Descrever o estado que fica depois da ação em japonês

Nível A2

Descrever o estado que fica depois da ação em japonês

Você chega à casa de uma amiga e a porta está aberta. Ninguém está abrindo: ela abriu antes, e você vê o resultado. O japonês diz isso com uma forma parecida com 今食べています (ima tabete imasu), “estou comendo agora”, mas aqui ela não fala de uma ação em andamento. Nesta lição você diz o que vê, pergunta sobre isso e separa os dois sentidos.

Retomada: が, a forma て e います

Três peças voltam hoje, mesmo que seja a primeira vez que você as vê juntas. あ、猫がいます (a, neko ga imasu) é “ah, tem um gato”: が (ga) vem depois da coisa que você notou, e あ (a) é o “ah” de quem acaba de notar algo.

今食べています (ima tabete imasu) é “estou comendo agora”, e 今飲んでいます (ima nonde imasu) é “estou bebendo agora”. 食べて e 飲んで são as formas て de 食べる (taberu), “comer”, e 飲む (nomu), “beber”, e います, depois delas, mostra a ação em andamento.

A forma て também liga ações: パンを食べて、コーヒーを飲みます (pan o tabete, kōhī o nomimasu) é “como pão e tomo café”. Hoje ela ganha mais uma função.

Palavras novas

ドア (doa) é porta e 窓 (mado) é janela. 開く (aku) quer dizer “abrir”, mas é o que a própria porta ou janela faz: ドアが開く, “a porta abre”. A frase não diz quem abriu. Quando alguém abre uma porta, o japonês usa outro verbo; pares de verbos assim têm uma lição própria, e aqui você não precisa dela. O kanji 開 pode ter outra leitura, mas nesta lição 開く é sempre あく (aku).

Modelo: por telefone, na casa da Ana

Ouça uma vez sem ler. Uma pessoa passa na casa da Ana e conta por telefone o que encontra. ドア e 窓 vêm com 開いています, e a Ana vem com 食べています. O final é igual, mas compare as cenas: ninguém está mexendo na porta, e a Ana está mesmo comendo. アナさんはいますか (Ana-san wa imasu ka) é “a Ana está aí?”: sem forma て antes, います diz que uma pessoa ou um animal está num lugar.

Da mudança ao que fica

Comece pelas formas de 開く: 開きます (akimasu), 開きました (akimashita) e a forma て 開いて (aite). Nos verbos em く, o comum é く virar いて, como aqui; 行く → 行って (iku → itte) é a exceção conhecida.

Agora leia as três linhas como uma linha do tempo. ドアが開きます: a mudança ainda vai acontecer, como no aviso do trem antes de as portas abrirem. ドアが開きました: ela aconteceu. ドアが開いています: ela aconteceu antes e a porta continua aberta, e é isso que você vê agora. Aqui, ています mostra o que ficou depois da mudança.

Dizer o que você vê: 〜が開いています

Diga a coisa, ponha が e termine com 開いています (aite imasu). O português diz “aberta”, que concorda com porta ou janela; o japonês mantém o verbo. Troque ドア por 窓, e o resto da frase fica igual.

Para perguntar, acrescente か (ka): ドアが開いていますか？ Responda はい、開いています ou いいえ、開いていません (iie, aite imasen): います vira いません, como 食べます vira 食べません. ドア pode ficar de fora da resposta, porque já está claro de que se fala. Com も (mo), “também”, も entra no lugar de が: 窓も開いていますか？

〜が開いています（か）

Uma forma, dois sentidos nesta lição

今食べています e ドアが開いています terminam igual e dizem coisas diferentes. 食べる é uma ação que leva tempo: 今食べています diz que você está no meio dela. 開く é uma mudança: numa cena comum, ドアが開いています diz que a porta já abriu e continua aberta, não que ela está se mexendo.

Por isso, não traduza ています sempre pelo gerúndio: “a porta está abrindo” e “a porta está aberta” são cenas diferentes, e 開いています normalmente é a segunda.

今 não resolve a dúvida: 今、窓が開いています (ima, mado ga aite imasu) continua sendo “a janela está aberta agora”, um estado, não um movimento. Quem resolve é o verbo, junto com a cena: outros verbos de mudança funcionam como 開く, e ています também tem outros usos que você vai encontrar aos poucos.

Sua vez, e o resumo

Imagine que você acabou de chegar a uma sala de reunião e um colega liga para saber como estão as coisas. Cubra as linhas abaixo e diga cada uma em voz alta antes de conferir. Primeiro, diga que a porta está aberta. Depois, o colega pergunta: a janela também está aberta? Diga que sim. Por fim, conte que a Ana está comendo pão agora.

Confira: qual linha fala de alguém no meio de uma ação? Só a última.

Resumindo: 〜が開いています diz o estado que ficou depois que a porta ou a janela abriu; 今食べています diz uma ação em andamento. A construção é a mesma; o verbo e a cena mostram qual é o sentido.

Praticar esta lição

Próximas lições