Planos em inglês com going to: I'm going to work

O que você já sabe

Em inglês, rotina e ação em curso têm formas diferentes. “I work at home.” (trabalho em casa) é rotina. “I'm working now.” (estou trabalhando agora) é o que acontece agora.

Nessa segunda forma, 'm é a forma curta de am, e -ing se junta ao verbo. Com you, a forma curta é 're, de are: you're. Go (ir) com -ing dá going, e é com I'm going e You're going que esta lição começa.

• I work at home.🔊

  Trabalho em casa.

• I'm working now.🔊

  Estou trabalhando agora.

Palavras para falar de amanhã

• tomorrow🔊amanhã
• go🔊ir
• read🔊ler
• market🔊mercado
• station🔊estação

Conversa sobre amanhã

Leo e Ana falam do dia seguinte, e Leo está com um livro de Ana na mão. Ouça a conversa inteira e repare no que vem depois de going to: um verbo em work e read, um lugar em the market. A primeira pergunta, “Are you going to work tomorrow?” (Você vai trabalhar amanhã?), é só para entender: nesta lição, você fala dos seus planos, não faz a pergunta. And you? é “E você?”; your book é “o seu livro”; my book, “o meu livro”.

• A

  Are you going to work tomorrow?🔊

  Você vai trabalhar amanhã?

• B

  Yes, I'm going to work at home.🔊

  Sim, vou trabalhar em casa.

• B

  And you?🔊

  E você?

• A

  I'm going to the market.🔊

  Vou ao mercado.

• A

  I'm going to read your book.🔊

  Vou ler o seu livro.

• B

  You're going to read my book!🔊

  Você vai ler o meu livro!

• A

  Thank you.🔊

  Obrigado.

Falar de um plano: I'm going to work tomorrow

Para dizer o que pretende fazer, use I'm going to + verbo: “I'm going to work tomorrow.” é “Vou trabalhar amanhã.” O português faz parecido, com vou + verbo, mas o inglês pede três peças antes do verbo: I'm, going e to. I going to work e I'm going work estão errados.

O verbo depois de to fica como no dicionário, sem -ing: I'm going to read, nunca I'm going to reading.

Para falar do plano da outra pessoa, troque I'm por You're: “You're going to read tomorrow.” Assim você repete o que ela disse e confirma que entendeu. Para falar de planos nesta lição, usamos só I'm e You're.

Tomorrow pode ficar no fim ou no começo: “I'm going to work tomorrow.” ou “Tomorrow I'm going to work.”

I'm / You're going to work / read tomorrow.

• I'm going to work tomorrow.🔊

  Vou trabalhar amanhã.

• You're going to work tomorrow.🔊

  Você vai trabalhar amanhã.

• I'm going to read tomorrow.🔊

  Vou ler amanhã.

• You're going to read tomorrow.🔊

  Você vai ler amanhã.

• Tomorrow I'm going to work.🔊

  Amanhã vou trabalhar.

• You're going to work at home.🔊

  Você vai trabalhar em casa.

Para onde ou o quê: going to the market, going to read

Olhe o que vem depois de to. Com um lugar, a frase diz para onde você vai: “I'm going to the market.” (Vou ao mercado.) Com um verbo, diz o que você vai fazer: “I'm going to read your book.” (Vou ler o seu livro.) A frase com lugar pode falar de agora ou, com tomorrow, de um dia marcado: “Tomorrow I'm going to the market.”

• I'm going to the market.🔊

  Vou ao mercado.

• I'm going to read your book.🔊

  Vou ler o seu livro.

• You're going to the market.🔊

  Você vai ao mercado.

• You're going to work at home.🔊

  Você vai trabalhar em casa.

• I'm going to the station.🔊

  Vou à estação.

• Tomorrow I'm going to the market.🔊

  Amanhã vou ao mercado.

Três casos à parte: go to, work e home

Verbo e lugar podem vir juntos: em “I'm going to go to the market.”, going to é o plano, go é o verbo e the market é o lugar. Em português, basta “Vou ao mercado.”, e aqui você só precisa reconhecer essa frase.

Work pede atenção, porque em inglês também é o lugar de trabalho: “I'm going to work.” pode ser “vou trabalhar” ou “vou para o trabalho”. Com at home, como em “You're going to work at home.”, só pode ser o verbo.

Home é uma exceção comum: não leva to. Diga “I'm going home.” (Vou para casa.), não I'm going to home.

• I'm going to go to the market.🔊

  Vou ao mercado.

• I'm going home.🔊

  Vou para casa.

Só para reconhecer: gonna e I'll

Na fala rápida, going to antes de um verbo muitas vezes soa como gonna: “I'm gonna work tomorrow.” é a mesma frase que “I'm going to work tomorrow.”. Você só precisa reconhecer gonna; por enquanto, diga e escreva going to. Antes de um lugar, não se usa gonna: I'm gonna the market está errado.

Você também vai ouvir I'll, forma curta de I will, como em “I'll help you tomorrow.” (Amanhã vou te ajudar.). Will fica para uma lição mais adiante. Por ora, guarde só isto: a diferença entre will e going to não é a distância no tempo, e os dois aparecem com tomorrow.

• I'm gonna work tomorrow.🔊

  Vou trabalhar amanhã.

• You're gonna read my book!🔊

  Você vai ler o meu livro!

• I'll help you tomorrow.🔊

  Amanhã vou te ajudar.

Sua vez

Fale três frases sobre amanhã. Primeiro, um plano com verbo, como “I'm going to read at home.”, trocando read por work se for o seu caso. Depois, para onde você vai, como “Tomorrow I'm going to the market.”, trocando market por station ou shop. Por fim, imagine que alguém contou um plano e repita para confirmar, como “You're going to work at home.” Se hesitar, olhe o que vem depois de to: verbo ou lugar?

• I'm going to read at home.🔊

  Vou ler em casa.

• Tomorrow I'm going to the market.🔊

  Amanhã vou ao mercado.

• You're going to work at home.🔊

  Você vai trabalhar em casa.

Resumo: going to + verbo ou lugar

Na coluna da esquerda, um verbo depois de to diz o que a pessoa vai fazer. Na da direita, um lugar diz para onde ela vai. Tomorrow entra nas duas.