Manter contato por mensagem em japonês

Nível A2

Manter contato por mensagem em japonês

Um amigo escreve que foi a uma cafeteria nova. Um “ok” encerra o papo; uma reação e uma pergunta mantêm a conversa viva. Nesta lição você lê e escreve mensagens curtas assim, com amigos e com colegas. A ideia central: よ (yo) entrega ao outro algo que ele ainda não tem, ね (ne) marca o que você trata como comum ou quer confirmar, e uma reação curta seguida de uma pergunta mantém a conversa andando.

Retomada: o que você vai reutilizar

Estas cinco linhas trazem o que volta agora, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 公園に行った (kōen ni itta), “fui ao parque”, termina num verbo na forma simples, a de amigos. 公園は大きかった (kōen wa ōkikatta), “o parque era grande”, é um adjetivo no passado simples. アナさんは土曜日に来ると言っていました (Ana-san wa doyōbi ni kuru to itte imashita), “a Ana disse que vem no sábado”, repassa o que alguém disse: 来る (kuru) é “vir”, と (to) fecha o que foi dito e 言っていました (itte imashita) é “disse”. 場所は駅だと思います (basho wa eki da to omoimasu), “acho que o lugar é a estação”, dá a sua opinião: 場所 (basho) é “lugar”, 駅 (eki) é “estação” e だ (da) é a forma simples de です (desu). では、また (dewa, mata), “então, até mais”, fecha uma mensagem.

Modelo: dois amigos trocando mensagens

Ouça uma vez sem ler e depois acompanhe o texto. A conta a B sobre uma cafeteria nova: 新しい (atarashii) quer dizer “novo”, カフェ (kafe) é “cafeteria” e 土曜日、 (doyōbi) é “no sábado”, com uma pausa curta. Agora olhe como as linhas terminam. A novidade de A termina em よ; B responde com reações curtas e ね. As perguntas de B não têm か (ka), e voltamos a isso adiante. As outras palavras: どう (dō) “como”, コーヒー (kōhī) “café, a bebida”, 何 (nani) “o que”, 食べた (tabeta) “comeu”, パン (pan) “pão”, 行く (iku) “ir”, 明日も (ashita mo) “amanhã também”, 何時 (nanji) “que horas”, 私も (watashi mo) “eu também”. よかった (yokatta) é o passado de いい (ii), “bom”. またね (mata ne), “a gente se vê!”, fecha uma conversa entre amigos.

よ: contar algo novo

Ponha よ bem no fim de uma frase pronta quando você dá ao outro algo que ele ainda não tem. 土曜日、新しいカフェに行ったよ (doyōbi, atarashii kafe ni itta yo) é novidade para B. Às vezes parece o nosso “viu?” ou “sabia?”, mas よ é muito mais frequente e muitas vezes nem se traduz: ele só diz “isto é para você”.

よ vem depois do final que a frase já tem: verbo simples (行ったよ, itta yo), adjetivo (大きかったよ, ōkikatta yo) ou final polido (十時ですよ, jūji desu yo, “é às dez”). Nas frases simples desta lição, antes de よ ou ね, substantivos e きれい (kirei), “limpo”, mantêm だ ou だった (datta), o passado de だ: カフェはきれいだったよ (kafe wa kirei datta yo). 大きい e 大きかった não levam だ.

よ não muda o grau de polidez, então funciona com colegas também: 会議は十時ですよ (kaigi wa jūji desu yo), em que 会議 (kaigi) é uma reunião de trabalho. Mas, dito a um chefe ou professor, よ pode soar como se você o estivesse corrigindo; guarde-o para informação neutra.

行った／大きかった／十時だ／十時ですよ

ね: compartilhar com o outro

ね no fim trata algo como terreno comum: vocês dois viram, ouviram ou acabaram de combinar. いいね (ii ne), “que legal!”, divide a sua reação ao que o outro disse, e 駅は大きいね (eki wa ōkii ne) é o que se diz quando os dois estão olhando a estação. ね também confere um detalhe que acabaram de passar: 十時だね (jūji da ne), “às dez, então”, repete a hora para os dois poderem contar com ela. As versões polidas funcionam igual: いいですね (ii desu ne) e 土曜日の十時ですね (doyōbi no jūji desu ne), “sábado às dez, então”, em que の (no) liga o dia à hora.

ね lembra o nosso “né?”, mas uma reação como いいね não é pergunta e não pede resposta. Em またね, ね só deixa a despedida mais calorosa.

