Could you, would you e I'd like: pedidos educados em inglês

Nível A2

Could you, would you e I'd like: pedidos educados em inglês

Nesta lição, você vai pedir ajuda ou um serviço a quem não conhece, numa recepção de hotel, e responder a esses pedidos. A ideia central é esta: Could you…? e Would you…? pedem que a outra pessoa faça algo, com o verbo na forma básica, e I'd like… diz o que você quer. Você escolhe a forma pela pessoa e pelo tamanho do pedido, e responde com Of course ou com Sorry, I can't, muitas vezes com um motivo.

O que você já sabe

Você já pede a quem conhece com can: “Can you help me?” (Você pode me ajudar?). Para recusar, diz “Sorry, I can't.” (Desculpe, não posso.). Num balcão, pede com I'd like: “I'd like a coffee, please.” (Queria um café, por favor.).

Você também já ouviu “Could you repeat that?” (Você poderia repetir?) como frase pronta. E have to diz o que você precisa fazer: “I have to work tomorrow.” (Amanhã eu tenho que trabalhar.). Nesta lição, could passa a servir para muitos pedidos, e have to serve para dar um motivo.

Na recepção do hotel

Um hóspede fala com a recepcionista. Towel é toalha, wait é esperar, a minute é um minuto, call a taxi é chamar um táxi e visitor é visitante. Ouça a conversa inteira e repare nos três pedidos com could e would. Repare também nas respostas: sins bem curtos e, no fim, um não que vem com um motivo.

Pedir: Could you…? e Would you…?

Comece com Could ou Would, depois you e o verbo na forma básica: “Could you help me, please?” (O senhor poderia me ajudar, por favor?). Não há do, não há to e o verbo não muda: Could you to help, Do you could help e Could you helped estão errados.

Os dois são educados e muitas vezes servem na mesma frase. Could pergunta se a pessoa pode fazer aquilo; Would pergunta se ela está disposta, por isso combina com o que ela claramente consegue fazer: “Would you wait here, please?” (Pode esperar aqui, por favor?). Em português, would também costuma virar “pode” ou “poderia”, como nesse exemplo; a ideia de estar disposto fica só no inglês. Em pedidos, could fala de agora ou de depois, não do passado, como o nosso “queria” em “queria um café”.

Could / Would you help me / wait here / call a taxi, please?

Dizer o que você quer: I'd like…

I'd like não é pergunta: diz o que você quer, como o nosso “queria”. Aqui, 'd é a forma curta de would. Depois vem uma coisa: “I'd like a towel, please.” (Queria uma toalha, por favor.). Ou vem to e um verbo: “I'd like to pay, please.” (Queria pagar, por favor.).

Cuidado com esse to: ele entra depois de I'd like, mas não depois de Could you ou Would you. Compare “I'd like to pay.” com “Could you wait?”.

I'd like a towel / a taxi / to pay, please.

Qual escolher: quem é a pessoa e quanto você pede

Com quem você conhece, para coisas pequenas, Can you…? é normal: não é grosseiro, só mais direto. Com desconhecidos, com quem atende e em pedidos maiores, Could you…? é a escolha mais segura. Would you…? também é educado, e quem trabalha na recepção usa muito para pedir algo ao cliente.

Para dizer o que você quer, I want é normal entre amigos, mas a quem atende costuma soar direto demais; ali, use I'd like. Em inglês, you serve para “você” e para “o senhor”: quem marca a distância é a escolha das palavras, como can ou could e I want ou I'd like.

Responder: sim, não e outra hora

Para dizer sim, você não precisa repetir o verbo: “Of course.” (Claro.), “Yes, of course.” (Claro que sim!), “Sure.” (Tá bom.), mais informal, ou “No problem.” (Sem problema.). Mesmo depois de Could you…? ou Would you…?, não se costuma responder Yes, I could nem Yes, I would, que soam como uma hipótese.

Para dizer não, use can't, não couldn't. Sorry, I can't já basta, mas com um motivo soa mais gentil; have to ajuda: “Sorry, I can't now. I have to help this visitor.” (Desculpe, agora não posso. Tenho que ajudar este visitante.). Para negociar, proponha outra hora: “Sorry, I can't now. I can help you at ten.” (Desculpe, agora não posso. Posso ajudar você às dez.). E quem pediu pode aceitar: “No problem. I can wait.” (Sem problema. Posso esperar.).

Could e would em outros usos: só para reconhecer

Você vai encontrar could e would com outros sentidos. Nesta lição, basta reconhecê-los. Em “I could swim when I was six.” (Eu sabia nadar quando tinha seis anos.), could fala do passado; swim é nadar. Em “We could be late.” (A gente pode se atrasar.), could fala de uma possibilidade; late é atrasado.

“Would you like some water?” (Você gostaria de tomar água?), que você já conhece, não pede nada: oferece. Basta responder Yes, please ou No, thank you.

Sua vez: cinco situações

Antes de ler as frases abaixo, tente dizer cada ideia em inglês, nesta ordem. Na estação, você pede a um desconhecido que leia um papel (read é ler, this é isto). Numa empresa, você pede que liguem para você amanhã. Na biblioteca, você diz que quer levar este livro para casa (take é levar, home é para casa). Um colega pede um favor, e você recusa com um motivo: tem que ir a uma reunião (meeting). Por fim, você pede ajuda a um amigo.

Depois ouça e confira. Nos dois primeiros pedidos, tanto could quanto would estão certos.

Resumo: pedir e responder

Com quem você conhece, can; com desconhecidos e serviços, could ou would; para dizer o que quer, I'd like. Para aceitar, Of course ou Sure; para recusar, Sorry, I can't, com um motivo se puder.

PedidoResposta
Can you help me?Yes, I can.
Could you help me, please?Of course.
Would you wait here, please?Sure.
Could you call a taxi, please?Sorry, I can't now. I have to help this visitor.
I'd like to pay, please.Yes, of course.
Praticar esta lição

Próximas lições