If I had, I would, I could: hipóteses em inglês para propor soluções

Nível B1

If I had, I would, I could: hipóteses em inglês para propor soluções

Às vezes um problema não se resolve hoje, e a saída depende de algo que você não tem. Nesta lição, duas pessoas procuram uma saída para um trem que sai antes do primeiro ônibus. A ideia central é esta: if + had ou were, depois would ou could + verbo, imagina uma situação que não é verdade agora; a forma do passado não fala do passado. Cada proposta tem uma condição só, e o que não aconteceu no passado fica para outra lição.

O que você já sabe

“If I have time tomorrow, I'll help.” fala de algo que pode acontecer, e “If it rains, we can go to the cinema.” dá uma alternativa. “I had a car.” é o passado de have: eu tinha um carro. Could e would você já usa em pedidos: “Could you help me, please?”, “Would you call a taxi, please?” Nesta lição, had, could e would ganham outro trabalho.

Palavras novas

To drive e bicycle são novas. If, could e would você já viu, mas aqui têm um sentido próprio, o de imaginar: se, poderia e a forma do verbo em -ria.

Um trem às sete

O primeiro ônibus sai depois do trem, e duas pessoas procuram uma saída. Ouça a conversa inteira e repare que as propostas dependem de coisas que elas não têm: um carro, uma bicicleta. Bike é a forma comum de bicycle na fala. “There's one at the shop” é tem uma na loja: one substitui bike, e get aqui é comprar. “If I were you, I'd call Mia.” é um conselho: se eu fosse você, ligaria pra Mia. No fim, “I'll call her today.” volta ao plano real: o will de uma decisão.

If I had…, I could…: o que seria possível

“If I had a car, I could drive you to the station.” diz duas coisas: não tenho carro agora, e com um carro eu poderia te levar. To drive é dirigir; com uma pessoa depois, é levar alguém de carro. A primeira parte é if + had; a segunda é could + verbo sem to. Had é igual para todas as pessoas: “If she had your phone number, she could call you.” O português separa tinha de tivesse; o inglês usa had nos dois. Bigger é maior: “a bigger table”.

If I / we / she had a car / more time, I / we / she could drive you / help you.

Would ou could?

Could diz o que seria possível, e a decisão fica em aberto: “If I had more time, I could help you.” Would diz o que você faria: “If I had more time, I would help you.” No cartão de would aparece condicional porque o português faz isso no final do verbo: ajudaria. Na fala, would costuma virar 'd depois de I, we e you: “If I had a car, I'd drive you to the station.” Nesta lição, 'd é sempre would. Depois de would e could, o verbo fica na forma básica, sem to e sem -s.

Had aqui não é passado

“I had a car.” fala do passado. “If I had a car, I could drive you to the station.” fala de agora, e o carro não existe. Com would ou could na outra parte, a forma do passado depois de if marca a situação como imaginada. Compare com “If I have the car tomorrow, I'll drive you to the station.”: aqui o carro pode estar comigo amanhã. O mesmo com “If I have time tomorrow, I'll help.” e “If I had more time, I would help you.” Se você acha possível, use o presente; se é imaginado ou pouco provável, use a forma do passado. Nesta construção, would não entra na parte do if: diga If I had more time, não If I would have more time.

Were na hipótese: if I were you

Com I, he, she e it, o passado comum de be é was. Na hipótese, use were, mesmo com I e it: “If I were free on Friday, I could help you.” quer dizer que não estou livre. “If it were cheaper, I would get it.” Cheaper é mais barato. Na fala, você também vai ouvir was (If it was cheaper), mas pode seguir estes modelos. “If I were you, I'd call the doctor.” é a forma comum para aconselhar: se eu fosse você, ligaria pro médico.

If I / it were you / free on Friday, I'd call the doctor / I could help you.

A parte do if depois

A parte do if também pode vir depois, com o mesmo sentido: “I would help you if I had more time.”, “I could drive you to the station if I had a car.” Com a parte do if antes, vem vírgula; com a parte do if depois, normalmente não. Para pedir uma ideia a alguém, pergunte: “What would you do if you had more time?” Would vai antes da pessoa, como nas perguntas que você já conhece.

I would help you / I could drive you to the station if I had more time / I had a car.

Agora é com você

Ouça cada par e repita. A primeira frase diz o problema, e a segunda imagina uma saída. Repare em como o problema se inverte: “I don't have a laptop.” vira “If I had a laptop, I could work at home.” Com “The table is small.” e “The room is expensive.”, a saída é uma mesa maior e um quarto mais barato. Depois pense num problema seu que não se resolve hoje. Proponha uma saída com uma condição só, trocando “a laptop” ou “a bigger table” por algo que você conhece.

Resumo: imaginar uma saída

Para propor uma saída que depende de algo que não é verdade agora, use if + had ou were e, na outra parte, would ou could + verbo. Could diz o que seria possível; would, o que você faria. If I were you serve para aconselhar. Se a situação é possível, fique com if + presente.

A condição imaginadaA proposta
If I had a car,I could drive you.
If I had more time,I would help you.
If it were cheaper,I would get it.
If I were you,I'd call the doctor.
Praticar esta lição

Próximas lições