Perguntar sobre ontem em inglês: did, didn't, was e were

O que você já sabe

Você já conta o passado afirmando: “I worked yesterday.” (Trabalhei ontem.) e “I was at home yesterday.” (Ontem eu estava em casa.) No presente, já pergunta com do e responde curto: “Do you work here?”, “Yes, I do.” Três verbos voltam hoje: have (ter), em “I have a book.”; go (ir), em “I can go to the shop.”; e read (ler), em “I'm reading.” Agora vamos perguntar e negar o que aconteceu.

• I worked yesterday.🔊

  Trabalhei ontem.

• I was at home yesterday.🔊

  Ontem eu estava em casa.

• Do you work here?🔊

  Você trabalha aqui?

• Yes, I do.🔊

  Sim, trabalho.

• I have a book.🔊

  Eu tenho um livro.

• I can go to the shop.🔊

  Posso ir até a loja.

• I'm reading.🔊

  Estou lendo.

Dois amigos falam de ontem

Ouça a conversa inteira. Uma pessoa pergunta sobre ontem; a outra dá uma resposta curta e, quando diz não, completa o relato. Repare em “Did you have your phone?”: did vem com have, e a resposta conta o que aconteceu com had. Repare também que “Was it good?” não usa did. Aqui, it é o livro.

• A

  Were you at home yesterday?🔊

  Você estava em casa ontem?

• B

  No, I wasn't. I went to Paris.🔊

  Não, não estava. Fui a Paris.

• A

  Did you work there?🔊

  Você trabalhou lá?

• B

  No, I didn't. I read a book.🔊

  Não, não trabalhei. Li um livro.

• A

  Was it good?🔊

  Era bom?

• B

  Yes, it was.🔊

  Sim, era.

• A

  Did you have your phone?🔊

  Você estava com o celular?

• B

  No, I didn't. I had my book.🔊

  Não, não estava. Eu estava com o meu livro.

Perguntar: Did + pessoa + verbo básico

Para perguntar sobre uma ação passada, did vem primeiro e carrega o passado; por isso o verbo volta à forma básica: “Did you work yesterday?”, nunca did you worked. Did é igual para todas as pessoas: “Did she work yesterday?” Em português, basta a entonação: Você trabalhou ontem? Did não tem tradução própria; ele faz no passado o trabalho de do no presente.

A resposta curta repete did e dispensa o verbo principal, enquanto o português costuma repetir o verbo: “Yes, I did.” é Sim, li ou Sim, trabalhei, conforme a pergunta. Com where, a pergunta começa por ele: “Where did you go yesterday?”

Did you / she work / go / have / read …?

• Did you work yesterday?🔊

  Você trabalhou ontem?

• No, I didn't.🔊

  Não, não trabalhei.

• Did she work yesterday?🔊

  Ela trabalhou ontem?

• Yes, she did.🔊

  Sim, trabalhou.

• Did you go to the market?🔊

  Você foi ao mercado?

• Did you read the book?🔊

  Você leu o livro?

• Yes, I did.🔊

  Sim, li.

• Did you have your phone?🔊

  Você estava com o celular?

• Where did you go yesterday?🔊

  Aonde você foi ontem?

Negar: didn't + verbo básico

Para negar uma ação passada, didn't vem antes do verbo, que também volta à forma básica: “I didn't work yesterday.”, “I didn't go to the market.” O passado já está em didn't, então diga didn't go, nunca didn't went. O mesmo vale para have: “I didn't have my phone.” Didn't serve para todas as pessoas: “She didn't work yesterday.” É a forma curta de did not, a mais comum na fala: “She did not work yesterday.” Didn't tem duas sílabas: did-n't.

I / You / She didn't work / go / have / read …

• I didn't work yesterday.🔊

  Não trabalhei ontem.

• I didn't go to the market.🔊

  Não fui ao mercado.

• I didn't have my phone.🔊

  Eu não estava com o meu celular.

• I didn't read the book.🔊

  Não li o livro.

• She didn't work yesterday.🔊

  Ela não trabalhou ontem.

• She did not work yesterday.🔊

  Ela não trabalhou ontem.

