Explicar causa e consequência em inglês
Uma padaria precisa explicar por que o pão chegou tarde, e esse caso vai guiar a aula. A ideia central é escolher a ferramenta pela direção: due to + substantivo volta à causa, as a result avança para a consequência e in order to + verbo diz a finalidade. Um substantivo como closure permite pôr um fato depois de due to, e a voz ativa ou passiva decide de quem a frase fala.
O que você já usa
Você já dá um motivo com because e uma consequência com so: “I was late because I'd missed the bus.” e “It's cold, so I'm staying inside.” Também já explica um processo com is made, was delivered e by, e ordena as etapas com First e Then. E sabe que um texto claro diz o principal logo no começo: “In my view, the main street should be closed to cars on Saturdays.” Agora tudo isso se junta para explicar por que algo aconteceu.
I was late because I'd missed the bus.
It's cold, so I'm staying inside.
The bread was delivered by the baker.
First, the bread is made in a small bakery.
Then it's delivered to the shop.
In my view, the main street should be closed to cars on Saturdays.
Na minha opinião, a rua principal deveria ser fechada para carros aos sábados.
Palavras novas
Due to é devido a e vem antes de um substantivo. As a result é como resultado. In order to é para, no sentido de finalidade. O verbo cause é causar, e o passado é caused. Delivery é entrega, closure é fechamento e arrival é chegada. Van é a mesma palavra do português, e pipe é cano. Oven é forno e driver é motorista.
O aviso da padaria: por que o pão atrasou
Ouça estas quatro frases como um texto só. A primeira já diz o principal, o fato e a causa; a segunda explica a causa, a terceira mostra a consequência e a última pede desculpas. Em “As a result, our van, which usually uses that street, had to go through the town.”, a parte com which, entre vírgulas, acrescenta um detalhe sobre a van. Go through the town é atravessar a cidade. Nas próximas seções, você vê cada ferramenta separada.
This morning, the bread was delivered at nine due to the closure of the main street.
Hoje de manhã, o pão foi entregue às nove devido ao fechamento da rua principal.
The street was closed in order to fix a broken pipe.
As a result, our van, which usually uses that street, had to go through the town.
Como resultado, a nossa van, que costuma usar essa rua, teve que atravessar a cidade.
We're sorry for the late arrival of the bread.
Due to + substantivo: voltar à causa
Nestes exemplos, due to vem depois do fato e aponta para a causa: “The shop opened late due to the closure of the main street.” Depois dele vem um substantivo com seus detalhes: the closure, a problem, a broken pipe. Because, por sua vez, pede sujeito e verbo: “The shop opened late because the main street was closed.” Por isso, não se diz due to the street was closed. Due to é comum em avisos, e-mails e relatórios; numa conversa, because costuma soar mais natural.
The shop opened late / The bread was delivered late / Customers had to wait due to the closure of the main street / a broken pipe / a problem with the oven.
The shop opened late due to the closure of the main street.
The bread was delivered late due to a broken pipe.
Customers had to wait due to a problem with the oven.
Os clientes tiveram que esperar devido a um problema com o forno.
The shop opened late because the main street was closed.
Do verbo ao substantivo: closure, delivery, arrival
Para pôr um fato depois de due to, ou como sujeito de outra frase, troque o verbo por um substantivo. Aqui são três pares: closed e closure, delivered e delivery, arrived e arrival. O que foi fechado ou entregue, ou o que chegou, vem depois de of: the closure of the main street. Late, que vinha depois do verbo, passa para antes do substantivo: “The bread arrived late.” vira the late arrival of the bread. As terminações mudam de palavra para palavra e nem todo verbo tem um substantivo assim, então aprenda cada um como uma palavra. Use isso com moderação: se o verbo deixar a frase mais clara, fique com o verbo.
The main street was closed.
The closure of the main street was a problem for the bakery.
O fechamento da rua principal foi um problema para a padaria.
The bread was delivered late.
Customers had to wait due to the late delivery of the bread.
Os clientes tiveram que esperar devido à entrega atrasada do pão.
The bread arrived late.
The late arrival of the bread was a problem for the shop.
As a result: avançar para a consequência
As a result anda na direção contrária de due to: primeiro a causa, depois a consequência. Nestes exemplos, ele abre uma frase nova, com vírgula logo depois: “The oven broke down. As a result, the shop opened late.” Compare o mesmo fato nas duas direções: “The main street was closed. As a result, the bread arrived late.” vai da causa ao efeito, e “The bread arrived late due to the closure of the main street.” vai do efeito à causa. So liga as duas partes na mesma frase e é mais comum na fala. Broke down é o passado de break down, quebrar, para máquinas e veículos.
The main street was closed / The oven broke down / The van broke down. As a result, the bread arrived late / the shop opened late / customers had to wait.
The main street was closed. As a result, the bread arrived late.
A rua principal foi fechada. Como resultado, o pão chegou atrasado.
The oven broke down. As a result, the shop opened late.
The van broke down. As a result, customers had to wait.
A van quebrou. Como resultado, os clientes tiveram que esperar.
The bread arrived late due to the closure of the main street.
O pão chegou atrasado devido ao fechamento da rua principal.
