Discurso indireto em inglês: said, told e asked if

Nível B1

Discurso indireto em inglês: said, told e asked if

Nesta lição, você vai contar depois o que alguém disse ou perguntou, sem confundir quem é quem. A ideia central é esta: comece com said, told mais a pessoa ou asked if, ajuste as pessoas e os lugares ao seu ponto de vista e recue o verbo um passo quando a fala pertence àquele momento. O que ainda vale pode ficar como estava, porque essa mudança não é automática.

O que você já sabe

Para repassar um recado que ainda vale, você usa o presente: “She says she's late.” (Ela diz que está atrasada.) e “She asks if you have the keys.” (Ela pergunta se você tem as chaves.).

Você também promete com will: “I'll call you tomorrow.” (Te ligo amanhã.), e retoma pessoas com me, him, her, us e them: “Could you give it to her?” (Você poderia dar pra ela?). Por fim, had + particípio marca o que aconteceu antes de outro momento do passado: “The train had already left.” (O trem já tinha saído.). Esta lição junta essas peças.

Quatro palavras para contar uma fala

Tell é dizer a alguém ou contar, e o passado dele é told. Say, que você já conhece, faz said, com o som /sɛd/; ask faz asked.

Would, muitas vezes reduzido a 'd, é o will visto do passado: faz aqui o papel do nosso futuro do pretérito, como em “ligaria”. Você já viu miss e lose: miss é perder um trem ou um ônibus, e lose é perder uma coisa que você não acha mais. Em português os dois são “perder”, mas em inglês são verbos diferentes, com os particípios missed e lost.

A Ana ligou

Hoje de manhã, a Ana ligou. Agora, quem atendeu conta a outra pessoa o que ela disse. Ouça a conversa inteira e procure onde ela estava, o que aconteceu, a que horas chega e o que perguntou. O telefonema já passou, por isso as respostas usam she said, she told me e she asked. No fim, them retoma as chaves.

Contar uma informação: said (that)…

Para contar uma fala que já passou, comece com said e continue com a informação: “She said she was late.” (Ela disse que estava atrasada.). O that pode entrar depois de said sem mudar o sentido: “He said that he needed the keys.” (Ele disse que precisava das chaves.). É o nosso “que”, só que em inglês ele costuma sair na fala, e em português não.

O próprio recado também pode ser o sujeito: “The message said that lunch was at one.” (O recado dizia que o almoço era à uma.). Say não leva a pessoa logo em seguida: She said me está errado. Para dizer quem ouviu, use She said to me ou o told da próxima seção.

She / He / The message said (that) she was late / he needed the keys.

Dizer quem ouviu: told + pessoa

Tell mostra quem ouviu: depois de told vem logo a pessoa e só então a informação. “She told me she was late.” (Ela me disse que estava atrasada.). Essa pessoa é me, you, us, him, her ou them, ou um nome: “He told us that the meeting was at three.” (Ele nos disse que a reunião era às três.).

Para contar uma fala, told pede essa pessoa: She told that she was late está errado. Em português, “disse” serve com ou sem “me”; em inglês, a pessoa escolhe o verbo: sem ela, said; com ela logo depois do verbo, told.

She / He told me / us / him / them (that) she was late / he was tired.

Contar uma pergunta: asked (me) if…

Para contar uma pergunta de sim ou não, use asked if, com ou sem a pessoa: “She asked if I had the keys.” (Ela perguntou se eu estava com as chaves.) e “She asked me if I worked on Friday.” (Ela me perguntou se eu trabalhava na sexta.).

Depois de if, a frase fica em ordem de afirmação, e aqui do e does somem: Do you have the keys? vira I had the keys, e Is the meeting at three? vira “He asked if the meeting was at three.” (Ele perguntou se a reunião era às três.). O you da pergunta era você, por isso agora é I. O if não pode sair: She asked I had the keys está errado.

She / He asked (me / us) if I had the keys / we were free.

Um passo para trás

Sua frase começa no passado, então a fala que pertence àquele momento vai um passo para trás. Nesta lição, são três passos, como em português. O presente vira passado: am e is viram was, are vira were, need vira needed. Will vira would. O passado vira had + particípio, que mostra que aquilo veio antes da fala.

Cuidado com 'd, que pode ser duas palavras: nas frases desta lição, 'd com o verbo base é would (she'd be), e 'd com particípio é had (she'd missed).

Do seu ponto de vista

Quem fala agora é você, então as palavras que apontam para pessoas e lugares podem mudar. A Ana disse I'll call you tomorrow para você; contando isso a outra pessoa, você diz “She said she'd call me tomorrow.” (Ela disse que me ligaria amanhã.). Se a frase era para quem agora ouve você, o you fica: “She said she'd call you tomorrow.” (Ela disse que ligaria pra você amanhã.). O my dela vira her, e o there que a Ana disse de longe vira here na boca de quem está no lugar.

O tempo também segue esse raciocínio. No mesmo dia, tomorrow continua sendo tomorrow; se esse dia já passou, diga o dia: na segunda ele disse I'll come tomorrow, e na quarta você conta “He said he'd come on Tuesday.” (Ele disse que viria na terça.).

Nem toda frase muda

Recuar o verbo não é uma conta automática: depende do que você quer dizer. Se o que a pessoa disse ainda vale agora, o verbo pode ficar como estava, e closed é fechado. As duas primeiras frases abaixo estão certas; com is, você deixa claro que a loja continua fechando aos domingos.

O mesmo acontece com um fato sobre a pessoa (two children, dois filhos) e com um plano que ainda está à frente, como a ligação de amanhã. Uma reunião que ainda não aconteceu também pode ficar com is. Aqui basta reconhecer essas frases; nos recados desta lição, pratique o recuo.

Sua vez: conte o que o Leo disse

Hoje de manhã, o Leo ligou e disse isto para você: I'm tired. I lost my phone. I'll call you tomorrow. Are you free on Saturday? À noite, um amigo pergunta: What did Leo say?

Antes de ler as frases abaixo, conte as quatro partes em inglês, começando com He. Use said, told me e asked if, e lembre que o my dele vira his. Depois, ouça e confira.

Resumo: da fala ao seu relato

Informação: said (that)… ou told + pessoa. Pergunta de sim ou não: asked (me) if… Ajuste pessoas e lugares. Se a fala pertence àquele momento, recue: presente → passado, will → would, passado → had + particípio.

O que a pessoa disseComo você conta
I'm late.She said she was late.
I need the keys.He said that he needed the keys.
I'll be there at eleven.She said she'd be here at eleven.
I missed the train.She told me she'd missed the train.
I'll call you tomorrow.She said she'd call me tomorrow.
Do you have the keys?She asked if I had the keys.
Praticar esta lição

Próximas lições