Dizer o que você come e bebe em japonês

Nível A1

Dizer o que você come e bebe em japonês

No fim desta lição, você diz o que come e bebe em japonês: ご飯を食べます (gohan o tabemasu), “eu como arroz”, e 水を飲みます (mizu o nomimasu), “eu bebo água”. Tudo gira em torno de uma ideia: o que se come ou bebe vem antes do verbo, marcado por を (o), e o verbo fecha a frase.

Retomada rápida: は e です

Aqui está o que você vai reaproveitar, mesmo que seja a primeira vez que vê isso. Em 私はアナです (watashi wa Ana desu), “eu sou a Ana”, は, lido wa, marca de quem ou do que se está falando, e です (desu) fecha a frase com educação. これは何ですか (kore wa nan desu ka) pergunta “o que é isto?”: これ é “isto”, 何 é “o quê”, e か transforma a frase em pergunta. 本です (hon desu) responde “é um livro”. Até aqui, essas frases dizem o que algo é; agora você vai dizer o que alguém faz.

Três coisas para comer e beber

ご飯 (gohan) é arroz cozido, e a mesma palavra também quer dizer “refeição”; por isso, ご飯を食べます pode ser “como arroz” ou “faço uma refeição”. パン (pan) é pão e 水 (mizu) é água. Nenhuma delas pede “o”, “a” ou “um”: cada uma entra na frase sozinha, sem artigo.

Na hora do almoço

Dois colegas arrumam o almoço na mesa, e a primeira pessoa aponta uma marmita fechada ali perto. Eles usam 食べます (tabemasu), “comer”, e 飲みます (nomimasu), “beber”, para dizer o que vão comer e beber agora; as mesmas formas também dizem o que você faz em geral, então 食べます serve tanto para “como” quanto para “vou comer”. A primeira pessoa nunca diz “eu”, porque está claro quem vai comer. A segunda diz 私は (watashi wa), “quanto a mim”, para separar a própria escolha da do colega, e aponta uma bebida com これ.

A coisa, を e depois o verbo

A ideia inteira é esta: o que se come ou bebe vem antes do verbo, を vem logo depois dessa coisa, e o verbo fecha a frase. O português faz o caminho inverso: “bebo água” vira 水を飲みます, palavra por palavra “água を bebo”. を não tem tradução: marca a coisa sobre a qual a ação recai.

Troque as palavras das lacunas e mantenha o que faz sentido: ご飯 e パン combinam com 食べます; 水 combina com 飲みます, que cobre o nosso “beber” e também “tomar” (tomar água). これ e それ (sore), “isso”, para algo perto de quem ouve, servem com os dois verbos. ます é a terminação educada, parceira do です que você já usa.

Na ficha de cada palavra aparecem 食べる (taberu) e 飲む (nomu), as formas que os dicionários trazem. Por enquanto, basta reconhecê-las; aqui você diz 食べます e 飲みます.

ご飯を食べます。

Quem está comendo? Muitas vezes não se diz

Em português também dá para deixar o “eu” de fora, porque a terminação de “como” já diz quem é. 食べます não tem essa pista: a forma é a mesma para eu, você e ela, e quem mostra a pessoa é a situação. Falando de si mesmo, パンを食べます (pan o tabemasu) é “eu como pão” ou “vou comer pão”.

Diga quem é quando não estiver claro, ou para separar alguém dos outros: 私はパンを食べます (watashi wa pan o tabemasu) ou アナさんは水を飲みます (Ana-san wa mizu o nomimasu), “a Ana bebe água”. さん (san) vem depois do nome de outra pessoa, nunca do seu. Essas frases têm as duas partículas, nesta ordem: a pessoa e は no começo, depois a coisa e を, e por fim o verbo.

Sua vez, e o resumo

Diga cada frase em voz alta antes de olhar a linha correspondente abaixo. Primeiro, diga a alguém que você bebe água. Depois, aponte uma comida perto de você e diga que vai comê-la. Por fim, diga que a Ana come pão, usando o nome dela.

Resumindo: a coisa, を, depois 食べます ou 飲みます. Acrescente 私は ou アナさんは no começo quando precisar dizer quem é ou separar alguém dos outros.

Praticar esta lição

Próximas lições