Will e going to em inglês: prometer, prever e planejar

Nível A2

Will e going to em inglês: prometer, prever e planejar

Nesta lição, você vai prometer, prever e decidir na hora com will e won't, e comparar isso com o plano de going to. A ideia central é esta: will diz o que você decide, promete ou prevê no momento em que fala; going to mostra um plano que já existia. A diferença não é a distância no tempo, e muitas vezes as duas formas estão certas.

O que você já sabe

Três frases ajudam a começar. “I'm going to work tomorrow.” (Vou trabalhar amanhã.) fala de um plano. “I didn't work yesterday.” (Não trabalhei ontem.) mostra que, depois de didn't, o verbo fica na forma do dicionário: work, não worked.

Em “Perfect, I'll take it.” (Perfeito, vou levar.), você decide uma compra. Nessa fórmula, I'll é a forma curta de I will. Agora will deixa de ser só uma fórmula e passa a funcionar com outros verbos.

Palavras para prometer e prever

Conversa: um plano e um pedido

Ana pergunta o que Leo vai fazer amanhã e pede ajuda. Leo tem um plano, mas decide ajudar ali na hora. Ouça a conversa inteira e repare em going to no plano, em I'll na decisão, em won't na promessa e em it'll na previsão. What are you going to do? é “O que você vai fazer?”; sure é “claro”; here é “aqui”; at nine é “às nove”.

Will + verbo: I'll help you

Will vem antes do verbo, e o verbo fica na forma do dicionário: “I'll help you.” (Vou te ajudar.). I'll to help e I'll helping estão errados. Na fala e em mensagens, will costuma encurtar para 'll e se juntar ao sujeito: I'll, you'll, she'll, we'll, it'll.

Will não muda com a pessoa, e be entra do mesmo jeito: “She'll be here tomorrow.” (Ela vai estar aqui amanhã.). Em “It'll rain tomorrow.” (Amanhã vai chover.), it não se refere a nada: é o sujeito que o inglês pede para falar de chuva.

I / You / She / We'll come / work / read / be here tomorrow.

Won't e perguntas: Will you…?

Para negar, use won't, forma curta de will not, com o verbo na forma do dicionário: “I won't be late.” (Não vou me atrasar.). É o mesmo esquema de didn't + work, agora para o futuro. I won't to go e I don't will go estão errados.

Na pergunta, will vem antes do sujeito: “Will you call me tomorrow?” (Você me liga amanhã?). A resposta curta repete só will ou won't: “Yes, I will.” ou “No, I won't.” No fim da resposta, will não encurta: Yes, I'll está errado.

Três usos de will nesta lição: decidir, prometer, prever

Nesta lição, will faz três trabalhos. Para decidir na hora: alguém pede ajuda e você responde “Sure, I'll help you.” (Claro, eu te ajudo.). Para prometer: “I'll call you tomorrow.” (Te ligo amanhã.) ou “I won't be late.” (Não vou me atrasar.). Para prever: “I think it'll rain tomorrow.” (Acho que amanhã vai chover.) ou “You'll like this book.” (Você vai gostar deste livro.).

Em português, o presente resolve muitas dessas frases: “eu te ajudo”, “te ligo”. Em inglês, I help you e I call you tomorrow não servem aqui: use will. I think é comum antes de uma previsão, porque mostra que é a sua opinião.

Plano ou decisão na hora: going to e will

Compare os pares. “I'm going to work tomorrow.” (Vou trabalhar amanhã.) fala de um plano que já existia. “OK, I'll work tomorrow.” (Tá bom, trabalho amanhã.) mostra alguém que decide agora, talvez porque acabaram de pedir. O dia é o mesmo: a diferença não é a distância no tempo, e sim o que você quer mostrar. Com um lugar depois de to, “I'm going to the market.” (Vou ao mercado.) diz para onde você vai: você já está indo ou já tinha decidido ir. “OK, I'll go to the market.” (Tá bom, eu vou ao mercado.) é a decisão de agora.

Não há regra mecânica, e muitas vezes as duas formas estão certas. “I'm going to call you tomorrow.” (Vou te ligar amanhã.) apresenta a ligação como plano; “I'll call you tomorrow.” soa como promessa feita agora. Em português, “vou” traduz as duas formas, então olhe a situação, não a tradução. Pergunte-se: isso já estava decidido antes de eu falar? Se sim, going to costuma ser a escolha natural; se decido ou prometo agora, costuma ser will.

Só para reconhecer: I'm working tomorrow morning e It's going to rain

Você também vai ouvir o presente contínuo falando do futuro: “I'm working tomorrow morning.” (Vou trabalhar amanhã de manhã.). Com uma expressão de tempo como tomorrow morning, essa forma costuma indicar algo já combinado. Por enquanto, basta entender.

Going to também pode prever: “It's going to rain.” (Vai chover.) é comum quando já se veem sinais, como nuvens escuras. Ou seja, prever não é exclusivo de will. Nesta lição, para prever, você usa will.

Sua vez

Fale quatro frases. Primeiro, alguém pede ajuda e você decide na hora: “Sure, I'll help you.” Depois, prometa algo, como “I won't be late.” Em seguida, preveja o tempo de amanhã: “I think it'll rain tomorrow.” Por fim, fale de um plano que já existia, como “I'm going to read at home.”, trocando read por work se for o seu caso. Se hesitar, pergunte-se: decidi agora ou já estava planejado?

Resumo: will ou going to

Na coluna da esquerda, will decide agora, promete ou prevê. Na da direita, going to mostra um plano que já existia. As duas formas funcionam com tomorrow. Não é uma regra mecânica: muitas vezes as duas formas estão certas.

Will: decidir, prometer, preverGoing to: um plano que já existia
Sure, I'll help you.I'm going to read at home.
I'll call you tomorrow.I'm going to call you tomorrow.
I think it'll rain tomorrow.I'm going to work tomorrow.
Praticar esta lição

Próximas lições