Dar direções em inglês: go straight, turn left, next to

Nível A1

Dar direções em inglês: go straight, turn left, next to

Nesta lição, você vai pedir ajuda na rua, perguntar onde fica um lugar e explicar um caminho curto. A ideia central é esta: peça com Excuse me, can you help? e pergunte com Where is…?; o caminho começa pelo verbo, sem you (Go straight, Turn left), then liga dois passos e next to marca o lugar.

O que você já sabe

Você já pergunta onde uma coisa está: “Where's the book?” (Cadê o livro?), e responde: “It's under the table.” (Tá embaixo da mesa.). Também já diz o que existe num lugar: “There's a box on the table.” (Tem uma caixa na mesa.). E já pede ajuda a um desconhecido: “Can you help me, please?” (Pode me ajudar, por favor?).

Nesta lição, essas frases saem da mesa e vão para a rua.

Palavras novas: o caminho e dois lugares

Straight ahead é em frente; ao explicar um caminho, muita gente diz só straight. Turn é virar, left é esquerda e right é direita. Then é depois, e next to é ao lado de. Pharmacy é farmácia, e bank é banco, o lugar do dinheiro. Station é estação e shop é loja: essas duas palavras também voltam aqui.

Cuidado com a pronúncia: em straight e right, o gh não soa (algo como streit e rait, sem o r forte de rua). Em pharmacy, ph soa como f, e a força cai na primeira sílaba.

Perguntar o caminho na rua

Uma pessoa procura a farmácia e fala com alguém na rua. Ouça a conversa inteira e repare na ordem: ela chama a atenção com Excuse me (com licença), pede ajuda e só então pergunta pelo lugar. Quando fica em dúvida, ela confere uma palavra só: “Sorry, left?” (Desculpe, à esquerda?). Repetir a palavra em tom de pergunta é um jeito simples de confirmar.

Pedir ajuda e perguntar: Excuse me, Where is…?

Com um desconhecido, comece com Excuse me: “Excuse me, can you help?” (Com licença, pode me ajudar?). Can you help? já funciona sozinho; se quiser, diga a frase mais longa que você já conhece, “Can you help me, please?”.

Depois pergunte pelo lugar: “Where is the pharmacy?” (Onde fica a farmácia?). O português diz está ou fica; o inglês usa is nos dois casos. Where's é a forma curta de Where is, e as duas servem. Também dá para perguntar direto pelo lugar depois de Excuse me: “Excuse me, where is the station?” (Com licença, onde fica a estação?).

Explicar o caminho: comece pelo verbo

Para explicar um caminho, o inglês costuma começar direto pelo verbo, sem you: “Go straight.” (Siga em frente.), “Turn left.” (Vire à esquerda.), “Turn right.” (Vire à direita.). O verbo fica na forma básica. Essa forma é a mesma com um amigo ou com um desconhecido, enquanto o português pode trocar entre vai e siga, vira e vire. Para quem perguntou o caminho, ela não soa grosseira.

Depois de turn, left e right vêm direto: em “Turn left.”, não há nada no lugar do à.

Go straight / Turn left / Turn right.

Dois passos: then

Para um caminho com dois passos, diga o primeiro, ponha then e diga o segundo: “Go straight, then turn left.” (Siga em frente e depois vire à esquerda.). Then marca a ordem, por isso trocar os passos muda o caminho: “Turn left, then go straight.” (Vire à esquerda e depois siga em frente.) leva a outro lugar. Os dois verbos ficam na forma básica, e nenhum leva you.

Nesta lição, dois passos bastam: um caminho curto é mais fácil de entender e de lembrar.

Go straight / Turn left / Turn right, then turn left / turn right / go straight.

Marcar o lugar: next to

No fim do caminho, um ponto de referência ajuda: “It's next to the bank.” (Fica ao lado do banco.). Next to funciona como on e under: vem depois de It's, e o lugar vem em seguida. As duas palavras andam juntas: It's next the bank está errado. Também dá para começar pelo nome do lugar: “The pharmacy is next to the bank.” (A farmácia fica ao lado do banco.).

Para apresentar um lugar, use There's: “There's a bank next to the station.” (Tem um banco ao lado da estação.). Como você já viu, a apresenta o que aparece pela primeira vez, e the aponta para o que já está identificado.

It's / The pharmacy is / There's a bank next to the bank / pharmacy / station / shop.

Nas placas: don't, só para reconhecer

Uma placa também pode dizer o que não fazer, com don't antes do verbo: “Don't park here.” (Não estacione aqui.); park é estacionar. Em placas também aparece a forma longa, do not: “Do not enter.” (Não entre.); enter é entrar. Nesta lição, basta entender o aviso: você não precisa produzir essas frases.

Sua vez

Imagine que você está na loja. Para chegar ao banco, é preciso seguir em frente e depois virar à direita, e o banco fica ao lado da estação. Cubra as frases abaixo e faça os dois papéis: peça ajuda, pergunte onde fica o banco, explique o caminho em dois passos e diga o que fica ao lado. Depois confira, ouça e repita.

Agora imagine que a farmácia fica à esquerda: pergunte por ela e responda com Turn left, then go straight. Se a outra pessoa falar rápido, confira com Sorry, left? No fim, agradeça com Thank you (obrigado).

Resumo: perguntar e explicar o caminho

À esquerda, o que se pergunta; à direita, uma resposta. O caminho começa pelo verbo, sem you, then liga dois passos e next to marca o lugar.

PerguntaResposta
Excuse me, can you help?Yes, I can.
Where is the pharmacy?Go straight, then turn left.
Where is the bank?Go straight, then turn right.
Where is the station?It's next to the bank.
Praticar esta lição

Próximas lições