Saúde em inglês: dizer o que dói e marcar consulta

O que você já sabe

Com have, você diz o que tem: “I have a book.” Também se ouve “I've got a book.”, com o mesmo sentido, muito comum sobretudo na Grã-Bretanha. Antes de um substantivo, my é meu ou minha, e your é seu ou sua.

Para pedir, você tem “I'd like a table, please.” e “Could you help me find a pharmacy?”. Para saber o que é obrigatório, use do I have to: “Excuse me, do I have to pay here?” Essas peças voltam na conversa.

• I have a book.🔊

  Eu tenho um livro.

• I've got a book.🔊

  Tenho um livro.

• I'd like a table, please.🔊

  Queria uma mesa, por favor.

• Could you help me find a pharmacy?🔊

  O senhor poderia me ajudar a encontrar uma farmácia?

• Excuse me, do I have to pay here?🔊

  Com licença, preciso pagar aqui?

Ao telefone com a clínica

Uma pessoa liga para marcar uma consulta. Ouça a conversa inteira e procure três coisas: qual é o problema, do que ela precisa e o que a recepcionista pede. Clinic é a clínica, appointment é a consulta, ID é o documento de identidade e anything é alguma coisa.

• A

  Hello, I need to book an appointment.🔊

  Olá, preciso marcar uma consulta.

• B

  Of course. What's the problem?🔊

  Claro. Qual é o problema?

• A

  I've got a headache and my back hurts.🔊

  Estou com dor de cabeça e minhas costas doem.

• B

  Can you come tomorrow at ten?🔊

  Você pode vir amanhã às dez?

• A

  Yes, I can. Do I have to bring anything?🔊

  Posso, sim. Preciso levar alguma coisa?

• B

  Yes, please bring your ID.🔊

  Sim, traga seu documento, por favor.

• A

  Thanks. Where's the clinic?🔊

  Obrigado. Onde fica a clínica?

• B

  It's next to the pharmacy. Please come ten minutes early.🔊

  Fica ao lado da farmácia. Chegue dez minutos antes, por favor.

Substantivo ou verbo: headache e hurt

“Estou com dor de cabeça” não vira I'm with: em inglês, a dor é uma coisa que você tem. Headache é um substantivo e leva a: “I've got a headache.” Cough, a tosse, funciona igual: “I've got a cough.”

“Minhas costas doem” fica mais perto do inglês: hurt é um verbo, doer, e a parte do corpo é o sujeito. Só que back é singular, ao contrário de “costas”, por isso leva -s: “My back hurts.”

I've got é outro jeito de dizer I have, e “I have a headache.” também está certo. Por enquanto, use essa fórmula com I. Com uma parte do corpo (head, cabeça; back; throat, garganta), hurt leva -s; no plural, não: “My eyes hurt.” Na pergunta, o -s passa para does: “Does your stomach hurt?” Stomach é o estômago.

I've got a problem / My body part hurts.

• I've got a headache.🔊

  Estou com dor de cabeça.

• I've got a cough.🔊

  Tô com tosse.

• My head hurts.🔊

  Minha cabeça dói.

• My back hurts.🔊

  Minhas costas doem.

• My throat hurts.🔊

  Estou com dor de garganta.

• My eyes hurt.🔊

  Meus olhos estão doendo.

• Does your stomach hurt?🔊

  Seu estômago dói?

• I have a headache.🔊

  Estou com dor de cabeça.

Dizer do que precisa e marcar

Need é precisar, mas sem o nosso “de”: a coisa vem logo depois do verbo. “I need a doctor.” “I need an appointment.” Com outro verbo, entra to: “I need to go to the pharmacy.”

Book, o verbo das reservas, aqui é marcar: “I need to book an appointment.” é direto, e “I'd like to book an appointment.” é mais gentil. Para pedir um dia: “Can I get an appointment tomorrow?” Para mudar, use Could you: “Could you change my appointment to Friday?”

I need a thing / I need to base verb.

• I need a doctor.🔊

  Preciso de um médico.

• I need a dentist.🔊

  Preciso de um dentista.

• I need an appointment.🔊

  Preciso de uma consulta.

• I need to go to the pharmacy.🔊

  Preciso ir à farmácia.

• I need to book an appointment.🔊

  Preciso marcar uma consulta.

• I'd like to book an appointment.🔊

  Queria marcar uma consulta.

• Can I get an appointment tomorrow?🔊

  Dá pra marcar uma consulta pra amanhã?

• Could you change my appointment to Friday?🔊

  Você poderia mudar minha consulta para sexta?

O que dizem a você: quando, onde e o que levar

Você não precisa entender tudo: procure três informações. Quando: on antes do dia e at antes da hora, como em “Your appointment is on Monday at ten.”; ten minutes early é dez minutos antes. O que levar: bring é trazer ou levar, como em “Please bring your ID.” Onde: next to é ao lado de, e here é aqui. Se perder alguma informação, pergunte: “Sorry, what time?” Please com o verbo é um pedido educado, como “venha” ou “traga”.

• Your appointment is on Monday at ten.🔊

  Sua consulta é na segunda às dez.

• Please come ten minutes early.🔊

  Chegue dez minutos antes, por favor.

• Please bring your ID.🔊

  Traga seu documento, por favor.

• The clinic is next to the pharmacy.🔊

  A clínica fica ao lado da farmácia.

• Please wait here.🔊

  Por favor, espere aqui, senhor.

• Sorry, what time?🔊

  Desculpe, que horas?

Sua vez: ligue para a clínica

Sua garganta dói e você está com tosse. Antes de ler as frases, tente dizer em inglês: qual é o problema; que precisa de uma consulta; se pode ir na sexta (falando com a clínica, use come: em inglês, quem vai até a pessoa com quem fala usa come, vir); se tem que levar alguma coisa. Depois, dizem a você um dia e uma hora: procure os dois. Por fim, pergunte onde fica a clínica.

Confira nas frases, na mesma ordem, e ouça cada uma.

• My throat hurts and I've got a cough.🔊

  Estou com dor de garganta e com tosse.

• I need an appointment.🔊

  Preciso de uma consulta.

• Can I come on Friday?🔊

  Posso ir na sexta?

• Do I have to bring anything?🔊

  Preciso levar alguma coisa?

• Your appointment is on Friday at three.🔊

  Sua consulta é na sexta às três.

• Thanks. Where's the clinic?🔊

  Obrigado. Onde fica a clínica?

Resumo: do problema à consulta

Diga o problema com um substantivo ou com hurt, depois diga do que precisa. Em seguida, anote o dia, a hora, o lugar e o que levar.