Dados de contato em inglês: telefone, soletrar e mensagens
Nesta lição, você vai passar informações que não podem sair erradas: seu nome, seu telefone e o horário de um convite. A ideia central é esta: um dado vai em pedaços claros, o nome letra por letra, o telefone dígito por dígito e a mensagem em três partes (para quem é, o convite com o dia e a hora), usando frases que você já conhece.
O que você já sabe
Você já troca dados pessoais em inglês: “What's your name?” (Qual é o seu nome?), “How old are you?” (Quantos anos você tem?), “Where are you from?” (De onde você é?). Também conhece os números, e um número pode ser confirmado dígito por dígito: “No, thirteen. One, three.” (Não, treze. Um, três.).
Para a mensagem, você vai usar três peças de convites e horários: Would you like…? (Você quer…?, de um jeito educado), on + dia, como on Friday (na sexta-feira), e at + hora, como em “It's at three.” (É às três.).
What's your name?
How old are you?
Where are you from?
No, thirteen. One, three.
It's at three.
Palavras do formulário
First name é o nome e last name é o sobrenome: first quer dizer primeiro, e last, último. Age é idade, city é cidade e phone number é número de telefone. Spell é soletrar: dizer as letras de uma palavra, uma a uma.
Sara dá seus dados
Sara vai fazer um curso e dá seus dados na recepção. Ouça a conversa inteira e anote os três dados que ela passa: o nome, o sobrenome e o telefone. Quando a recepcionista quer as letras do sobrenome, ela pergunta “How do you spell that?” (Como se escreve isso?).
- A
Hello! What's your first name?
- B
It's Sara.
- A
And your last name?
- B
It's Clark.
- A
How do you spell that?
- B
C, L, A, R, K.
- A
What's your phone number?
- B
It's five five five, zero one four two.
Pedir um dado: What's your…?
Você já conhece What's your name? Para pedir outro dado, troque name por first name, last name ou phone number. Depois da primeira pergunta, dá para cortar o que se repete: “And your last name?” (E o seu sobrenome?).
Para responder, use It's + o dado: “It's Clark.” Em português, “É Clark.” não tem sujeito; em inglês, essa frase precisa do it. A frase completa também funciona, como My name's: “My last name's Clark.”
What's your first name / last name / phone number?
Hello! What's your first name?
It's Sara.
My first name's Sara.
And your last name?
It's Clark.
My last name's Clark.
Um formulário
Este formulário é inventado, como todos os dados desta lição. Leia os rótulos em voz alta e veja a diferença entre falar e preencher: no formulário, você escreve só o dado, Clark, não It's Clark. Depois, repita o exercício com seus dados ou com dados inventados. Age responde a How old are you?, e city pode responder a Where are you from?
| No formulário | Exemplo |
|---|---|
| First name | Sara |
| Last name | Clark |
| Age | 30 |
| City | London |
| Phone number | 555 0142 |
Dizer o telefone dígito por dígito
Em inglês, um telefone costuma ser dito dígito por dígito: 555 0142 é “five five five, zero one four two.” Nesta lição, os números têm dois grupos: faça uma pausa entre eles, no lugar da vírgula. Dentro de um telefone, 13 é one three, não thirteen, como em “My phone number's five five five, zero one three nine.”
Se não entendeu, peça para repetir: “Sorry. Again, please.” (Desculpe. De novo, por favor.). A outra pessoa só repete os dígitos.
Ao ouvir, você pode encontrar duas coisas. O zero costuma virar oh, como a letra O e como nas horas (seven oh five), e dois dígitos iguais seguidos podem virar double: “It's five five five, oh one double four.” é 555 0144. Por enquanto, basta reconhecer; para falar, use zero e repita o dígito.
What's your phone number?
It's five five five, zero one four two.
My phone number's five five five, zero one three nine.
Sorry. Again, please.
Five five five, zero one four two.
It's five five five, oh one double four.
Soletrar: How do you spell that?
Para pedir as letras, pergunte “How do you spell that?” (Como se escreve isso?). A frase usa do, como Do you work…?, e that é isso: a palavra que acabou de ser dita. “Can you spell that, please?” (Você pode soletrar, por favor?) é outro jeito de pedir, com can e please.
