Entender um aviso em japonês: título, data, condição e o que fazer

Nível B1

Entender um aviso em japonês: título, data, condição e o que fazer

Ao fim desta lição, você consegue achar o essencial de um aviso em japonês e explicá-lo a outra pessoa, sem ler tudo nem conhecer todos os kanji. A explicação central é esta: num aviso, procure quatro pontos, o título (de que se trata), a data (quando), a condição (em que caso) e a providência (o que fazer), e repasse esses quatro. Duas palavras de documento ajudam nisso: 受付 (uketsuke), a recepção, e 記入する (kinyū suru), preencher.

Retomada: uma mudança, uma condição e uma regra

Estas três peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 金曜日の十時に変更しました (kin’yōbi no jūji ni henkō shimashita) conta uma mudança: 変更 (henkō) é “mudança”, e o novo valor leva に. 雨が降ったら (ame ga futtara) é “se chover”; depois dele vem o que acontece nesse caso, aqui 日曜日に行く予定です, “o plano é ir no domingo”. 月曜日と木曜日に出すことになっています fala do dia de tirar o lixo: ことになっています (koto ni natte imasu) diz o que está combinado e continua valendo. Ouça e repita.

Palavras de documento, com leitura

Kanji de documento costumam ser difíceis, por isso esta lista traz a leitura e o áudio de cada palavra. Você não precisa escrevê-las à mão. Duas são para guardar bem. 受付 (uketsuke) é a recepção, o balcão onde alguém atende. 記入する (kinyū suru) é preencher, escrever nos espaços de um papel; 書く (kaku) é “escrever” em geral.

As outras vão aparecer nos avisos. 受付時間 (uketsuke jikan) é o horário de atendimento, 用紙 (yōshi) é o formulário, 日時 (nichiji) é “data e hora”, um rótulo comum, e 利用者カード (riyōsha kādo) é a carteirinha da biblioteca. お知らせ (oshirase) é aviso, 掲示板 (keijiban) é o quadro de avisos, ou mural, 掃除する (sōji suru) é limpar e 忘れる (wasureru) é esquecer.

Modelo: o aviso do parque

Este aviso está no quadro de avisos do bairro. Ouça e acompanhe a leitura procurando só quatro coisas: de que se trata, quando, em que caso e o que fazer. 公園 (kōen) é “parque”, 6月8日 se lê rokugatsu yōka e 6月15日 se lê rokugatsu jūgonichi. Na terceira linha, 自治会 (jichikai) é a associação de moradores e 用意 (yōi) é “preparar”. Essa linha fala dos sacos de lixo, ゴミ袋 (gomibukuro), e não é um dos quatro pontos. Num aviso, você pode pular uma linha assim. Cada linha traz a leitura, para quando um kanji travar.

Modelo: explicar o aviso a um vizinho

Ouça uma vez sem ler. A viu o aviso, e B faz perguntas. Repare que A não lê o aviso em voz alta: dá uma resposta curta a cada pergunta e deixa os sacos de lixo de fora. いつ (itsu) é “quando”, どうなりますか (dō narimasu ka) é “o que acontece?” e 何をしなければなりませんか (nani o shinakereba narimasen ka) é “o que eu tenho que fazer?”. 行ったら (ittara) é “quando chegar”, com o 行った de “ir”. O aviso diz 来たら (kitara), porque quem escreve fala do lado do parque; A, que fala de longe, diz 行ったら.

Quatro perguntas, quatro sinais

Cada pergunta tem um sinal no texto. Nos avisos desta lição, os sinais são estes.

De que se trata? Olhe o título, no alto; aqui ele termina em お知らせ. Leia a cadeia de の de trás para a frente: 公園の掃除のお知らせ é “aviso da limpeza do parque”.

Quando? Procure 月 e 日, o rótulo 日時 e as partículas から (kara, “a partir de”) e まで (made, “até”).

Em que caso? Procure 〜たら. Ela pode ser “se”, como em 雨が降ったら, e também “quando”, como em 公園に来たら: é o mesmo padrão, e a situação decide. Em avisos de verdade, você também vai ver 雨の場合は (ame no baai wa), “em caso de chuva”; aqui basta reconhecê-lo.

O que fazer? Procure 〜てください, “por favor, faça”: ali está o pedido do aviso.

Outro aviso, os mesmos quatro pontos

Agora um aviso da biblioteca. Ouça e procure os quatro pontos. Depois compare com o do parque.