In order to + verbo: dizer a finalidade
In order to diz o que alguém quer conseguir, seguido do verbo na forma básica: “The driver left early in order to arrive before seven.” Em português é para: para chegar, para consertar. Por isso, diga in order to fix, não for fix. To sozinho também indica finalidade; in order to é mais formal e deixa a finalidade mais clara. Na passiva, a finalidade é de quem agiu, mesmo sem ser citado: em “The street was closed in order to fix a broken pipe.”, quem fechou a rua queria consertar o cano. Due to diz o que levou ao fato; in order to, o que alguém pretendia.
The baker / The driver left early / started at night in order to arrive before seven / deliver the bread before seven.
The baker started at night in order to deliver the bread before seven.
O padeiro começou à noite para entregar o pão antes das sete.
The driver left early in order to arrive before seven.
The street was closed in order to fix a broken pipe.
Ativa ou passiva: de quem a frase fala
As duas vozes contam o mesmo fato com foco diferente. Se importa quem agiu, use a ativa: “The city closed the main street on Monday.”, em que the city é a prefeitura. Se você está falando da rua e quem fechou importa menos, use a passiva: “The main street was closed on Monday.” O mesmo vale para a causa: “The closure of the main street caused the late delivery.” fala do fechamento, e “The late delivery was caused by the closure of the main street.” fala da entrega e deixa a causa para o fim, depois de by. Um bom guia é começar pelo que o leitor já conhece e terminar com a informação nova. Nenhuma das duas é melhor: a escolha depende do que você está explicando.
The city closed the main street on Monday.
The main street was closed on Monday.
The closure of the main street caused the late delivery.
The late delivery was caused by the closure of the main street.
O atraso na entrega foi causado pelo fechamento da rua principal.
Um mecanismo inteiro: a manhã da padaria
Aqui as ferramentas trabalham juntas para explicar como a manhã funciona. First, Then e Finally ordenam as etapas, e a passiva mantém o foco no forno e no pão, porque quem faz cada coisa não interessa aqui. A van vem na ativa, e in order to diz por que ela sai às seis. As duas últimas frases mostram o ponto frágil: if apresenta a falha, e as a result, a consequência. Turned on é o particípio de turn on, ligar, e sold é o de sell, vender. O presente mostra que isso vale para qualquer dia, não só para uma manhã.
First, the oven is turned on at three.
Then the bread is made before six.
The van leaves at six in order to arrive before seven.
Finally, the bread is sold in the shop.
If the van arrives late, the shop opens late.
As a result, customers have to wait.
Na conversa: uma explicação mais simples com so
Agora a loja pergunta à padaria o que aconteceu. Em conversa, a explicação é mais simples e usa so: “The main street was closed, so our van had to go through the town.” Em “The city did.”, did substitui closed it para não repetir o verbo. Na última fala, a mensagem é para os clientes, e por isso aparece due to, com tom de aviso. Tell them é diga a eles.
- A
Why was the bread late this morning?
- B
The main street was closed, so our van had to go through the town.
A rua principal estava fechada, então a nossa van teve que atravessar a cidade.
- A
Who closed it?
- B
The city did. They had to fix a broken pipe.
- A
What should I tell the customers?
- B
Tell them the delivery was late due to the closure of the street.
Só para reconhecer: cadeias de substantivos
Manchetes costumam juntar vários substantivos sem of: “Main street closure causes bakery delivery problems.” Para entender, leia cada grupo de trás para a frente: o último substantivo é o principal. Em main street closure, trata-se de um fechamento, o da rua principal; em bakery delivery problems, de problemas nas entregas da padaria. A segunda frase diz o mesmo de forma mais clara, e o presente de causes é um hábito das manchetes para um fato recente. Você só precisa reconhecer essas cadeias: ao escrever, prefira a forma com of.
Main street closure causes bakery delivery problems.
Fechamento da rua principal causa problemas nas entregas da padaria.
The closure of the main street caused problems with the bakery's deliveries.
O fechamento da rua principal causou problemas nas entregas da padaria.
Agora é com você
Outro caso, as mesmas ferramentas: um trem se atrasa e uma reunião começa tarde; depois, uma biblioteca fecha por causa de um conserto. Ouça cada frase, cubra-a e tente dizê-la a partir da tradução. Depois, troque the train por the bus ou the door por the window. Por fim, escolha um processo que você conhece e explique-o em três frases, uma com cada ferramenta.
The meeting started late due to the late arrival of the train.
The train arrived late. As a result, the meeting started late.
O trem chegou atrasado. Como resultado, a reunião começou tarde.
The problem was caused by the late arrival of the train.
The library was closed on Monday in order to fix the door.
A biblioteca foi fechada na segunda-feira para consertar a porta.
Resumo: três ferramentas e uma escolha
Due to + substantivo volta à causa, as a result avança para a consequência e in order to + verbo diz a finalidade. Closure, delivery e arrival transformam um fato em substantivo. A ativa fala de quem agiu ou causou; a passiva fala do que foi afetado.
Próximas lições
- Instruções em inglês: how do I…?, first, then e turn it on
- Voz passiva em inglês: is made, was delivered e by
- Which e whose em inglês: descrever com precisão
- Como construir um argumento equilibrado em inglês
- Como escrever uma proposta em inglês
- Tomar uma decisão fundamentada em inglês: comparar, defender e negociar