Negociar prioridades em inglês: provided that, as long as e unless

Nível B2

Negociar prioridades em inglês: provided that, as long as e unless

Nesta lição, você vai negociar prazo e preço com uma agência de tradução e fechar um acordo sem abrir mão do que importa. A ideia central é esta: em inglês, uma concessão é um resultado preso a uma condição. Provided that e as long as nomeiam a condição que precisa valer para o sim; unless nomeia a exceção que derruba o resultado; a contraproposta troca uma prioridade pela outra, e otherwise diz o que acontece se a condição falhar.

O que você já sabe

Para uma condição real, você já usa if com o presente e o resultado com will ou 'll: “If I have time tomorrow, I'll help.” Para uma solução que não é imediata, if com o passado e could ou would: “If I had a car, I could drive you to the station.” Numa negociação, você já propõe com could; para prender a oferta a uma condição, only if quer dizer “só se”: “We could deliver on Monday for ten thousand, but only if you approve the order today.” E um prazo se diz com by: by Friday é até sexta, no máximo. Esta lição acrescenta três palavras que fazem o trabalho do if numa negociação e a frase que responde a uma proposta.

Na agência: prazo e preço

Marta (a) quer o site traduzido até sexta pelo preço combinado: suas duas prioridades são o prazo e o preço. Leo (b), da agência, quer o texto final hoje e tempo para a revisão final: as dele são o texto e a qualidade. Ouça a conversa inteira e repare que, até o “Deal” final, cada “sim” vem preso a uma condição. Translator é tradutor, review é revisão, pages são páginas e deal, sozinho, quer dizer “fechado”.

As palavras da negociação

Provided that e as long as introduzem a condição de um sim; unless, a exceção; otherwise, a consequência de a condição falhar. Counterproposal é a contraproposta; priority, a prioridade; deadline, o prazo final. Ouça cada palavra e repita.

A condição do sim: provided that e as long as

As duas conjunções fazem o trabalho do if, mas já dizem que o resultado é uma concessão: “Friday is possible, provided that we get the final text this afternoon.” Provided that soa mais formal, como um termo de contrato; as long as é neutro e comum na fala: “Monday's fine, as long as we can finish by noon.” Depois delas, o verbo fica no presente mesmo falando do futuro, como depois de if: provided that we get, as long as you accept, não will get. A condição pode vir antes ou depois do resultado; quando vem antes, uma vírgula separa as duas partes; quando vem depois, a vírgula é opcional: “Provided that you pay half now, we'll start on the first pages today.” Em português, as duas pedem subjuntivo (desde que a gente receba, contanto que você aceite); em inglês, é o presente comum.

result provided that / as long as condition.

A exceção: unless

Unless é “a não ser que”: o resultado vale, exceto se a exceção acontecer. “Unless the text is final by tomorrow, Friday is impossible.” é o mesmo que if the text is not final by tomorrow. O “não” já está dentro de unless, então a oração depois dele costuma ser afirmativa: unless you need, unless the number of pages changes. Uma negação (no, not) aparece ali quando a própria exceção é uma falta: “Nobody will notice, unless there is no time for the final review.” Como com if, o verbo depois de unless fica no presente, mesmo para o futuro. Em português, “a não ser que” pede subjuntivo; em inglês, o verbo não muda.

result unless exception.

Contraproposta e consequência: How about…? e otherwise

Numa negociação, comece dizendo o que importa: “Our priorities are the deadline and the price.” Uma contraproposta troca uma prioridade pela outra em vez de dizer não: Marta cede no prazo do resto, Leo cede no preço. Na fala, ela costuma começar com How about…? seguido do que você oferece: “How about two translators now and one price for the whole project?” Para pedir algo em troca, in return: “We can accept the second translator; in return, we want the full review included in the price.” Otherwise abre a frase da consequência: o que acontece se a condição ou a proposta não for aceita. “Deal. Otherwise the quality suffers.” Nesta lição, otherwise vem no início da frase seguinte; em português, “caso contrário” ou “senão”.

How about your concession? Otherwise consequence.

Sua vez: feche o acordo

Agora você é o cliente. A agência oferece segunda em vez de sexta. Antes de ler as frases, tente dizer em inglês: aceite segunda, desde que o preço não mude; diga que, contanto que as páginas principais venham primeiro, você pode esperar o resto; diga que, a não ser que receba as primeiras páginas até quarta, vai precisar de um segundo tradutor; proponha as páginas principais na sexta e o resto na segunda; e diga a consequência: caso contrário, você paga metade na segunda e metade uma semana depois.

Depois confira nas frases, na mesma ordem, e ouça cada uma.

Resumo: quatro palavras, um acordo

Provided that e as long as prendem o sim a uma condição; unless nomeia a exceção; otherwise diz a consequência. Com elas, uma contraproposta troca uma prioridade pela outra sem fechar a porta. Não precisa das quatro de uma vez: comece com as long as, a mais comum na fala.

PalavraEquivale a
provided thatif … (formal, a term of the deal)
as long asif … (neutral, common in speech)
unlessexcept if …
otherwiseif not, then …
Praticar esta lição

Próximas lições