Afirmar: went, had, read

Fora da resposta curta e da ênfase, a frase afirmativa não leva did: o próprio verbo muda, como em worked. Estes três verbos não usam -ed: go vira went, have vira had e read continua read na escrita. A forma é a mesma para todas as pessoas: “I went to the market.”, “She went to the market.” Had pode ser tinha, em “I had a car.”, ou estava com, em “I had my phone.”

O som de read muda: no passado, soa como a palavra red, em “I read a book yesterday.”; depois de did e didn't, fica com o som do presente, “Did you read the book?” No diálogo também: em “No, I didn't. I read a book.”, read soa como red.

Outros verbos também têm passado próprio, como eat (comer), que vira ate: “I ate at home yesterday.” Não precisa decorar uma lista: fique com estes três por enquanto e consulte a ficha de um verbo novo quando precisar.

I / She went / had / read …

• I went to the market.🔊

  Fui ao mercado.

• She went to the market.🔊

  Ela foi ao mercado.

• I went to Paris.🔊

  Fui a Paris.

• I had a car.🔊

  Eu tinha um carro.

• I had my phone.🔊

  Eu estava com o meu celular.

• I read a book yesterday.🔊

  Ontem li um livro.

• I ate at home yesterday.🔊

  Ontem comi em casa.

Was e were dispensam did

Se a frase afirmativa tem was ou were, não use did. Para perguntar, was ou were vai para antes da pessoa: de “You were at home.” para “Were you at home yesterday?” Compare “Were you tired yesterday?” com “Did you work yesterday?”: tired pede was ou were; work pede did. I, he, she e it usam was; you, we e they usam were: “Was she here yesterday?”, “Were they at home yesterday?” Com where, a ordem é a mesma: “Where were you yesterday?”

Para negar, acrescente n't: wasn't é was not, weren't é were not. Wasn't tem duas sílabas; weren't, uma só: “I wasn't at home yesterday.”, “You weren't at home yesterday.” A resposta curta repete was ou were, e a pessoa muda: à pergunta com you, você responde com I e was: “Yes, I was.”, “No, I wasn't.” Com they, fica were: “Yes, they were.”

Was / Were she / you / they at home / here / tired …?

• Were you at home yesterday?🔊

  Você estava em casa ontem?

• Yes, I was.🔊

  Sim, estava.

• No, I wasn't.🔊

  Não, não estava.

• Was she here yesterday?🔊

  Ela estava aqui ontem?

• Yes, she was.🔊

  Sim, estava.

• Were you tired yesterday?🔊

  Você estava cansado ontem?

• Were they at home yesterday?🔊

  Eles estavam em casa ontem?

• Yes, they were.🔊

  Sim, estavam.

• Where were you yesterday?🔊

  Onde você estava ontem?

• I wasn't at home yesterday.🔊

  Ontem eu não estava em casa.

• She wasn't here yesterday.🔊

  Ela não estava aqui ontem.

• You weren't at home yesterday.🔊

  Ontem você não estava em casa.

Agora é com você

Ouça cada frase e repita. Depois, faça a conversa com alguém. Pergunte “Where were you yesterday?” e responda com went, trocando the market por the shop ou pelo nome de uma cidade. Pergunte “Did you work yesterday?” e dê uma resposta curta, verdadeira para você. Faça o mesmo com “Did you read the book?” Por fim, negue uma frase: em “I didn't have my phone.”, troque my phone por my book.

• Where were you yesterday?🔊

  Onde você estava ontem?

• I went to the market.🔊

  Fui ao mercado.

• Did you work yesterday?🔊

  Você trabalhou ontem?

• No, I didn't.🔊

  Não, não trabalhei.

• Did you read the book?🔊

  Você leu o livro?

• Yes, I did.🔊

  Sim, li.

• I didn't have my phone.🔊

  Eu não estava com o meu celular.

Resumo: afirmar, perguntar, negar, responder

Did e didn't levam o passado, e o verbo volta à forma básica. Was e were dispensam did: trocam de lugar com a pessoa para perguntar e ganham n't para negar. A resposta curta repete só did, was ou were. Sem did, go vira went, have vira had e read se escreve igual, com som de red.