Dizer e perguntar o nome em japonês: アナです, お名前は？

Nível A1

Dizer e perguntar o nome em japonês: アナです, お名前は？

Você acaba de conhecer alguém numa aula de idiomas, e um precisa saber o nome do outro. Em japonês, isso cabe em três partes curtas: seu nome + です (desu), お名前は？ (Onamae wa?) para perguntar o da pessoa e よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) para encerrar. Aqui você não precisa de palavra para “eu” nem para “você”, porque a situação já mostra de quem se fala.

Antes de começar: um cumprimento e um jeito de pedir de novo

Uma apresentação costuma começar com um cumprimento: こんにちは (konnichiwa) serve durante o dia. Se você não entender algo, diga すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), “desculpe, mais uma vez, por favor”. Isso ajuda bastante com um nome que você nunca ouviu. Guarde o final, お願いします (onegai shimasu): ele volta nesta lição.

  • こんにちは。

    Olá!

  • formal

    すみません、もう一度(いちど)お願(ねが)いします。

    Perdão?

Modelo: encontro numa aula de idiomas

Ana conhece um homem chamado Tanaka (田中, たなか). Ouça uma vez sem ler. Ela diz o próprio nome antes de perguntar o dele, e precisa pedir que ele repita. Repare no que falta: ninguém diz “eu” nem “você”.

Dizer o nome: nome + です

Coloque seu nome antes de です (desu) e a frase está pronta: アナです (Ana desu), “sou a Ana”. Como em português, “eu” não precisa aparecer; já o artigo de “a Ana” não existe em japonês. E です é igual com qualquer nome. O u final costuma soar bem fraco, quase “dess”.

Nomes de outros países normalmente se escrevem em katakana, um dos sistemas de escrita do japonês, e mudam um pouco para caber nos sons da língua. Leo vira レオ, “Reo” em romaji (o japonês em letras latinas), porque o japonês usa um só som para l e r, parecido com o r de “caro”. Outros nomes seguem o mesmo caminho: Paula é パウラ (Paura), Pedro é ペドロ (Pedoro). Nomes japoneses costumam ser escritos em kanji, caracteres de origem chinesa, como 田中 (たなか, Tanaka).

アナです

Perguntar o nome: お名前は？

お名前は？ (Onamae wa?) diz, ao pé da letra, só “(seu) nome…?”. O resto fica sem dizer, e dá para entender porque você acabou de dar o seu nome. 名前 (namae) é “nome”, お acrescenta respeito, e は aqui se lê “wa”, não “ha”. Suba um pouco o tom no final.

Lembra o “Seu nome?” do português, que pode soar seco, mas o お mantém a pergunta educada. Por isso, com quem você acabou de conhecer, mantenha o お: 名前は？ sem ele soa brusco. Só não use お名前 para falar do seu próprio nome. Para isso, basta dizer アナです.

アナです。お名前は？

Encerrar a apresentação: よろしくお願いします

よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) encerra uma apresentação, e a outra pessoa muitas vezes responde com a mesma frase, em geral com uma pequena reverência. “Muito prazer” é o mais próximo em português, mas não é um equivalente exato. A frase japonesa olha para a frente: pede a boa vontade da pessoa daqui em diante, por isso você também vai ouvi-la quando alguém começa a trabalhar com outra pessoa ou pede um favor. A segunda metade é o お願いします de もう一度お願いします.

Num primeiro encontro, você também vai ouvir はじめまして (hajimemashite, ao pé da letra “pela primeira vez”), que vem no início da apresentação. Por enquanto, basta reconhecer. As traduções abaixo dão “Muito prazer” para as duas, mas はじめまして abre a apresentação e よろしくお願いします a encerra.

アナです。よろしくお願いします

Sua vez, e um resumo

Leo e Mia se conhecem na mesma aula. Cubra as frases abaixo. Como Leo, diga o nome e pergunte o dela; como Mia, diga o nome; depois encerre a apresentação e só então confira. Depois, repita com o seu próprio nome.

Em resumo: nome + です diz quem você é, お名前は？ pergunta o nome da outra pessoa e よろしくお願いします encerra a apresentação. Se não entender um nome, peça que repita com すみません、もう一度お願いします.

Praticar esta lição

Próximas lições