Como construir um argumento equilibrado em inglês

O que você já usa para defender uma opinião

Você já dá uma opinião com “In my view” e um motivo com “because”. Os dois exemplos, de uma discussão sobre abrir a biblioteca aos domingos, lembram como reconhecer o outro lado. “Although” aceita o problema dentro da própria frase, como “embora”, só que sem subjuntivo. “However” abre uma frase nova e marca a virada. Agora falta organizar frases assim num parágrafo com começo, meio e fim.

• formal

  Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.🔊

  Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.

• formal

  However, they could take another day off during the week.🔊

  No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.

Um argumento em quatro passos

Ouça as quatro frases como um parágrafo curto de uma carta à prefeitura. A primeira é a tese (thesis), a segunda traz um fato observado (evidence), a terceira admite o que pesa contra (limit) e a última conclui (conclusion), mantendo a posição com um ajuste: um ônibus gratuito.

Repare que a tese vem logo de cara. Em português é comum ir construindo o raciocínio até chegar nela; em inglês, quem lê espera saber desde a primeira linha o que você defende.

• formal

  In my view, the main street should be closed to cars on Saturdays.🔊

  Na minha opinião, a rua principal deveria ser fechada para carros aos sábados.

• formal

  On the one hand, most shops had more customers during last summer's trial.🔊

  Por um lado, a maioria das lojas teve mais clientes durante o teste do verão passado.

• formal

  On the other hand, people who cannot walk far found the shops harder to reach.🔊

  Por outro lado, quem não consegue andar muito passou a ter mais dificuldade para chegar às lojas.

• formal

  Nevertheless, the plan can work if the town adds a free bus.🔊

  Apesar disso, o plano pode dar certo se a cidade oferecer um ônibus gratuito.

Os quatro conectores

• on the one hand🔊por um lado
• on the other hand🔊por outro lado
• whereas🔊ao passo que
• nevertheless🔊apesar disso

Pesar dois lados com on the one hand e on the other hand

Use o par quando os dois lados têm peso de verdade. Cada lado fica na sua própria frase, com vírgula depois do conector. “On the one hand” promete uma continuação, enquanto “On the other hand” também pode aparecer sozinho. Cuidado com o decalque de “por um lado”: em inglês é sempre “on” e “hand”, nunca “by one side”. O padrão serve para qualquer ambiente, de uma rua a uma cozinha.

On the one hand, first side. On the other hand, second side.

• On the one hand, an open-plan kitchen makes the whole home feel bigger. On the other hand, the smell of cooking gets everywhere.🔊

  Por um lado, uma cozinha integrada faz a casa toda parecer maior. Por outro lado, o cheiro de comida se espalha por tudo.

• On the one hand, working from home saves me two hours a day. On the other hand, I miss talking to my colleagues.🔊

  Por um lado, trabalhar de casa me economiza duas horas por dia. Por outro lado, sinto falta de conversar com os colegas.

Comparar dois fatos na mesma frase com whereas

“Whereas” coloca dois fatos lado a lado na mesma frase, sem que um anule o outro. Pode vir no meio, depois de vírgula, ou no começo, com vírgula entre as duas partes. Funciona bem para mostrar quem quer o quê, como lojas e moradores. Só use para contraste: o nosso “enquanto” também fala de tempo, “whereas” nunca. Para dizer “enquanto eu cozinho”, é “while I cook”.

one fact, whereas the fact it compares with.

• formal

  Most shops gained customers, whereas some older residents stayed at home.🔊

  A maioria das lojas ganhou clientes, ao passo que alguns moradores mais velhos ficaram em casa.

• formal

  Whereas the shops want the street closed every Saturday, residents would prefer one Saturday a month.🔊

  Enquanto as lojas querem a rua fechada todo sábado, os moradores prefeririam um sábado por mês.

• formal

  My sister loves our open-plan kitchen, whereas I would rather have a door to close.🔊

  Minha irmã adora a nossa cozinha integrada, ao passo que eu preferiria ter uma porta para fechar.

However vira a conversa, nevertheless mantém a posição

Compare as duas primeiras frases. “However” só vira a conversa, para qualquer lado: no começo da aula trazia uma solução; aqui traz um limite, o teste curto. “Nevertheless” responde a esse limite: aceita o que foi dito e afirma que a posição continua de pé, como “apesar disso”. Por isso ele cabe tão bem na conclusão. Atenção à pontuação: em português dá para escrever “o teste foi curto, no entanto…”, mas em inglês esses conectores costumam abrir frase nova, depois de ponto ou de ponto e vírgula, e não se emendam à anterior só com vírgula.

• formal

  However, the trial only lasted four weeks.🔊

  No entanto, o teste durou só quatro semanas.

• formal

  Nevertheless, the results are hard to ignore.🔊

  Apesar disso, é difícil ignorar os resultados.

• formal

  It is noisier when someone is cooking. Nevertheless, I would not go back to a closed kitchen.🔊

  Tem mais barulho quando alguém está cozinhando. Apesar disso, eu não voltaria para uma cozinha fechada.

A mesma discussão numa conversa

Na conversa, “on the one hand” e “on the other hand” continuam naturais, mas “whereas” e “nevertheless” soam como texto escrito. Compare a conclusão: no parágrafo, “Nevertheless, the plan can work”; aqui, “I'd still do it, but with a free bus”. Na fala, “still” e “but” fazem esse trabalho. Repare também em “argument” no fim: aqui é briga, discussão entre pessoas, não um raciocínio.

• Ainformal

  So, should they close the main street on Saturdays?🔊

  E aí, você acha que deveriam fechar a rua principal aos sábados?

• Binformal

  On the one hand, the shops did really well during the trial. On the other hand, my grandmother couldn't get to the pharmacy at all.🔊

  Por um lado, as lojas foram muito bem durante o teste. Por outro lado, minha avó não conseguiu nem chegar na farmácia.

• Ainformal

  So you're against it?🔊

  Então você é contra?

• Binformal

  Not really. I'd still do it, but with a free bus.🔊

  Na verdade, não. Eu faria mesmo assim, mas com um ônibus gratuito.

• Ainformal

  Who's going to pay for that?🔊

  E quem vai pagar por isso?

• Binformal

  The town, I suppose. That's the next argument.🔊

  A cidade, eu acho. Essa é a próxima briga.

Sua vez: a biblioteca aos domingos

Volte à discussão do começo: abrir a biblioteca aos domingos. Antes de ouvir os exemplos, escreva uma frase para cada lacuna: sua posição, o que pesa a favor, o que pesa contra e em que condição a ideia funciona. Depois compare com o modelo; você pode defender o contrário, desde que os quatro passos estejam lá. Por fim, junte o a favor e o contra numa frase só com “whereas”. Em português o sujeito pode sumir, em inglês não: é “it could work”, nunca “could work”.

In my view, your position. On the one hand, what counts for it. On the other hand, what counts against it. Nevertheless, your conclusion.

• formal

  In my view, the library should open on Sundays.🔊

  Na minha opinião, a biblioteca deveria abrir aos domingos.

• formal

  On the one hand, people who work all week could finally use it.🔊

  Por um lado, quem trabalha a semana inteira finalmente poderia usá-la.

• formal

  On the other hand, the staff would lose their day off.🔊

  Por outro lado, os funcionários perderiam a folga.

• formal

  Nevertheless, it could work if the staff took turns.🔊

  Apesar disso, poderia dar certo se os funcionários se revezassem.

Resumo: os quatro passos

Um conector por passo basta: um argumento claro não precisa de enfeite. Guarde “whereas” para dois fatos que cabem numa frase só.