Os nomes das letras não são os do português. Ouça as quatro linhas do alfabeto; a seção Alfabeto também mostra cada letra. As trocas mais comuns estão na linha seguinte: A soa mais ou menos como “ei”, E como “i” e I como “ai”; G soa como “dji” e J como “djei”.
Não precisa decorar tudo agora: comece pelas letras do seu nome e diga uma de cada vez, como em “S, A, R, A.” Duas letras iguais também podem virar double: Anna é A, double N, A. O Z tem dois nomes: zee nos Estados Unidos, zed na Grã-Bretanha.
How do you spell that?
Can you spell that, please?
A, B, C, D, E, F, G.
H, I, J, K, L, M, N.
O, P, Q, R, S, T, U.
V, W, X, Y, Z.
A, E, I, G, J.
S, A, R, A.
C, L, A, R, K.
Uma mensagem de Ana para Leo
Ana escreve para Leo, e Leo responde. Repare nas três partes: para quem é (“Hi, Leo!”), o convite com o dia (“Would you like to have lunch on Friday?”, Você quer almoçar na sexta-feira?) e a hora (“It's at 12:30.”, É às 12h30.). Have lunch é almoçar. O it retoma o almoço, e 12:30, escrito assim, se lê twelve thirty. Nenhuma estrutura é nova. Leo aceita com “Yes, please.” (Sim, por favor.) e fecha com “See you on Friday!” (Até sexta!).
- A
Hi, Leo!
- A
Would you like to have lunch on Friday?
- A
It's at 12:30.
- B
Yes, please.
- B
See you on Friday!
Recusar, combinar e repassar
Para recusar, “Sorry, I can't.” (Desculpe, não posso.) já basta. Se quiser, acrescente uma frase que você já sabe: “I work on Friday.” (Trabalho na sexta-feira.).
Para combinar o horário, use Let's, que quer dizer vamos: “Let's meet at 12:30.” (Vamos nos encontrar às 12h30.). Meet aqui é encontrar-se em hora marcada.
A mensagem também serve para repassar a informação. Se alguém perguntar “What time is lunch?” (A que horas é o almoço?), responda só com o dado: “It's at 12:30.”
Sorry, I can't.
I work on Friday.
Let's meet at 12:30.
What time is lunch?
It's at 12:30.
Abreviações que você pode ler
Em mensagens entre amigos, você pode encontrar estas abreviações: pls é please (por favor), thx é thanks (obrigado), u é you (você) e tmrw é tomorrow (amanhã). São coisa de escrita, e por isso aqui não há áudio. Basta reconhecer; nas suas mensagens, escreva as palavras inteiras, e num formulário não use abreviações.
| Na mensagem | Por extenso |
|---|---|
| pls | please |
| thx | thanks |
| u | you |
| tmrw | tomorrow |
Sua vez
Primeiro, responda às perguntas em voz alta, com dados seus ou inventados: o nome, o sobrenome soletrado e o telefone, dígito por dígito.
Depois, escreva uma mensagem para um amigo: cumprimente com Hi, convide com “Would you like to have lunch on…?”, trocando o dia, e dê o horário com It's at. Escreva também as duas respostas: uma que aceita e outra que recusa.
Por fim, imagine que um amigo pergunta “What time is lunch?” e repasse o horário da sua mensagem.
Hello! What's your first name?
And your last name?
How do you spell that?
What's your phone number?
What time is lunch?
Resumo: dados em pedaços claros
Nome: letra por letra. Telefone: dígito por dígito. Mensagem: para quem é, o convite com o dia e a hora.
Próximas lições
- Apresentações em inglês: como dizer e perguntar o nome
- Números em inglês de 0 a 100: quantidades e preços
- Idade e origem em inglês: How old are you? Where are you from?
- Convites em inglês: Would you like…? e Let's…
- Reservar, mudar e cancelar em inglês: book, change e cancel
- Repassar um recado em inglês: she says e asks if
- E-mail em inglês: explicar um problema e pedir resposta