Voz passiva em inglês: is made, was delivered e by

Nível B1

Voz passiva em inglês: is made, was delivered e by

Nesta lição, um cliente quer saber de onde vem o pão de uma loja, e você aprende a explicar o caminho dele, da padaria até a loja. A ideia central é esta: quando o assunto é o objeto, comece por ele e use is ou was + made ou delivered; is ou was mostra o tempo, e by acrescenta quem faz, se isso interessar. A forma ativa, como “The baker makes the bread.”, conta o mesmo fato começando por quem faz.

O que você já sabe

Para descrever um objeto, você diz “It's small.” ou “The table is big.”: primeiro a coisa, depois be. O passado de is é was: “Was it good?”, “Yes, it was.” E First, Then e Finally ordenam passos: “First, close the door.”, “Then turn it on.”, “Finally, wait a minute.” Nesta lição, essas três peças se juntam para explicar o caminho de um objeto.

Palavras novas

Make é fazer no sentido de criar ou produzir algo, como pão ou uma mesa; o passado é made. O português usa fazer também para do (do my homework), mas o inglês separa: para produzir algo novo, make. Deliver é entregar, levar algo até a pessoa ou o lugar de destino; o passado é delivered. Sell é vender; o passado é sold. Bakery é padaria, e baker é padeiro ou padeira. Nesta lição, by é o por de “feito por”: apresenta quem faz a ação.

Na loja: de onde vem este pão?

Um cliente gostou do pão de uma loja e faz perguntas. Very good é muito bom, who é quem, this morning é hoje de manhã, e every morning é toda manhã. Repare nos dois começos: “No, it's made by a small bakery.” e “Yes, it was delivered this morning.” começam pelo pão, que é it; “The baker delivers it every morning.” começa por quem faz.

Primeiro quem faz: make, deliver e sell

Aqui a frase começa por quem faz, como você já conhece: “The baker makes the bread.”, “A small bakery makes this bread.”, “The shop sells the bread.” Com esse sujeito no singular, o presente ganha -s: makes, delivers, sells. No passado, fica sem -s: “The baker delivered the bread.” Essa é a forma ativa: quem faz é o sujeito, e o pão vem depois do verbo.

The baker / A small bakery / The shop makes / delivers / sells / delivered the bread / this bread.

Is made: o pão primeiro

Para falar do objeto, comece por ele e use is + made: “This bread is made here.” A ordem é a de “It's small.”, mas agora a frase diz o que acontece com o pão, não como ele é. Em “It's made in a small bakery.”, 's é is, e in diz o lugar. Para dizer quem faz, use by: “This bread is made by a small bakery.”, “The bread is made by the baker.” Essa é a voz passiva.

A negação é a de be: “It isn't made here.” Em português, “é feito” tem a mesma ideia, mas na fala é comum dizer “fazem aqui”; em inglês, is made é muito natural também na fala.

This bread / It is made here / in a small bakery / by a small bakery.

Was delivered: um momento passado

Para um fato passado, troque is por was: “The bread was delivered this morning.”, “It was delivered at seven.” É o “foi entregue” do português. By funciona do mesmo jeito: “The bread was delivered by the baker.” A negação é wasn't: “It wasn't delivered today.” Delivered não muda: a mudança está em was.

The bread / It was delivered this morning / at seven / by the baker.

Is ou was: be mostra o tempo

Com make, deliver e sell, a forma depois de be é igual à do passado: made, delivered, sold. Por isso, nestas frases, quem mostra o tempo é be. “The bread is delivered every morning.” diz o que acontece normalmente; “The bread was delivered this morning.” diz o que aconteceu uma vez. O mesmo vale para “This bread is made here.” e “This bread was made this morning.”

Nestas frases, não tire be: diga “This bread is made here.”, não This bread made here. Como bread está no singular, aqui só aparecem is e was; com um sujeito no plural, use are e were.

O mesmo fato, dois começos

“A small bakery makes this bread.” e “This bread is made by a small bakery.” contam o mesmo fato. Para passar de uma à outra, o pão vai para o começo, o verbo vira is ou was + made ou delivered, e quem faz vai para depois de by; o -s de makes some, porque agora quem concorda com o sujeito é is. No passado, é igual: “The baker delivered the bread.” vira “The bread was delivered by the baker.”

A escolha depende do foco. Se quem faz é a novidade, essa informação pode ir para o fim, com by: “No, it's made by a small bakery.”; depois de uma pergunta com who, a forma ativa também é natural: “The baker delivers it every morning.” Se o que importa é o resultado, ou se quem fez não interessa, deixe by de fora: “Yes, it was delivered this morning.”

Perguntar sobre o processo

Nas perguntas, is ou was vem antes do objeto: “Is it made here?”, “Was it delivered today?” Where e When abrem a frase, e made ou delivered fica no fim: “Where is this bread made?”, “When was it delivered?” Para perguntar quem faz, a forma ativa é a mais simples. Como who é o sujeito, não entra do, e o verbo mantém o -s: “Who makes this bread?”, “Who delivers it?”

Where / When is / was this bread / it made / delivered?

O caminho do pão em três passos

First, Then e Finally ordenam os passos, como numa instrução, mas aqui ninguém recebe uma ordem: cada frase diz o que acontece com o pão. Na segunda e na terceira, it retoma the bread: “Then it's delivered to the shop.”, “Finally, it's sold in the shop.” To the shop diz para onde, e in the shop diz onde.

Isso descreve o que acontece normalmente. Para contar a história de um pão de hoje, use was: “This bread was made this morning.”, “Then it was delivered to the shop.”

First, / Then / Finally, the bread / it is made in a small bakery / is delivered to the shop / is sold in the shop.

Para reconhecer: formas mais longas

Você também vai encontrar be em outras formas, seguido de delivered. “It has been delivered.” diz que a entrega já aconteceu. “It will be delivered tomorrow.” fala do futuro. Por enquanto, basta reconhecer essas duas; para falar, fique com is e was.

Sua vez

Agora explique a alguém de onde vem este pão. São três perguntas: “Where is this bread made?”, “Who makes this bread?” e “When was it delivered?” Depois de cada uma, tente responder antes de ouvir a resposta. Por fim, conte o caminho em três passos, com First, Then e Finally.

Resumo: primeiro quem faz ou primeiro o objeto

O fato é o mesmo; muda o começo da frase. Is + made ou delivered diz o que acontece normalmente, was + made ou delivered diz o que aconteceu, e by acrescenta quem faz. Sem by, o foco fica no resultado.

Primeiro quem fazPrimeiro o objeto
The baker makes the bread.The bread is made by the baker.
The baker delivered the bread.The bread was delivered by the baker.
A small bakery makes this bread.This bread is made by a small bakery.
Praticar esta lição

Próximas lições