O título continua no alto, com uma cadeia mais longa: “aviso da mudança do horário de atendimento da biblioteca”. A data não tem rótulo: a frase já começa com 6月1日から (rokugatsu tsuitachi kara), “a partir de 1º de junho”. 17時 (jūshichiji) são as 17h: os avisos costumam usar 24 horas.

A condição muda de papel. No parque, a chuva muda a data, e o pedido vale para quem for. Aqui, 利用者カードを忘れたら, “se esquecer a carteirinha”, vem na mesma frase do pedido, que vale só para quem esqueceu. Por isso, procure pelo sinal, não pelo lugar no texto, e veja se a condição é o seu caso antes de agir. No parque, repare que 〜たら também abre a frase do pedido, mas ali marca o momento de chegar.

Repassar uma mudança: 変更になります

変更します (henkō shimasu) é a voz de quem organiza: “vamos mudar”. Quem só repassa a informação costuma dizer 変更になります (henkō ni narimasu), “passa para”. É o mesmo なる (naru, “tornar-se”) de ことになる: a frase conta o resultado e não aponta quem mudou. Por isso, 〜になります também aparece em avisos, como 17時までになります no da biblioteca. O novo valor continua com に: 6月15日に, 図書館に. Compare 6月15日に変更します, no aviso, com 6月15日に変更になります, no diálogo. Aqui, 会議 (kaigi) é reunião e 木曜日 (mokuyōbi) é quinta-feira.

6月15日／図書館に変更(へんこう)になります

Repassar o que fazer: ことになっています

〜てください é o pedido de quem escreveu o aviso. Se você o repete igual, a frase pode soar como um pedido seu. Ao explicar a outra pessoa, diga o que está combinado: 記入してください → 記入することになっています (kinyū suru koto ni natte imasu). Aqui, o verbo antes de こと fica na forma de dicionário. Se quiser falar de uma obrigação direta, 記入しなければなりません (kinyū shinakereba narimasen), “tem que preencher”, também serve, sem a ideia de combinado. 〜たら continua no começo da frase: 利用者カードを忘れたら、….

記入することになっています

Modelo: contar a um amigo

Ouça uma vez sem ler. Os pontos são os mesmos, agora entre amigos, com finais simples: 見た？ (mita?), “viu?”, 変更だよ (henkō da yo) e なるよ (naru yo). ううん (uun) é “não”. ことになっています encurta para ことになってる (koto ni natteru). A diz 5時 (goji), “cinco horas”, e não 17時: na fala, as 17h costumam virar “cinco”, e o contexto deixa claro que é à tarde. O título nem precisa de 〜のお知らせです: 受付時間の変更だよ já diz de que se trata.

No balcão: 受付 e 記入 em frases

Agora as duas palavras em uso, em frases para dizer ou ouvir no balcão. 受付はどこですか (uketsuke wa doko desu ka) pergunta onde fica a recepção, e 受付は何時までですか (uketsuke wa nanji made desu ka) pergunta até que horas ela atende. どこに記入しますか (doko ni kinyū shimasu ka) é “Onde eu preencho?”: o espaço onde se escreve leva に, como em 用紙に, e o que se escreve leva を, como em 名前を; o local onde se faz isso, como o balcão, leva で, como em 受付で. Quem atende pode responder ここに名前だけ記入してください: だけ (dake) é “só”, e ここ (koko) é “aqui”. Você não precisa entender o formulário inteiro para achar o espaço que interessa. Quando um kanji travar, aponte e pergunte これは何と読みますか (kore wa nan to yomimasu ka).

Sua vez e resumo

As cinco primeiras linhas são um aviso novo. 土曜日 (doyōbi) é sábado, 授業 (jugyō) é aula, 7月5日 se lê shichigatsu itsuka, 10時 (jūji) são as dez e 場所 (basho) é “lugar”. Ache o título, a data, a condição e o que fazer. Depois explique o aviso em voz alta, sem olhar as três últimas linhas, e compare. A frase da chuva não muda: ela não traz um pedido nem a voz de quem organiza, então é a mesma na boca de quem repassa.

Resumo: num aviso, procure título, data, condição e o que fazer, e pule o resto. Ao repassar, 〜のお知らせです apresenta o assunto, 変更になります conta a mudança, 〜たら dá a condição e ことになっています diz o que fazer. 受付 é a recepção, e 記入する é preencher.

Praticar esta lição

Próximas lições