Which e whose em inglês: descrever com precisão

Nível B1

Which e whose em inglês: descrever com precisão

Nesta lição, você vai descrever com precisão e explicar um objeto cujo nome não sabe. A ideia central é esta: ponha a descrição logo depois do nome a que ela se refere. Use which para coisas, who para pessoas e whose + nome para falar do que é de alguém ou de algo (um objeto, um parente, um trabalho, uma parte); se já está claro de quem ou do que você fala, o detalhe extra vai entre vírgulas.

O que você já sabe, e duas peças novas

Você já descreve com who e that: “It's a thing that cuts paper.” (É uma coisa que corta papel.) e “The woman who gave it to me works here.” (A mulher que me deu isso trabalha aqui.). Há também whose, que pergunta de quem é algo: “Whose book is this?” (De quem é esse livro?). E com made, que você já viu em is made, of diz de que algo é feito: “This table is made of wood.” (Esta mesa é de madeira.).

Agora você vai juntar tudo isso para dar mais informação numa frase só, sem deixar dúvida sobre de quem ou do que está falando.

Na loja de ferramentas: quando falta a palavra

Uma pessoa entra numa loja de ferramentas. Tool é ferramenta, bottle é garrafa, neighbor é vizinho ou vizinha, keep é guardar, kitchen é cozinha, bottle opener é abridor de garrafa. Was delivered quer dizer foi entregue.

Ouça a conversa inteira. A cliente não sabe dizer bottle opener e explica o que o objeto faz e como é. Repare em whose, em which e nos detalhes entre vírgulas.

Coisas: which

Para coisas, which faz o mesmo trabalho de that: diz qual é ou como é. “Where's the key which opens this door?” (Cadê a chave que abre esta porta?) “I need a bag which isn't too heavy.” (Preciso de uma bolsa que não seja muito pesada.) Sem vírgula, which e that significam o mesmo, e na fala that é mais comum. Para pessoas, use who, não which: the man which está errado.

Quando a coisa faz a ação, o verbo vem depois de which, sem outro sujeito: which opens. Quando outra pessoa faz a ação, vem primeiro quem faz e depois o verbo: “The bag which I bought yesterday is already broken.” (A bolsa que comprei ontem já quebrou.) e “The book which you gave me is on the table.” (O livro que você me deu está na mesa.). Não repita o objeto: the bag which I bought it está errado. Bought é o passado de buy (comprar).

the key / the bag which is on the table / I bought yesterday

O que é de alguém ou de algo: whose + nome

Whose liga duas ideias e fica no lugar de his, her, its ou their. Em vez de duas frases (The woman is here e Her car broke down), diga “The woman whose car broke down is here.” (A mulher cujo carro quebrou está aqui.). Depois de whose vem o nome, sem a nem the. Vale para pessoas e para coisas: “I know the student whose sister lives next door.” (Conheço o estudante cuja irmã mora ao lado.), “He's the teacher whose sister works with me.” (É o professor cuja irmã trabalha comigo.) e “That's the car whose door doesn't close.” (Esse é o carro cuja porta não fecha.). Broke down é o passado de break down (quebrar, para carro ou máquina).

Whose corresponde ao nosso cujo, mas não soa formal como ele: é normal também na conversa. Só que cuidado com o som: who's é igual a whose ao ouvido, mas quer dizer who is. Em whose sister, vem um nome sem artigo; em who's a doctor, vem o resto da frase, com seu artigo.

the man / the shop / the car whose door / window doesn't close / is broken

Quando você não sabe o nome

Quando falta uma palavra, comece por uma palavra geral: machine (máquina), tool, person ou a kind of… (um tipo de…). Depois diga o que a coisa faz com which, ou fale de um trabalho ou de uma parte com whose: “It's a machine which makes coffee.” (É uma máquina que faz café.) “It's a person whose job is to fix cars.” (É uma pessoa cujo trabalho é consertar carros.) “It's a car whose roof opens.” (É um carro cujo teto abre.) Fix é consertar, job é trabalho e roof é teto.

Depois de a kind of, o nome costuma vir sem outro a: “It's a kind of coffee which has milk in it.” (É um tipo de café que leva leite.) Você também pode dizer do que a coisa é feita, com made of, e pedir a palavra: “What's the word for a tool which opens bottles?” (Qual é a palavra para uma ferramenta que abre garrafas?)

It's a machine which makes coffee / tool which opens bottles / person whose job is to fix cars / kind of coffee which has milk in it

Referência clara e detalhe entre vírgulas

Deixe a descrição colada ao nome: quem ouve tende a ligar who ou which ao nome que veio logo antes. Depois de Ana called Mia, a frase She was at home não diz quem estava em casa. “Ana called Mia, who was at home.” (Ana ligou para Mia, que estava em casa.) deixa claro que era Mia. Se ainda houver dúvida, repita o nome.

Quando já está claro de quem ou do que você fala, o detalhe extra vai entre vírgulas, como em português, e a frase continua completa sem ele: “My sister, who's a doctor, can help you.” (Minha irmã, que é médica, pode te ajudar.) “The station, which opened last year, is already too small.” (A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais.) “My car, which I bought last month, has broken down again.” (Meu carro, que comprei no mês passado, quebrou de novo.) “Leo, whose car broke down, is coming by bus.” (O Leo, cujo carro quebrou, vem de ônibus.)

Se o detalhe fecha a frase, basta uma vírgula, como em Ana called Mia, who was at home. Nesse detalhe extra, use who, which ou whose; that não entra aí.

Leo, whose car broke down, / my sister, who's a doctor, / the station, which opened last year, rest of the sentence

Só para reconhecer

Estas frases são só para reconhecer; não precisa produzi-las agora. Compare “The students who finished early went home.” (Os alunos que terminaram cedo foram para casa.) com “The students, who finished early, went home.” (Os alunos, que terminaram cedo, foram para casa.). Na primeira, só uma parte dos alunos foi; na segunda, todos foram. Como em português, a vírgula muda o sentido.

Às vezes a descrição encolhe: “The man sitting next to the door is my teacher.” (O homem sentado ao lado da porta é meu professor.) é the man who is sitting, e “We bought a table made of wood.” (Compramos uma mesa feita de madeira.) é a table which is made of wood. Em “That's the city she lives in.” (Essa é a cidade onde ela mora.), a ligação some e a preposição fica no fim; num texto formal, você pode ver the city in which she lives.

Sua vez: cinco situações

Antes de ler as frases abaixo, tente dizer cada ideia em inglês, nesta ordem. Você esqueceu a palavra padeiro: explique que é uma pessoa cujo trabalho é fazer pão (bread). Você não sabe dizer máquina de lavar: é uma máquina que lava roupa (clothes). Aponte uma mulher: é aquela cuja bolsa está na cadeira. Diga que seu celular foi muito caro e acrescente, entre vírgulas, que você o comprou na semana passada (last week). Por fim, conte que Ana deu o livro a Mia e que Mia leu em casa, sem deixar dúvida sobre quem leu.

Depois ouça e confira.

Resumo: a descrição logo depois do nome

Ponha a descrição logo depois do nome: which para coisas, who para pessoas, whose + nome para o que é de alguém ou de algo (um objeto, um parente, um trabalho, uma parte). Se já está claro de quem ou do que você fala, o detalhe vai entre vírgulas, sem that. Se faltar a palavra, comece por machine, tool, person ou a kind of… e diga o que a coisa faz.

NomeLigaçãoDescrição
a toolwhichopens bottles
the manwhoseshop is next door
my sister,whois a doctor,
the station,whichopened last year,
Praticar esta lição

Próximas lições