Dizer o que você quer fazer em japonês

Nível A2

Dizer o que você quer fazer em japonês

Uma amiga pergunta o que você quer no seu aniversário, semana que vem, e um único “quero” não resolve: em japonês, querer uma coisa e querer fazer algo são construções diferentes. Aqui você diz as duas, situa o desejo em 来週 (らいしゅう, semana que vem) e vê de quem é o desejo que essas formas dizem: o seu, ou o da pessoa a quem você pergunta.

Retomada: o que você já diz

Antes de querer, lembre o que já sabe dizer. Nestas frases, に marca o destino (駅に行きます), を marca o que se come ou bebe (パンを食べます, 水を飲みます) e が vem antes de 好きです. Mais adiante aparece também で, que marca onde a ação acontece (ここで, aqui). Ouça e repita, porque a forma em ます é o ponto de partida da lição. Entre amigos, esses verbos são 行く, 食べる e 飲む.

Modelo: um aniversário na semana que vem

Ouça uma vez sem ler. A primeira pessoa pergunta por uma coisa com 何がほしいですか e depois por ações, com どこに行きたいですか e 何を食べたいですか. Palavras novas: 誕生日 (たんじょうび, aniversário), 新しい (あたらしい, novo), 海 (うみ, mar, aqui “praia”) e 魚 (さかな, peixe). アナさんの誕生日 é “o aniversário da Ana”. Ninguém diz “eu” nem “você”: a conversa já mostra quem quer o quê.

Querer fazer: verbo sem ます + たいです

Tire ます do verbo e ponha たいです: 食べます → 食べたいです, 行きます → 行きたいです, 飲みます → 飲みたいです, 働きます (はたらきます, trabalhar) → 働きたいです. 来ます (きます, vir) segue a mesma conta e mantém o som き: 来たいです se lê きたいです, como em また来たいです, “quero vir de novo”. O resto da frase fica igual: 海に, 魚を e ここで não mudam. たい termina como um adjetivo em い, por isso o final polido é です, como em 大きいです (おおきいです, é grande). Entre amigos, tire o です: 食べたい, 行きたい. A base continua sendo a forma sem ます: 行きたい, não 行くたい.

食べ／行きたい（です）

Quando: 来週

来週 (らいしゅう) é “semana que vem”, e aqui 来 se lê らい, não き. Ponha a palavra no começo da frase, sem に: 来週、海に行きたいです. 今日 (きょう, hoje) e 明日 (あした, amanhã) funcionam igual. Um dia com nome pode levar に, como os horários: 来週の月曜日に行きたいです. Aqui 月曜日 (げつようび) é “segunda-feira”, の liga as duas palavras e o conjunto é “segunda que vem”. たい diz o que você gostaria de fazer; não anuncia um plano fechado.

来週(らいしゅう)、〜たいです

Uma coisa ou uma ação: がほしいです ou たいです

Em português, “quero” serve para os dois casos; em japonês, não. Para uma coisa, use nome + が + ほしいです, o mesmo が de 好きです: 水がほしいです, 新しい本がほしいです. Para uma ação, use o verbo sem ます + たいです, com a partícula de sempre: 水を飲みたいです, 海に行きたいです. ほしい (também escrito 欲しい) vem depois do nome, e たい vem preso a um verbo, então um não substitui o outro. Como たい, ほしい termina como adjetivo em い e leva です, mesmo sendo “querer” em português. Nenhum dos dois é pedido: 水がほしいです conta um desejo, e no balcão você pede com お水をください (お水 é o jeito polido de dizer 水).

De quem é o desejo

ほしい e たい falam de um desejo interno, e em japonês só você tem acesso direto ao seu. Use as duas formas para falar de você, ou em pergunta à própria pessoa: アナさんは何を食べたいですか. Em português, “a Ana quer ir à praia” é uma afirmação comum, mas アナさんは海に行きたいです costuma soar como se você lesse a mente dela; para contar o que ela disse, uma lição mais adiante traz a forma certa. Com alguém mais velho ou um cliente, たいですか pode soar direto demais, então convide com ませんか (“que tal ir?”): 来週、海に行きませんか.

Sua vez, e o resumo

Um colega pergunta sobre a sua semana que vem. Cubra as respostas e responda a cada pergunta com algo seu, trocando 海 por 駅 (えき, estação), 魚 por パン (pão) ou 新しい本 por 水 (みず, água); só depois confira. Resumindo: coisa + がほしいです, ação sem ます + たいです, 来週 no começo e sem に, e o desejo é o seu ou o de quem você pergunta.

Praticar esta lição

Próximas lições