessa ordem, uma resposta possível.

Resumo: esclarecer, tomar a vez e discordar

Pergunta aberta: What do you mean by…? Conferir um palpite: Do you mean…? Tomar a palavra: Let me + verbo sem to. Discordar com educação: I see what you mean, but… Pedir e dar um exemplo: Can you give me an example? e For example.

ComeçoContinuação
What do you mean by“cheap”?
Do you meannext week?
Let meexplain.
I see what you mean, butI'm not sure I agree.
Can you give mean example?
For example,there's no window.
Praticar esta lição

Próximas lições