Dizer onde você trabalha e come em japonês

Nível A1

Dizer onde você trabalha e come em japonês

No fim desta lição, você diz onde trabalha e onde come: 家で働きます (ie de hatarakimasu), “trabalho em casa”, e ここで食べます (koko de tabemasu), “eu como aqui”. Tudo gira em torno de uma ideia: o lugar onde uma ação acontece leva で (de), e o lugar onde algo existe, com あります ou います, continua levando に (ni). Todas as frases estão no registro educado, com です ou ます.

Retomada: lugares, に e を

Três peças voltam hoje, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. ここ (koko) é aqui, perto de quem fala; そこ (soko) é aí, perto de quem escuta; あそこ (asoko) é ali, longe dos dois. ここです (koko desu) quer dizer “está aqui”. ここに本があります (koko ni hon ga arimasu), “aqui tem um livro”, diz o que existe em um lugar: に (ni) vem depois do lugar, が (ga) depois do que existe, e あります (arimasu) é o verbo para coisas; para pessoas e animais, é います (imasu). ご飯を食べます (gohan o tabemasu), “eu como arroz”, diz uma ação: を (o) vem depois do que se come, e o verbo fecha a frase.

As palavras de hoje: 家 e 働きます

家 (ie) é casa, no sentido do lugar onde se mora. Como 本 (hon), livro, e 猫 (neko), gato, não pede “o” nem “um”, então 家で é simplesmente “em casa”. 働きます (hatarakimasu) é “trabalho”, e, como 食べます, tem a mesma forma para eu, você e ela. Se abrir a ficha do verbo, você verá 仕事をする (shigoto o suru), outra maneira comum de dizer “trabalhar”, e 働く (hataraku), a forma de dicionário de 働きます. Nesta lição, basta usar 働きます.

Modelo: onde você trabalha?

Duas pessoas que acabam de se conhecer em um curso conversam no intervalo, e uma pergunta sobre a rotina da outra. Ouça uma vez sem ler. どこ (doko) quer dizer “onde”, か (ka) no fim transforma a frase em pergunta, e はい (hai) é “sim”. Repare que elas usam で com 働きます e 食べます, mas に quando falam do gato. Em verbos de ação como estes, a forma com ます diz o que se costuma fazer e também o que se vai fazer, então 家で食べます pode ser “como em casa” ou “vou comer em casa”.

Onde a ação acontece: lugar, で, verbo

Diga o lugar, ponha で (de) logo depois dele e feche com o verbo. で faz o papel do “em”, mas vem depois do lugar: 家で é, palavra por palavra, “casa で”. Em “eu como aqui” não há nada junto de “aqui”, mas o japonês continua pedindo a partícula: ここで食べます. Troque o lugar por 家, ここ, そこ ou あそこ, e o verbo por 働きます ou 食べます.

Essas frases não têm palavra para “eu”: quando está claro de quem se fala, o japonês deixa a pessoa de fora. Aqui, 働きます fala de uma rotina ou de um plano; para um emprego fixo, o japonês costuma usar outra forma do verbo, que fica para depois.

ここで食べます。

で ou に? Olhe o verbo

Compare 家に猫がいます (ie ni neko ga imasu), “em casa tem um gato”, com 家で働きます, “trabalho em casa”. O lugar é o mesmo e o português usa “em” nas duas, mas o japonês separa. Nesta lição, あります e います dizem que algo está em um lugar, e o lugar leva に; 働きます, 食べます e 飲みます (nomimasu, “beber”) dizem que alguém faz algo ali, e o lugar leva で, então 家に働きます está errado. Para escolher nessas frases, pergunte se algo existe ali ou se alguém faz algo ali. で e に têm outros usos, que outras lições apresentam aos poucos.

Lugar e coisa na mesma frase

Com を, a frase ganha mais uma peça, e o resto não muda: o lugar com で, a coisa com を e o verbo no fim. 家でご飯を食べます (ie de gohan o tabemasu) é “eu como arroz em casa”. ご飯 também quer dizer refeição, então a frase também pode ser “faço a refeição em casa”. O português costuma deixar o lugar para o fim; nesta lição, ele vem primeiro. 水 (mizu) é água, 飲みます (nomimasu) é “beber” e パン (pan) é pão. Combine o que faz sentido: 水 com 飲みます, e ご飯 ou パン com 食べます.

家でご飯を食べます。

Perguntar onde, e dizer quem

Para perguntar, ponha どこ no lugar de 家 ou ここ, mantenha で e feche com か: どこで働きますか (doko de hatarakimasu ka), “onde você trabalha?”. A ordem das palavras não muda, então a resposta troca どこ por um lugar e tira か: 家で働きます.

Quando não está claro de quem se fala, ou para separar alguém dos outros, comece com a pessoa e は (wa): 私は家で働きます (watashi wa ie de hatarakimasu), “eu trabalho em casa”, ou アナさんはここで食べます (Ana-san wa koko de tabemasu), “a Ana come aqui”. 私 (watashi) é “eu”, e さん (san) vem depois do nome de outra pessoa, nunca do seu.

Sua vez, e o resumo

Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga que você bebe água em casa. Depois, diga que aqui tem um gato. Por fim, pergunte a alguém onde trabalha.

Resumindo: para dizer onde uma ação acontece, use o lugar, で e o verbo, com a coisa e を antes do verbo quando houver. Para dizer onde algo existe, use o lugar, に, o que existe com が e あります ou います. Para perguntar onde alguém faz algo, use どこで e か.

Praticar esta lição

Próximas lições