いい／大きい／十時だ／十時ですね

A mesma frase, dois finais

A diferença cabe em dois pares. Diga 駅は大きいよ (eki wa ōkii yo) a quem não viu a estação: você está informando. Diga 駅は大きいね (eki wa ōkii ne) quando os dois estão na frente dela: você está compartilhando. Do mesmo jeito, 会議は十時ですよ (kaigi wa jūji desu yo) conta a um colega uma hora que ele não sabe, e 会議は十時ですね (kaigi wa jūji desu ne) confere uma hora que os dois ouviram. Então pergunte a si mesmo: o outro já tem isso? Se não, よ. Se sim, ou se você quer confirmar, ね.

Nenhuma das duas partículas muda os fatos, e a frase sem elas continua correta. Só que, numa conversa por mensagem, um final seco pode soar meio sem graça.

Reações curtas

Uma reação mostra que você leu a mensagem. Aqui vão cinco, com a linha polida primeiro e, nas quatro primeiras, a parceira simples logo depois.

いいですね (ii desu ne) e いいね (ii ne): para uma boa notícia ou um plano de que você gostou. そうですか (sō desu ka) e そうなんだ (sō nan da): “entendi”, neutro, você registrou. そうですか tem か, mas a voz desce e não pergunta nada. よかったですね (yokatta desu ne) e よかったね (yokatta ne): algo deu certo para o outro. 残念ですね (zannen desu ne) e 残念だね (zannen da ne): um plano furou, para pequenas decepções, como um café cancelado. 本当ですか (hontō desu ka), “é mesmo?”, mostra surpresa.

Escolha entre polido e simples como nos verbos: pela pessoa para quem você escreve.

Uma reação e mais uma pergunta

Só a reação pode encerrar a conversa. Para continuar, acrescente uma pergunta sobre o que o outro acabou de contar, com どう (dō), “como”, 何 (nani), “o que”, ou 何時 (nanji), “que horas”. Com です e ます, mantenha か no fim.

Alguém fala de um parque: いいですね。どうでしたか (ii desu ne. dō deshita ka). Alguém fala de uma cafeteria: そうですか。何を飲みましたか (sō desu ka. nani o nomimashita ka). Alguém diz que a Ana vem: 本当ですか。何時に来ますか (hontō desu ka. nanji ni kimasu ka). Acerte o tempo: ました e でした para o que já aconteceu, ます para o que ainda vem.

残念ですね。日曜日はどうですか (zannen desu ne. nichiyōbi wa dō desu ka), em que 日曜日 (nichiyōbi) é domingo, transforma um “não” numa nova proposta: どうですか propõe, どうでしたか pergunta como foi. Faça uma pergunta de cada vez; várias na mesma mensagem parecem entrevista.

いいですね／そうですか／本当ですか／残念ですね。どう／何／何時…か

Para reconhecer: perguntas sem か

As linhas depois da primeira são para reconhecer, ainda não para praticar. Com final polido, as perguntas desta lição mantêm か: どうでしたか (dō deshita ka). Entre amigos, a pergunta muitas vezes vem sem ele: どうだった？ (dō datta?), 何時に行く？ (nanji ni iku?) e 本当？ (hontō?), “sério?”. A voz sobe, e na escrita quem faz esse papel é o ？.

Portanto, não acrescente か a todo final simples para fazer uma pergunta. Forma simples + か não é a versão amigável de uma pergunta polida: pode soar brusca ou como se você falasse sozinho. ああ、そうか (ā, sō ka), “ah, entendi”, mostra isso: tem か e não pergunta nada, porque quem fala acabou de entender algo. Ao ler uma conversa entre amigos, procure o ？ e as palavras interrogativas, não o か.

Leia uma conversa de trabalho

Dois colegas escrevem sobre uma reunião; おはようございます (ohayō gozaimasu) é “bom dia” e 月曜日 (getsuyōbi) é segunda-feira. Leia as linhas e procure quatro coisas: o dia e a hora, quem vem às onze, o lugar e qual dessas informações é só uma opinião. Depois confira nas traduções.

Repare no que os finais fazem. Quem escreve primeiro marca com よ o que o outro ainda não sabe. O outro responde そうですか, pergunta pelo lugar e repete a hora com ね antes de dizer ありがとうございます (arigatō gozaimasu), “obrigado”. カフェだと思います (kafe da to omoimasu) é a opinião: quem escreve não tem certeza.

Sua vez, e o resumo

Cubra as linhas abaixo. Conte a um amigo que no sábado você foi a uma cafeteria nova. Depois uma colega comenta uma viagem: reaja e pergunte como foi. Ela acrescenta que a Ana vem: mostre surpresa e pergunte a que horas. Por fim, confirme a reunião: segunda às dez. Só então confira.

Resumindo: よ entrega o que o outro ainda não tem; ね marca o que você trata como comum ou quer confirmar; nenhum dos dois muda a polidez. Reaja em poucas palavras e faça uma pergunta, com か depois de です e ます. Entre amigos, as perguntas muitas vezes vêm sem か: reconheça-as e não acrescente か a todo final simples.

Praticar esta lição

Próximas lições