Dizer o que você precisa fazer em japonês

Nível A2

Dizer o que você precisa fazer em japonês

É sexta à tarde e você é novo no trabalho: precisa vir amanhã? A que horas na segunda? Nesta lição você diz o que tem que fazer e o que não precisa fazer, e usa as duas coisas para dar um conselho simples. As duas construções saem da forma ない, então começamos por ela.

Retomada: a forma ない

A forma ない é o negativo simples: 行かない, "não vou". Entre estes cinco verbos, 行く, 飲む e 働く trocam o último som por um som em "a" antes de ない (く → か, む → ま), e 食べる só perde o る. Duas formas são novas aqui: 働かない e 来ない. Cuidado com 来る: 来ます se lê きます, mas 来ない se lê こない. A tabela não tem áudio, então leia cada forma em voz alta; você vai ouvi-las nas frases mais adiante.

DicionárioForma ますForma ない
行(い)く（いく）行きます（いきます）行かない（いかない）
飲(の)む（のむ）飲みます（のみます）飲まない（のまない）
働く（はたらく）働きます（はたらきます）働かない（はたらかない）
食(た)べる（たべる）食べます（たべます）食べない（たべない）
来(く)る（くる）来ます（きます）来ない（こない）

Modelo: sexta-feira no trabalho

Ouça uma vez sem ler. Um funcionário novo pergunta à chefe sobre os próximos dias. Repare como o final muda quando a resposta é "não": a pergunta traz なければなりませんか e a resposta, なくてもいいです. 仕事 é "trabalho", e 八時 se lê はちじ.

Dizer que tem que: 〜なければなりません

Tire o ない da forma ない e ponha なければなりません: 行かない → 行かなければなりません, "tenho que ir". Ao pé da letra é algo como "se não for, não dá", e por isso uma frase sobre fazer algo sai de um negativo. O japonês costuma não dizer quem tem que fazer: em 八時に来なければなりません a chefe quer dizer "você", e só a situação mostra isso. O tom é firme, bom para regras, horários e deveres seus, e か faz a pergunta. Com um colega, o よ no fim acrescenta um tom de aviso, e pela situação a frase pode soar como conselho: 水を飲まなければなりませんよ; não diga isso a um chefe ou a um desconhecido, porque soa intrometido. Nesta lição, trate esse よ como parte das frases prontas, porque seus usos vêm mais tarde; ご飯, no último exemplo, é "refeição".

行か／飲ま／食べなければなりません（か）

Dizer que não precisa: 〜なくてもいいです

Troque ない por なくて e ponha もいいです: 行かない → 行かなくてもいいです. É o mesmo もいいです da permissão, o de 飲んでもいいです; aqui a permissão é para não fazer, algo como "mesmo não indo, tudo bem". 来 continua こ: 来なくて. Com か, você pede para ser dispensado: 土曜日は行かなくてもいいですか. Para tranquilizar alguém, use a frase pronta 今日は働かなくてもいいですよ; 全部 quer dizer "tudo".

行かなくて／飲まなくて／食べなくてもいいです（か）

Tem que, não precisa, pode, não pode

Para responder "não" a 働かなければなりませんか, você troca de construção: いいえ、働かなくてもいいです, e não um negativo de なければなりません.

As quatro últimas frases mostram um verbo só e um lugar só, um café: 飲まなければなりません diz que você tem que beber aqui, 飲まなくてもいいです que não precisa, 飲んでもいいです que pode e 飲んではいけません que não pode. Como no português, "não precisa" não é "não pode": 〜なくてもいいです deixa a escolha com você, e 〜てはいけません proíbe. Já 明日は来ません（きません） não é nenhum dos dois: só informa que você não vem.

Só para reconhecer: なきゃ na conversa

Entre amigos e em família você vai ouvir um final mais curto: 行かなきゃ, "tenho que ir". なきゃ vem de なければ, entra no mesmo lugar e, em geral, a frase para ali. Estas frases são só para reconhecer: no trabalho e com quem você não conhece, continue com 〜なければなりません.

Sua vez, e o resumo

Imagine um colega que não para de trabalhar e cubra as frases abaixo. Pergunte no lugar dele se tem que trabalhar no sábado também, responda que não precisa e depois aconselhe: comer ele tem que comer. O は de ご飯は opõe a refeição ao trabalho, como 水は e コーヒーは ao comparar regras. Só então confira (sem o よ, a frase continua certa). Se vier com outro verbo ou outro dia, melhor ainda. Resumindo: a forma ない sem ない + なければなりません diz que tem que, e ない → なくて + もいいです diz que não precisa, o que nunca quer dizer que não pode.

Praticar esta lição

Próximas lições