Resumir um aviso ou uma entrevista em inglês: according to

Nível B1

Resumir um aviso ou uma entrevista em inglês: according to

Nesta lição, você vai explicar a alguém o que diz um aviso ou uma entrevista. A ideia central é esta: escolha o que a pessoa precisa saber, diga de onde veio com according to, mantenha números e condições, separe fato de opinião e confira se ela entendeu. Não é preciso traduzir palavra por palavra.

O que você já sabe

Você já conta o que alguém disse: “She said she'd be here at eleven.” (Ela disse que chegaria aqui às onze.).

Dá uma opinião com in my view: “In my view, the library should open on Sundays.” (Na minha opinião, a biblioteca deveria abrir aos domingos.). Agora essas peças servem para explicar a alguém o que outra fonte disse.

Palavras para explicar uma fonte

According to é “segundo” ou “de acordo com”: apresenta quem deu a informação. Notice é aviso, e não notícia, que em inglês é news. Interview é entrevista, e main point é o ponto principal. In short, “resumindo”, anuncia um resumo. Summarize é resumir.

Fact é fato; opinion é opinião. Make sense é “fazer sentido”. Librarian, a pessoa que trabalha na biblioteca, adult e town hall, a prefeitura, aparecem nas histórias desta lição.

A fonte: um aviso na porta

Este aviso está na porta da biblioteca. Leia e ouça, sem decorar: aqui você só precisa reconhecer estas frases. Due quer dizer “com data para devolver”, e may é um “pode” formal, típico de avisos. Readers são os leitores, e a.m. e p.m. marcam antes e depois do meio-dia. Na próxima seção, alguém explica este aviso a outra pessoa.

Na porta da biblioteca

Uma pessoa esqueceu os óculos e pede ajuda. Repare no que a outra faz: diz do que trata o aviso, cita a fonte, usa palavras simples e guarda as datas, os horários e a condição. A pintura e o pedido de desculpas ficam de fora, porque quem pergunta não precisa deles. No fim, ela confere: Does that make sense?

A fonte: uma entrevista no rádio

A bibliotecária fala no rádio. Ouça uma vez inteira e, na segunda, procure a data, os horários, a condição e a opinião dela. Datas e números costumam vir bem marcados na fala, enquanto 'll e can soam fracos. Children under twelve são crianças com menos de doze anos. Aqui basta reconhecer estas falas; na próxima seção, alguém conta a entrevista a uma pessoa que não ouviu.

Contar a entrevista a alguém

Quem não ouviu pede um resumo, e a outra pessoa escolhe o que interessa. Ela cita a fonte com according to, passa para said e mantém a data, o horário e a condição. A idade do filho combina com o que a bibliotecária disse: dez anos é menos de doze. Repare ainda em She thinks, para a opinião dela, e em I think e That's just my opinion, para a opinião de quem fala.

Dizer de onde veio: according to…

Coloque according to antes da fonte, com uma vírgula, e depois diga a frase normal. A fonte pode ser um texto, uma pessoa ou um pronome: “According to her, it'll be open from ten to four.” (Segundo ela, vai ficar aberta das dez às quatro.). Depois de to vem her ou him, e não she ou he.

According to mostra que a informação não é sua: você passa adiante sem dizer que concorda. Por isso, ele não apresenta a sua opinião: em vez de according to me, use in my view ou in my opinion. Também não coloque um verbo de dizer depois da fonte: According to the notice says está errado.

According to the notice / the librarian / her, the library will be closed next week / you can keep your books until June 14th.

Says, said ou according to

Um aviso continua na porta e continua dizendo a mesma coisa, então é natural usar says, e a frase fica como estava: “The notice says the library will be closed next week.” (O aviso diz que a biblioteca vai ficar fechada na semana que vem.). O that é opcional.

Uma entrevista já terminou, então é natural usar said, e o will costuma recuar para would: “The librarian said the library would be open on Saturdays.” (A bibliotecária disse que a biblioteca abriria aos sábados.). Como esse plano ainda está à frente, She said it will be open também é possível. Depois de according to, nesta lição, o verbo fica como a fonte disse, porque não há said para fazê-lo recuar.

Um detalhe sobre a fonte entra entre vírgulas, com who: “The librarian, who was on the radio this morning, said the library would be open on Saturdays.” (A bibliotecária, que falou no rádio hoje de manhã, disse que a biblioteca abriria aos sábados.).

O que fica e o que sai

Você não precisa traduzir palavra por palavra. Pode trocar a linguagem do aviso por palavras simples: Books due next week may be kept… vira “If you have to bring a book back next week, you can keep it until June 14th.” (Se você tiver que devolver um livro na semana que vem, pode ficar com ele até 14 de junho.).

Os números, as datas, os horários e as condições não mudam. Compare com You can use the computers: sem o horário e sem only if (“só se”), a pessoa pode ir à prefeitura à tarde ou sem a carteirinha. O que a pessoa não precisa pode sair, como a pintura ou o pedido de desculpas, a não ser que ela pergunte.

Para começar pelo mais importante, use The main point is that… ou In short,….

Fato ou opinião: de quem é?

Um fato pode ser verificado: uma data, um horário, um preço, uma regra. “The library will be open on Saturdays from ten to four.” (A biblioteca vai abrir aos sábados, das dez às quatro.) “That's a fact, not an opinion.” (Isso é um fato, não uma opinião.) Uma opinião é o que alguém pensa, e outra pessoa pode discordar.

Ao passar adiante, deixe a opinião com o dono. Quando a bibliotecária diz I think, você diz She thinks, ou According to her. Sem isso, Every town needs a library like this parece opinião sua.

A sua opinião vem depois e bem marcada, com I think ou in my view. That's just my opinion deixa claro que é só o que você pensa.

Conferir se a pessoa entendeu

Quem explica pode perguntar “Does that make sense?” (Faz sentido?). “Is that clear?” (Ficou claro?) é mais direto e, conforme o tom, pode soar firme. Do you understand? pode soar como fala de professor.

Quem ouve confere repetindo o que entendeu com So…, em ordem de afirmação e com a voz subindo no fim: “So I can use the computers without a card?” (Então posso usar os computadores sem carteirinha?). Se estiver certo, responda Exactly. Se não estiver, corrija e, se precisar, ofereça: “Let me explain that again.” (Deixa eu explicar de novo.).

Sua vez: explique outro aviso

A primeira frase abaixo é um novo aviso, e concert é concerto. In case of rain quer dizer “em caso de chuva”. Uma amiga pergunta: What does the notice say?

Antes de olhar os outros modelos, explique em inglês em quatro passos: cite a fonte com according to e mantenha o horário, mantenha a condição com if, dê a sua opinião como sua e confira se ela entendeu. Depois, ouça e compare.

Resumo: da fonte à sua explicação

Diga de onde veio: according to, says ou said. Escolha o que a pessoa precisa, em palavras simples, e mantenha números, datas, horários e condições. Deixe a opinião da fonte com ela (She thinks…) e marque a sua (In my view…). No fim, confira: Does that make sense?

Praticar esta lição

Próximas lições