Como expressar certeza e dúvida sobre o passado em inglês

Nível B2

Como expressar certeza e dúvida sobre o passado em inglês

Ao falar do que aconteceu, uma pista não é a mesma coisa que uma explicação. Em inglês, expressões como “must have” e “might have” mostram o quanto você acredita numa dedução. Veja também como manter a dúvida ao resumir uma situação.

Observação e inferência

“Observation” é aquilo que você percebe diretamente; “inference” é a conclusão que tira a partir disso. Em português, também fazemos essa distinção, mas vale separar com cuidado a pista do que ela sugere.

Separar a pista da conclusão

O carro não estar no estacionamento é uma observação; concluir que Anna foi embora é uma inferência. A frase “My only observation is that Anna's car isn't here” descreve a pista, enquanto “Her absence is an inference from the missing car” deixa claro que a conclusão não foi confirmada.

Ouça diferentes graus de certeza

A conversa começa com uma observação: “Anna's car isn't in the car park.” Depois, os falantes propõem explicações com graus diferentes de certeza: “She must have left already” é uma dedução forte; “she might have taken the bus” é apenas uma possibilidade. “She can't have taken the bus” descarta uma explicação com base numa pista, mas a conversa termina reconhecendo o que ainda não sabem: “We don't actually know whether she's here.”

Dedução forte sobre o passado: must have

Use “must have” + particípio passado quando as pistas levam a uma conclusão forte sobre algo que aconteceu. A estrutura é “[subject] must have [past participle]”. Em português, “deve ter” pode expressar uma dedução parecida: “She must have left already.” Aqui, “must” não dá uma ordem nem confirma um fato; mostra o que parece muito provável.

subject must have past participle

Possibilidade sobre o passado: might have

Use “might have” + particípio passado para apresentar uma explicação possível, sem afirmar que ela é a mais provável. A estrutura é “[subject] might have [past participle]”. Compare com “talvez” em português: “Anna might have walked to work instead.” A forma em inglês não muda com a pessoa: diga “she might have”, não *“she might has”.*

subject might have past participle

Descartar uma hipótese: can't have

Use “can't have” + particípio passado quando, com base nas pistas, você conclui que algo não pode ter acontecido. A estrutura é “[subject] can't have [past participle]”. Em português, “não pode ter” também pode expressar essa dedução: “She can't have taken the bus; there's no service today.” Aqui, “can't” não é uma proibição; expressa uma dedução negativa forte, que ainda depende da validade das pistas.

subject can't have past participle

Impressão provisória: seems to

Use “seems to” + verbo no infinitivo para dizer que algo parece ser verdade com base nas pistas disponíveis. Em “She seems to be away”, “seems” recebe -s porque o sujeito está na terceira pessoa do singular. A expressão indica uma impressão, não uma confirmação: “She seems to be away, but let's check.”

subject seems to infinitive

Resumir sem transformar uma dedução em fato

Ao resumir, separe o que foi observado do que você concluiu: “Anna's car isn't in the car park” relata uma observação, mas não confirma que Anna esteja ausente. “That's an observation, but it doesn't explain why she's absent” pressupõe que a ausência dela já esteja estabelecida por outra informação. Se a conclusão ainda não foi confirmada, apresente-a como inferência e preserve a incerteza: “Anna may be away, but we haven't confirmed that.” Em português, também podemos usar “pode estar”; mantenha essa ressalva ao relatar a dedução.

Praticar esta lição

Próximas lições