Quantidades e compras em inglês: much, many, a few, a little, enough

Nível A2

Quantidades e compras em inglês: much, many, a few, a little, enough

Nesta lição, você vai conseguir o que precisa numa loja: perguntar se tem, dizer quanto quer e avisar quando basta. A ideia central é esta: com o que se conta, use many e a few; com o que não se conta, use much e a little; some, any e enough servem para os dois, com some em afirmações e ofertas e any em perguntas e negativas.

O que você já sabe

Você já pede sem dizer quanto: “I'd like some milk, please.” (Queria um pouco de leite, por favor.). Já pergunta com do e nega com don't: “Do you have a chair?” (Você tem uma cadeira?), “I don't have a chair.” (Não tenho cadeira.). Também diz que existe mais de um: “There are two chairs here.” (Tem duas cadeiras aqui.). E já compara: “The red book is cheaper than the blue book.” (O livro vermelho é mais barato que o azul.).

Lembre também que eggs (ovos) e apples (maçãs) se contam, e que water (água), milk (leite) e bread (pão) normalmente não se contam.

Numa loja pequena

Um cliente pergunta o que tem na loja, e a pessoa do balcão responde. Today é “hoje”, e “Six is enough” quer dizer “Seis bastam”. Repare em como cada quantidade aparece: any nas perguntas e na negativa, some na resposta e na oferta, e, na fala do cliente, a few e a little sem substantivo depois.

As palavras desta lição

Estas seis palavras falam de quantidade. Any costuma não ter tradução em português; much e many são os dois “muito”; a few e a little são “alguns” e “um pouco de”; enough é “suficiente”.

Some e any

Some costuma aparecer em afirmações: “I have some eggs.” (Tenho alguns ovos.). Any é o mais comum em perguntas e negativas: “Do you have any eggs?” (Vocês têm ovos?), “I don't have any eggs.” (Não tenho ovos.). Os dois vão com o que se conta e com o que não se conta.

Em português, esse lugar costuma ficar vazio: “Tem ovos?”. Em inglês, “Do you have eggs?” também existe, mas com any a pergunta soa mais natural numa loja. Quem nega é don't; any só acompanha.

Do you have any eggs / milk / bread?

Quando a pergunta leva some

Nem toda pergunta leva any. Quando você oferece algo, o normal é some: “Would you like some water?” (Você gostaria de tomar água?). A atendente fez o mesmo no diálogo: “Would you like some?”. Compare com “Do you have any milk?”, em que você quer saber se tem. Em pedidos que não são perguntas, você já usa some: “I'd like some bread, please.”

Many e much

Em português, “muito” só muda a terminação: muitos ovos, muito leite. Em inglês, a palavra muda: many com plural, much com o que não se conta. O mesmo vale para perguntar quanto: “How many eggs do you want?” (Quantos ovos você quer?), “How much milk do you want?” (Quanto leite você quer?). How much sozinho você já conhece do preço: “How much is it?”. Com um substantivo logo depois, como em How much milk, ele pergunta a quantidade.

Many também vai bem em afirmações: “There are many apples here.” (Tem muitas maçãs aqui.). Antes de um substantivo, much aparece sobretudo em perguntas e negativas; numa afirmação, costuma-se dizer a lot of, que basta reconhecer por enquanto: “We have a lot of milk.” (Temos muito leite.).

Cuidado com palavras parecidas com o português: information não se conta em inglês, então é much information, sem -s.

We don't have many eggs / much milk.

A few e a little

A few vai com plural, e a little com o que não se conta: “We have a few eggs.” (Temos alguns ovos.), “We have a little milk.” (Temos um pouco de leite.). Os dois falam de pouca quantidade, mas que existe; some diz só que existe, sem dizer se é pouco.

Se o substantivo já está claro, ele pode ficar de fora, como no diálogo: “A few, please.”, “Yes, a little, please.” Você pode ter visto a little em “I speak a little Japanese.” (Eu falo um pouco de japonês.); ali ele fala de quanto você sabe, e aqui, de quanto há de uma coisa. Few e little sem a têm outro matiz, que fica para depois; nesta lição, mantenha sempre o a.

We have a few eggs / a little milk.

Enough: o bastante

Enough quer dizer “suficiente” e não muda de forma: “We have enough eggs.” (Temos ovos suficientes.), “We have enough bread.” (Temos pão suficiente.). Com substantivo, vem antes dele, ao contrário do que costuma acontecer com “suficiente” em português. Na negativa e na pergunta, funciona igual: “We don't have enough milk.” (Não temos leite suficiente.), “Do we have enough water?” (Temos água suficiente?).

Ele também pode fechar a frase: “A little is enough.” (Um pouco basta.).

We have enough eggs / bread.

Escolher o que levar

Dois amigos estão na loja. Primeiro conferem a quantidade; for lunch é “para o almoço”. Repare que a few não é o mesmo que enough: “We have a few eggs, but not enough.” Depois, comparam duas caixas (box é “caixa”) com o que você já sabe: bigger than, cheaper. “Let's take this box.” é “Vamos levar esta caixa.”

Sua vez

Imagine uma lista: ovos, leite e maçãs. Pergunte na loja com “Do you have any eggs?” e troque a palavra. Se faltar algo em casa, diga “We don't have much milk.” ou “We have a few eggs, but not enough.”

Depois peça: “I'd like a few apples, please.” e “I'd like a little milk, please.” Termine dizendo que basta: “A little is enough.” Na hora de escolher entre duas caixas, compare com bigger ou cheaper.

Resumo: contar ou não contar

As quatro primeiras linhas mostram a diferença: many e a few à esquerda, much e a little à direita; enough não muda. Nas três últimas, any vai na pergunta e na negativa, e some, na afirmação, sem mudar de uma coluna para a outra. Numa oferta, a pergunta também leva some.

Com o que se contaCom o que não se conta
How many eggs do you want?How much milk do you want?
We don't have many eggs.We don't have much milk.
We have a few eggs.We have a little milk.
We have enough eggs.We have enough bread.
Do you have any eggs?Do you have any milk?
I don't have any eggs.I don't have any bread.
I have some eggs.We have some bread.
Praticar esta lição

Próximas lições