Instruções em inglês: how do I…?, first, then e turn it on
Nesta lição, você vai perguntar como funciona um aparelho e explicar o uso dele em três passos. A ideia central é esta: pergunte com How do I…?, responda com o verbo na forma básica, com Don't antes dele para proibir, ordene os passos com First, Then e Finally e, ao trocar o nome por it, ponha it entre turn e on ou off.
O que você já sabe
Para perguntar com verbos como work, você já usa do: “Do you work here?” (Você trabalha aqui?) Para negar, usa don't: “I don't work here.” (Não trabalho aqui.) Esse do volta na pergunta desta lição, e o don't, nas proibições.
Nas direções, você já dá instruções sem dizer quem faz: “Go straight, then turn left.” (Siga em frente e depois vire à esquerda.) Ali aparecem then (depois) e turn, que ali é virar e aqui ganha outro sentido.
Você também já viu it depois do verbo, no lugar de uma coisa já nomeada: “Could you give it to him?” (Você poderia dar pra ele?)
Do you work here?
I don't work here.
Go straight, then turn left.
Could you give it to him?
Na cozinha do escritório
Uma pessoa não sabe usar o micro-ondas (microwave) do escritório e pergunta a quem está ali. Press é apertar, button é botão, door é porta, close é fechar, wait é esperar e minute é minuto. Em “It's on.”, on quer dizer ligado. Ouça a conversa inteira e repare nas três palavras que ordenam os passos: First, Then e Finally.
- A
Excuse me, how do I open the microwave?
- B
Press this button.
- A
And now?
- B
First, close the door.
- B
Then turn it on.
- B
Finally, wait a minute.
- A
Can I open it now?
- B
No, don't open it now. It's on.
Perguntar como se faz: How do I…?
Para perguntar como se faz alguma coisa, use How do I e o verbo na forma básica: “How do I open this door?” (Como eu abro esta porta?) How é como, open é abrir e box é caixa. O do é o mesmo de Do you work here?: ele ajuda a montar a pergunta e não se traduz. Em português a pergunta não tem essa palavra, por isso é fácil esquecê-la e dizer How I open, que está errado.
“Do you work here?” pede sim ou não. How do I…? pede o modo de fazer, e a resposta costuma ser uma instrução, como “Press this button.”
How do I open this door / this box?
How do I open this door?
How do I open this box?
Excuse me, how do I open the microwave?
Cada ação: open, close, press e don't
Antes de juntar os passos, veja cada ação. Open é abrir, close é fechar e press é apertar. Para dar uma instrução, comece pelo verbo na forma básica, sem you: “Open the door.” “Press this button.” A forma é a mesma para um amigo, um desconhecido ou um grupo; o português varia entre aperta e aperte, o inglês não. Quando alguém pergunta como fazer, essa forma direta é normal e não soa grosseira.
Para dizer que a pessoa não deve fazer algo, ponha Don't antes do verbo: “Don't open the door.” “Don't press this button.” Aqui também não entra you. Diga Don't open, não No open nem Not open.
Open / Close / Press the door / this button.
Open the door.
Close the door.
Press this button.
Don't open the door.
Don't press this button.
Ligar e desligar: turn on, turn off e turn it on
Com left e right, turn é virar. Com on e off, o sentido muda: turn on é ligar e turn off é desligar: “Turn on the laptop.” (Ligue o notebook.) Esse ligar é o de aparelho. Ligar para alguém é outro verbo, call.
Quando o aparelho já foi nomeado, ele vira it, e com turn on e turn off o it fica no meio: “Turn it on.” “Turn it off.” Turn on it está errado. A pergunta e a proibição têm a mesma ordem: “How do I turn it on?” “Don't turn it off.” Em português dizemos só “Ligue”, sem repetir nada; em inglês, o it fica.
Com o nome, você também vai ouvir outra posição: “Turn the laptop on.” Também está certo, mas por enquanto basta reconhecer. Tudo isso vale aqui para turn on e turn off; outras combinações de verbo com on ou off têm regras próprias, que ficam para depois.
Turn it on / off.
Turn on the laptop.
Turn it on.
Turn off the laptop.
Turn it off.
How do I turn it on?
How do I turn it off?
Don't turn it off.
Turn the laptop on.
Turn the laptop off.
Três passos: first, then e finally
Três palavras ordenam uma instrução. First (primeiro) abre, then (depois) continua e finally (por fim) fecha: “First, close the door.” “Then turn it on.” “Finally, wait a minute.” Aqui, it é o micro-ondas, não a porta. Nas frases desta lição, a vírgula vem depois de First e de Finally, e não depois de Then.
Depois de cada palavra vem uma instrução como as que você já viu. Troque as ações e a ordem continua clara: “First, turn off the laptop.” “Then close it.” “Finally, close the door.” Numa instrução, finally marca só o último passo; não tem o ar de alívio de “finalmente!”.
First, close the door. Then turn it on. Finally, wait a minute.
First, close the door.
Then turn it on.
Finally, wait a minute.
First, turn off the laptop.
Then close it.
Finally, close the door.
Sua vez: explique o notebook
Um colega quer usar um notebook (laptop). Antes de ler as frases, tente dizer em inglês, nesta ordem: pergunte como ligar o notebook; explique em três passos, abrir sem repetir laptop, apertar este botão e esperar um minuto; avise para não desligar, também sem repetir laptop; pergunte como desligar, usando it; responda que é para apertar este botão.
Depois confira nas frases, na mesma ordem, e ouça cada uma.
How do I turn on the laptop?
First, open it.
Then press this button.
Finally, wait a minute.
Don't turn it off.
How do I turn it off?
Press this button.
Resumo: do nome para it
Pergunte com How do I…?, explique com o verbo na forma básica e use Don't para proibir. Ordene os passos com First, Then e Finally. Na tabela, veja a troca do nome por it: com turn on e turn off, o it fica entre turn e on ou off.