Dizer do que você gosta em japonês

Nível A1

Dizer do que você gosta em japonês

No fim desta lição, você diz do que gosta e pergunta à outra pessoa: コーヒーが好きです (kōhī ga suki desu), “eu gosto de café”, e お茶は？ (ocha wa?), “e de chá?”. A ideia central é esta: 好き não é verbo. Não recebe terminação de verbo, です fecha a frase como em 本です (hon desu), “é um livro”, e aquilo de que você gosta leva が.

Retomada rápida: は, です e を

Aqui está o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que vê isso. Em 私はアナです (watashi wa Ana desu), “eu sou a Ana”, は, lido wa, marca de quem ou do que se está falando, o que não é o mesmo que o sujeito da frase, e です (desu) fecha a frase com educação. お名前は？ (onamae wa?), “qual é o seu nome?”, é uma pergunta completa, sem verbo. Em 水を飲みます (mizu o nomimasu), “bebo água”, を (o) marca o que se bebe, e o verbo vem por último. さん (san) vem depois do nome de outra pessoa, nunca do seu: アナさん (Ana-san).

Duas bebidas e 好き

コーヒー (kōhī) é café e お茶 (ocha) é chá; no Japão, お茶 costuma ser chá-verde. 好き (suki) diz que algo é do seu gosto. A ficha da palavra traz “gostar”, a tradução mais próxima, mas as próximas seções mostram que ela não funciona como o nosso verbo.

Na pausa do café

Tanaka (A) e Ana (B) fazem uma pausa numa mesa com café, chá e pão (パン, pan). Ouça uma vez sem ler. Tanaka diz do que gosta e se vira para Ana com アナさんは？ (Ana-san wa?), “e você, Ana?”. Ela marca a própria preferência com 私は e pergunta sobre chá com お茶は？. A resposta dele, お茶はあまり… (ocha wa amari…), fica de propósito pela metade: mais abaixo você vê por quê.

Aquilo de que você gosta, が e 好きです

Diga primeiro aquilo de que gosta, depois が (ga) e por fim 好きです (suki desu). Talvez você conheça が de 猫がいます (neko ga imasu), “tem um gato”; aqui ele marca a coisa de que se gosta. Não é o “de” de “gostar de”: é outra construção. Troque a palavra da lacuna: お茶, パン ou これ (kore), “isto”, para algo perto de você. Numa frase simples como estas, use が, e não o を de 水を飲みます.

コーヒーが好(す)きです。

好き não é verbo

Compare コーヒーを飲みます (kōhī o nomimasu), “eu bebo café”, com コーヒーが好きです. 飲みます é verbo: pede を e termina em ます. 好き não é: é uma palavra que descreve, fechada por です como 本 em 本です (hon desu), “é um livro”. Por isso não se diz 好きます. Palavra por palavra, a frase está mais perto de “café é do meu gosto” do que de “gosto de café”.

好きです igual para qualquer pessoa

Em português, “gosto”, “gosta” e “gostamos” mudam com a pessoa. 好きです fica igual para qualquer pessoa, como 飲みます: 私はお茶が好きです (watashi wa ocha ga suki desu), “eu gosto de chá”, e アナさんはコーヒーが好きです (Ana-san wa kōhī ga suki desu), “a Ana gosta de café”. Deixe a pessoa de fora quando estiver claro quem é. Quando disser quem é, a pessoa leva は, e aquilo de que ela gosta leva が.

Perguntar de volta: uma palavra, は e voz subindo

Para perguntar à outra pessoa, diga a palavra de que quer saber, acrescente は e deixe a voz subir: お茶は？, “e de chá?”. Funciona como お名前は？: o resto fica sem dizer porque a conversa já o completa. A lacuna aceita uma bebida, uma comida ou o nome de alguém: アナさんは？, “e você, Ana?”. Em japonês, é comum usar o nome da pessoa onde dizemos “você”, então aqui você não precisa de uma palavra para “você”.

Essa pergunta depende do que acabou de ser dito, então use-a quando já estiverem falando de gostos. Do nada, お茶は？ também pode ser uma oferta de chá ou uma pergunta sobre onde ele está.

お茶は？

Duas respostas

Para dizer que sim, use はい (hai) e 好きです: はい、好きです, “gosto, sim”. A bebida pode ficar sem dizer.

Você também pode ouvir お茶はあまり… (ocha wa amari…), com a voz sumindo. あまり (amari) aponta para “não muito”, e quem fala deixa o resto sem dizer, o que dá um “nem tanto” bem suave. Basta reconhecer quando ouvir: você não precisa dizer isso, e aqui não há frase negativa para aprender.

Sua vez, e o resumo

Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga a alguém que você gosta de chá. Depois, pergunte sobre café. Em seguida, diga que a Ana gosta de café, usando o nome dela. Por fim, diga que sim, você gosta.

Resumindo: aquilo de que você gosta, が, 好きです. 好き não recebe terminação de verbo. Para perguntar de volta, diga uma palavra e は, com a voz subindo: お茶は？, アナさんは？.

Praticar esta lição

Próximas lições