Convites em inglês: Would you like…? e Let's…

Nível A1

Convites em inglês: Would you like…? e Let's…

Nesta lição, você vai convidar alguém, combinar dia e hora, aceitar ou recusar. A ideia central é esta: Would you like…? oferece ou convida, Let's… propõe fazer algo junto, Yes, please e OK aceitam, e Sorry, I can't recusa e já basta. Se alguém perguntar Why?, você pode dar o motivo com Because + uma frase que já conhece.

O que você já sabe

Você já pede com I'd like: “I'd like a coffee, please.” (Queria um café, por favor.). Já ouviu uma oferta: “Would you like some water?” (Você gostaria de tomar água?). E já diz que não pode: “Sorry, I can't.” (Desculpe, não posso.).

Para falar de planos e horários, você tem “I'm going to the market.” (Vou ao mercado.), “The meeting is at three.” (A reunião é às três.) e tomorrow (amanhã). Para dizer em que dia algo acontece, o inglês usa on: “See you on Monday!” (Até segunda!).

Um convite, uma recusa e um novo dia

Dois amigos combinam uma ida ao mercado. Ouça a conversa inteira e repare nas três etapas: o convite aceito, a recusa do dia proposto e o novo dia. Aqui, “Yes, please.” aceita o convite, por isso a tradução é “Sim, quero.”. A recusa só traz um motivo porque o amigo pergunta Why?

Palavras novas

Let's propõe fazer algo junto, OK aceita, why pergunta o motivo e because dá o motivo.

Oferecer e convidar: Would you like…?

Would you like…? oferece alguma coisa ou convida alguém, de um jeito gentil. Como can, would abre a pergunta sem do, e like fica igual.

Depois de like, há dois caminhos. Para oferecer uma coisa, use um substantivo: “Would you like a coffee?” (Você gostaria de um café?). Para convidar a fazer algo, use to + verbo: “Would you like to go to the market?” (Você gostaria de ir ao mercado?). O to corresponde ao “de” de “gostaria de ir”, e Would you like go está errado.

Para aceitar, diga “Yes, please.” (Sim, por favor.). Para recusar uma oferta, diga “No, thank you.” (Não, obrigado.). Entre amigos, o português prefere “Quer um café?”, mas Would you like…? também cabe entre amigos.

Would you like a coffee / to go to the market?

Do you like…? ou Would you like…?

As duas perguntas têm like, mas fazem coisas diferentes. “Do you like coffee?” (Você gosta de café?) pergunta sobre o gosto em geral, e a resposta é “Yes, I do.” (Sim, gosto.). “Would you like a coffee?” oferece um café agora, e a resposta é “Yes, please.”

“Do you want a coffee?” (Você quer um café?) também oferece, mas soa mais direto. Would you like…? é a forma gentil.

Propor: Let's…

Let's + verbo propõe fazer algo juntos, você e a outra pessoa: “Let's go.” (Vamos.). Com outro verbo: “Let's read.” (Vamos ler.). Depois de Let's, o verbo vem na forma básica, sem to: Let's to go está errado.

Complete com o que você já sabe: um lugar, “Let's go to the market.” (Vamos ao mercado.); tomorrow, “Let's go tomorrow.”; at + hora, “Let's go at three.”; on + dia, “Let's go on Monday.” Você pode juntar dia e hora: “Let's go on Monday at three.” Com home, não entra to: “Let's go home.” (Vamos para casa.).

Em português, “vamos” também informa um plano. Let's só propõe, e a outra pessoa responde. Para aceitar, diga “OK, let's go.” (Tá bom, vamos.). Yes, please aceita o que alguém oferece e não costuma responder a Let's. Para recusar, diga “Sorry, I can't tomorrow.” (Desculpe, amanhã não posso.).

Let's go to the market / tomorrow / at three / on Monday.

Recusar: Sorry, I can't já basta

“Sorry, I can't.” é uma resposta completa. Você não precisa explicar por quê. Se só o dia não serve, diga qual: “Sorry, I can't tomorrow.” Para recusar uma coisa oferecida, “No, thank you.” resolve. Evite responder a um convite com I don't want: soa seco.

Você também pode ouvir would em outro uso: “I would go, but I can't.” (Eu iria, mas não posso.). Esse would imagina algo que não vai acontecer, como a terminação de “iria”. Por enquanto, basta reconhecer. Para recusar, use Sorry, I can't.

O motivo: Why? e Because…

“Why?” (Por quê?) pede o motivo, e because dá o motivo. O inglês usa duas palavras bem diferentes: why para perguntar, because para responder.

Nesta lição, depois de because vem uma frase com sujeito e verbo, e você já conhece muitas: “Because I work tomorrow.” (Porque trabalho amanhã.), “Because I'm tired.” (Porque estou cansado.), “Because I have a meeting.” (Porque tenho reunião.), “Because I don't like coffee.” (Porque não gosto de café.), “Because I'm going to the market.” (Porque vou ao mercado.).

O português pode omitir o “eu”, o inglês não: Because work tomorrow está errado. Na conversa, Because abre uma resposta curta a Why?, mas também pode vir no meio da frase: “Sorry, I can't tomorrow because I work.” (Foi mal, amanhã não posso porque trabalho.).

Because I work tomorrow / I'm tired / I have a meeting.

Sua vez

Diga em voz alta. Convide alguém com “Would you like to go tomorrow?”, depois troque tomorrow por on Monday. Proponha dia e hora com “Let's go on Monday at three.”, trocando three por outro horário. Aceite com “OK, let's go.” Depois, recuse com “Sorry, I can't.” Se perguntarem “Why?”, responda “Because I'm tired.” ou troque por uma frase sua. Se errar, compare com o quadro do resumo e tente de novo.

Resumo: convidar, aceitar, recusar e explicar

Would you like…? oferece ou convida; Let's… propõe. Yes, please e OK aceitam; Sorry, I can't recusa e já basta. Why? pede o motivo; Because + frase dá o motivo.

Você ouveVocê responde
Would you like a coffee?Yes, please.
Would you like a coffee?No, thank you.
Would you like to go to the market?Sorry, I can't.
Let's go on Monday.OK, let's go.
Why?Because I work tomorrow.
Praticar esta lição

Próximas lições