Repassar um recado em inglês: she says e asks if
Nesta lição, você vai repassar um recado: contar a alguém o que outra pessoa disse ou perguntou, sem perder o horário nem o pedido. A ideia central é esta: para passar uma informação, comece com She says; para passar uma pergunta de sim ou não ou um pedido, comece com She asks if. Depois, mude as palavras que indicam as pessoas, porque agora quem fala é você, e mantenha os dados.
O que você já sabe
Com he, she ou um nome, muitos verbos ganham -s: “She works here.” (Ela trabalha aqui.). Na pergunta, does leva essa marca: “Does she work here?” (Ela trabalha aqui?).
Você também diz a hora de um evento: “It's at 12:30.” (É às 12h30.). E retoma uma pessoa com him ou her: “Could you give it to her?” (Você poderia dar pra ela?). Um recado usa essas três coisas.
She works here.
Does she work here?
It's at 12:30.
Could you give it to her?
Três palavras para um recado
Message é recado ou mensagem: uma informação que alguém deixa ou manda para outra pessoa. Say é dizer e ask é perguntar. Com she ou he, os dois ganham -s: says e asks.
Cuidado com o som: says é /sɛz/, com a vogal de “sete”. A vogal muda: não é say com um s no fim. Você vai ouvir says nas frases das próximas seções.
Um recado da Ana
Alguém passa ao Leo um recado da Ana, que não está ali. Ouça a conversa inteira e procure três coisas: o problema, o horário e o pedido. Late é atrasado, keys são chaves e bring é trazer. No fim, them retoma as chaves, sem repetir a palavra.
- A
I have a message from Ana.
- B
What does she say?
- A
She says she's late.
- B
What time can she come?
- A
She says that she can come at eleven.
- B
Does she have the keys?
- A
No. She asks if you can bring them.
- B
Yes, of course.
Passar uma informação: She says…
Comece com She says ou He says e continue com a informação: “She says she's late.” (Ela diz que está atrasada.). Depois de says pode vir that, e o sentido não muda: “She says that she can come at eleven.” (Ela diz que pode vir às onze.). Esse that não aponta para nada e não vem depois de um nome, como em a thing that cuts paper: é o nosso “que”. Só que em inglês ele pode sair, principalmente na fala; em português, depois de “diz”, não.
O próprio recado também pode ser o sujeito: “The message says that lunch is at one.” (O recado diz que o almoço é à uma.). Nesta lição, says e asks ficam sempre no presente, porque o recado ainda vale. Fora daqui, você vai ouvir também os passados said e told, que ficam para depois. E say não leva a pessoa logo em seguida: She says me está errado.
She / He / The message says (that) she's late / the meeting is at three.
She says she's late.
She says that she can come at eleven.
He says that the meeting is at three.
He says he'll call you tomorrow.
The message says that lunch is at one.
Passar uma pergunta ou um pedido: She asks if…
Say passa informações. Para passar uma pergunta de sim ou não, use ask e if, que aqui é o nosso “se”: “She asks if you have the keys.” (Ela pergunta se você tem as chaves.). Um pedido como Can you bring the keys? também passa assim: “She asks if you can bring the keys.” (Ela pergunta se você pode trazer as chaves.).
Diferente de that, esse if não pode sair: She asks you can bring está errado.
She / He asks if you can bring the keys / you have the keys.
She asks if you can bring the keys.
He asks if you can call him.
She asks if you have the keys.
She asks if Leo has the keys.
He asks if the meeting is at three.
Mude as pessoas, mantenha os dados
Agora quem fala é você, então as palavras que indicam as pessoas mudam, como em português. Ana escreve “I'm late.” (Estou atrasada.), e você diz “She says she's late.” O verbo acompanha a pessoa nova: “I work on Friday.” vira “He says he works on Friday.” O dia e a hora não mudam. Nos recados desta lição, you continua you, porque o recado é para quem está ouvindo você; o me de quem escreveu vira him ou her: “Can you call me?” vira “He asks if you can call him.”
Depois de if, a frase fica em ordem de afirmação: primeiro a pessoa ou a coisa de que se fala, depois o verbo. Can you vira you can, e Is the meeting vira the meeting is. Nestas perguntas, do e does somem: “Do you have the keys?” vira “She asks if you have the keys.” O -s volta para o verbo: “Does Leo have the keys?” vira “She asks if Leo has the keys.”
I'm late.
She says she's late.
I work on Friday.
He says he works on Friday.
Can you call me?
He asks if you can call him.
Do you have the keys?
She asks if you have the keys.
Does Leo have the keys?
She asks if Leo has the keys.
O que não pode se perder
Antes de repassar, procure o que a pessoa precisa saber para agir: quem mandou, o dia, a hora, o lugar, o número e o pedido. A primeira frase abaixo é a mensagem inteira da Ana, só para ler. As três seguintes bastam, depois de dizer de quem é o recado (I have a message from Ana.): o Hi, o Sorry e o Thanks ficaram de fora, e nada de útil se perdeu.
As duas frases seguintes vêm de outro recado, com um número. Um número passa dígito por dígito, e aqui her, “dela”, mostra de quem ele é: “Her phone number's five five five, zero one four two.” (O número de telefone dela é 555 0142.). Se você não tiver certeza de um dado, pergunte antes de repassar: “Sorry, what time?” (Desculpa, a que horas?). A resposta pode ser só “At eleven.” (Às onze.).
Hi, Leo! Sorry, I'm late. I can come at eleven. Can you bring the keys? Thanks!
Oi, Leo! Desculpa, estou atrasada. Posso ir às onze. Você pode trazer as chaves? Obrigada!
She says she's late.
She says that she can come at eleven.
She asks if you can bring the keys.
She asks if you can call her.
Her phone number's five five five, zero one four two.
Sorry, what time?
At eleven.
Sua vez: dois recados
Antes de ler as frases abaixo, tente dizer tudo em inglês. Leo escreveu para um amigo seu: I'm at the station. I can come at two. Can you call me? Station é estação. Repasse ao seu amigo as três partes, com he.
Depois, Mia manda duas perguntas a esse amigo: Is lunch at one? e Do you work on Friday? Repasse as duas, com she. Se quiser, troque a hora ou o dia. Por fim, ouça e confira.
He says he's at the station.
He says that he can come at two.
He asks if you can call him.
She asks if lunch is at one.
She asks if you work on Friday.
Resumo: do recado à sua frase
Informação: She says (that)… Pergunta de sim ou não ou pedido: She asks if… Mude as pessoas, use a ordem de afirmação e mantenha o dia, a hora, o número e o pedido.