Há quanto tempo em inglês: have lived, for, since e have been working

Nível B1

Há quanto tempo em inglês: have lived, for, since e have been working

Nesta lição, dois colegas conversam no trabalho sobre há quanto tempo moram e trabalham onde estão. A ideia central é esta: have ou has + lived ou worked, ou have been + -ing, com for ou since, liga ao presente algo que começou antes e continua agora. For diz quanto tempo, e since diz quando começou. Com read e do, have read e have done dão o resultado; have been reading e have been doing dão o tempo da atividade. A lição fica em dois contextos: a casa e o trabalho.

O que você já sabe

“I live in London.” e “I work here.” dizem como as coisas são hoje. “I'm working now.” diz o que está acontecendo agora. E have ou has + been ou done conta uma experiência ou uma tarefa: “I've been to Rome.”, “I've done my homework.” Agora você junta essas peças para dizer há quanto tempo algo acontece.

Palavras novas

How long pergunta quanto tempo. For vem antes de um período: for two years. No cartão de for aparece faz; nestas frases, o português diz faz dois anos ou há dois anos. Since vem antes do ponto de partida: since Monday, desde segunda. Report é relatório, um texto de trabalho. Month é mês: for six months.

Um colega novo

Dois colegas conversam no trabalho. Um começou na segunda-feira; o outro trabalha ali há seis anos. Ouça a conversa inteira e repare nas respostas sobre o tempo: since Monday, for six years e for two years. Depois, um deles diz “I've been reading it since nine.”, e ainda está lendo; o outro diz “I've read it.”, e já leu tudo. It retoma the new report, o relatório novo, e very long é bem longo.

Have lived e have worked: começou antes e continua

“I've lived here for two years.” diz que a pessoa começou a morar aqui há dois anos e ainda mora. “I've worked here for six years.” funciona igual: ainda trabalha aqui. Lived e worked têm a mesma forma do passado e uma sílaba só: o final soa como /d/ em lived e como /t/ em worked.

Use have com I, you, we e they, e has com he e she: “We've lived in London since January.”, “She has lived in Rome for ten years.” Na fala, have costuma virar 've e has vira 's: “He's worked here since last year.” Antes de worked, esse 's é has, não is. O lugar pode mudar: “They've worked at home since January.”

I've / We've / She has / He's lived / worked here / in London for two years / since January

How long? For ou since

A pergunta começa com How long e põe have ou has antes da pessoa: “How long have you lived here?”, “How long has she lived in Rome?” A resposta curta pode ser só o tempo. Se for um período, use for: “For two years.”, “For six months.” Se for o momento em que começou, use since: “Since January.”, “Since last year.” Em português, há fica com o período e desde com o começo, então a escolha é parecida. Nesta lição, since vem antes de um dia, de um mês, de uma hora ou de last year.

How long have you / has she lived / worked here / in Rome?

Por que não I live here for two years

Em português, o presente basta: moro aqui há dois anos. Em inglês, quando a conta do tempo vai até agora, o presente simples não serve: diga “I've lived here for two years.”, não I live here for two years. Sem dizer há quanto tempo, o presente simples continua certo: “I live here.”, “I work here.” “I lived in Rome for two years.” é para reconhecer: o passado lived, sem have, mostra que isso acabou e a pessoa não mora mais lá. Já “I've worked here for six years.” continua valendo hoje.

Have been + -ing: a atividade continua

“He's working.” diz que ele está trabalhando agora. Para dizer desde quando, o inglês muda para has been working: “He's been working since nine.” Aqui 's é has, porque depois vem been; em “He's working.”, 's é is. A forma é have ou has + been + verbo com -ing, e o foco fica na atividade que não parou: “She's been working here for six months.”, “We've been working at home since Monday.” A pergunta também põe have antes da pessoa: “How long have you been working here?” Em português, basta dizer estou trabalhando desde as nove; em inglês, não diga I'm working since nine.

I've / We've / She's / He's been working / reading the report / doing the report for six months / since nine

Terminou ou continua?

Com read e do, as duas formas dizem coisas diferentes. “I've read the report.” conta o resultado: você leu o relatório inteiro. “I've been reading the report since nine.” conta o tempo da atividade e não diz que terminou. O mesmo vale para do: “I've done the report.” e “I've been doing the report since Monday.” O read de have read se escreve como o infinitivo, mas soa como red. Não traduza I've done por tenho feito: tenho feito fala de algo repetido nos últimos tempos, e “I've done the report.” é já fiz o relatório.

Com work, a diferença quase some: “I've worked here for six years.” e “I've been working here for six years.” dizem quase o mesmo, e a segunda põe um pouco mais de peso na atividade. Nem todo verbo aceita been + -ing. “I've had this job for six years.” é para reconhecer: have, quando é ter um emprego ou uma coisa, fica sem -ing. Por enquanto, use been + -ing com work, read e do.

Agora é com você

Ouça cada frase e repita. Pergunte a um colega “How long have you lived here?” e “How long have you worked here?” Responda por você: troque two years ou six years pelo seu tempo, ou use since com o seu começo. Depois diga o que você está lendo no trabalho, com “I've been reading the report since nine.”, e troque nine pela sua hora. Por fim, diga o que já leu: “I've read the report.”

Resumo: quanto tempo até agora

Para algo que começou antes e continua, use have ou has + lived ou worked, ou have ou has + been + -ing, com for para o período e since para o começo. Pergunte com How long have you…? Com read e do, have read e have done dão o resultado; have been reading e have been doing dão o tempo da atividade até agora.

Have ou hasVerboFor ou since
I'velived herefor two years.
She haslived in Romefor ten years.
He'sworked heresince last year.
He'sbeen workingsince nine.
She'sbeen working herefor six months.
I'veread the report.—
Praticar esta lição

Próximas lições