Agenda e datas em japonês: …月…日 e 何日ですか
Ao fim desta lição, você consegue perguntar e entender em que dia é um encontro. A explicação central é esta: uma data em japonês diz primeiro o mês e depois o dia, cada um como número mais sua palavra, 月 (gatsu) e 日 (nichi): 4月10日 (shigatsu tōka), “10 de abril”. Para perguntar o dia, …は何日ですか (wa nannichi desu ka). Alguns dias têm leitura própria; eles ficam num quadro para consulta, e nesta lição você só ouve e pratica três deles.
Aquecimento rápido: números, hoje e か
Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. Os números na leitura mais comum: 四 (yon, 4), 七 (nana, 7), 九 (kyū, 9). Nas datas, eles aparecem em algarismos. 今日は火曜日です (kyō wa kayōbi desu), “Hoje é terça-feira”: 今日 (kyō) é “hoje”, は (wa) marca o assunto e です (desu) fecha a frase, como “é”. 何時に働きますか (nanji ni hatarakimasu ka), “A que horas você trabalha?”: 何時 (nanji) é “que horas”, e か (ka) no fim fecha a pergunta.
四、七、九。
今日は火曜日です。
何時に働きますか。
As palavras da agenda: 何日, 会議, テスト e 誕生日
何日 (nannichi) pergunta o dia do mês: “que dia?”. 会議 (kaigi) é “reunião”, テスト (tesuto) é “teste” ou “prova” e 誕生日 (tanjōbi) é “aniversário”. Esses três são os assuntos das datas desta lição.
- 何日que dia
- 会議reunião
- テストteste
- 誕生日aniversário
Os meses: número + 月 (gatsu)
Um mês é o número de 1 a 12 mais 月, lido がつ (gatsu): 1月 (ichigatsu, janeiro), 2月 (nigatsu), 3月 (sangatsu), 5月 (gogatsu), 6月 (rokugatsu), 8月 (hachigatsu), 10月 (jūgatsu), 11月 (jūichigatsu), 12月 (jūnigatsu). Três meses usam outra leitura do número: 4月 é しがつ (shigatsu), 7月 é しちがつ (shichigatsu) e 9月 é くがつ (kugatsu). Depois do número do mês, 月 se lê gatsu; em 月曜日, “segunda-feira”, o mesmo 月 se lê げつ (getsu). Ouça cada mês e repare onde a leitura muda.
Em que dia é a reunião?
Duas pessoas combinam uma reunião. Ouça a conversa inteira: A pergunta o dia, 会議は何日ですか, recebe a data, 4月10日です, confere o dia da semana com 月曜日ですか (getsuyōbi desu ka), “É segunda-feira?”, e pede a hora com 会議は何時ですか (kaigi wa nanji desu ka), “A que horas é a reunião?”, com o 何時 do aquecimento. A resposta 十時です (jūji desu) é “Às dez”.
- A
会議は何日ですか。
- B
4月10日です。
- A
月曜日ですか。
- B
いいえ、火曜日です。
- A
会議は何時ですか。
- B
十時です。
A data: …月…日です
A data vem ao contrário do português, primeiro o mês e depois o dia, sem “de” e sem artigo: 4月10日です (shigatsu tōka desu), “É dia 10 de abril”. O dia é o número mais 日, lido にち (nichi) na maior parte dos dias: 28日 é にじゅうはちにち (nijūhachinichi), 20 (にじゅう, nijū) + 8 (はち, hachi) + にち. Alguns dias têm leitura própria, e nesta lição você ouve três: 10日 とおか (tōka), 5日 いつか (itsuka) e, mais adiante, 20日 はつか (hatsuka). Para dizer de que é a data, o assunto vem antes com は: 誕生日は5月5日です (tanjōbi wa gogatsu itsuka desu), “Meu aniversário é dia 5 de maio”.
4月10日です。
4月10日です。
4月28日です。
誕生日は5月5日です。
Perguntar o dia: …は何日ですか
Para perguntar o dia, ponha o assunto, は e 何日ですか: 会議は何日ですか (kaigi wa nannichi desu ka), “Que dia é a reunião?”. É a mesma montagem de 何時ですか, trocando 何時 (nanji, que horas) por 何日 (nannichi, que dia). A resposta é a data da seção anterior: 4月10日です. Nesta lição, 何日 pergunta o dia do mês; o dia da semana se pergunta com outra palavra, que não entra nesta lição.
会議は何日ですか。
テストは何日ですか。
Quadro para consulta: as leituras dos dias
Consulte este quadro quando encontrar uma data; não decore tudo agora. De 1日 a 10日, e em 14日, 20日 e 24日, a leitura é própria; 11日, 17日, 19日 e 28日 mostram a leitura regular, número + にち. Das leituras próprias, nesta lição você só pratica とおか, いつか e はつか. O quadro não tem áudio: ouça essas três leituras nos exemplos.
| Dia | Leitura | Romaji |
|---|---|---|
| 1日 | ついたち | tsuitachi |
| 2日 | ふつか | futsuka |
| 3日 | みっか | mikka |
| 4日 | よっか | yokka |
| 5日 | いつか | itsuka |
| 6日 | むいか | muika |
| 7日 | なのか | nanoka |
| 8日 | ようか | yōka |
| 9日 | ここのか | kokonoka |
| 10日 | とおか | tōka |
| 11日 | じゅういちにち | jūichinichi |
| 14日 | じゅうよっか | jūyokka |
| 17日 | じゅうしちにち | jūshichinichi |
| 19日 | じゅうくにち | jūkunichi |
| 20日 | はつか | hatsuka |
| 24日 | にじゅうよっか | nijūyokka |
| 28日 | にじゅうはちにち | nijūhachinichi |
Sua vez: diga a data
Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga que a reunião é dia 10 de abril. Depois, pergunte que dia é hoje. Por fim, diga que a prova é dia 20 de setembro, com 9月 lido くがつ (kugatsu) e 20日 lido はつか (hatsuka). Para continuar, troque 会議 por 誕生日 ou テスト, e a data por 4月10日, 5月5日 ou 9月20日.
会議は4月10日です。
今日は何日ですか。
テストは9月20日です。
Resumindo: mês, dia e 何日ですか
Uma data é mês + 月 e depois dia + 日: 4月10日 (shigatsu tōka). O assunto vem antes com は, e です fecha: 誕生日は5月5日です. Para perguntar o dia, …は何日ですか: 会議は何日ですか. As leituras próprias dos dias estão no quadro; nesta lição você usa とおか, いつか e はつか.
会議は何日ですか。
4月10日です。
誕生日は5月5日です。