Relatar uma informação em japonês: と言っていました e と思います

Nível A2

Relatar uma informação em japonês: と言っていました e と思います

Ao fim desta lição, você consegue repassar o que alguém contou e separar isso da sua opinião. A explicação central é esta: と言っていました (to itte imashita) repassa o que alguém disse e と思います (to omoimasu) dá a sua opinião; nos dois casos, o que vem antes de と fica na forma simples, então 大きい (ōkii, grande) e 大きかった (ōkikatta, era grande) ficam sozinhos, enquanto 本 (hon, livro) e きれい (kirei, limpo) levam だ (da) ou だった (datta). Compare レオさんは、公園はきれいだったと言っていました (Reo-san wa, kōen wa kirei datta to itte imashita), “O Leo disse que o parque estava limpo”, com 公園はきれいだと思います (kōen wa kirei da to omoimasu), “Acho que o parque está limpo”.

Retomada: formas simples, passado, plano

Estas formas voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. 行く (iku, ir) tem um passado simples, 行った (itta), a forma que amigos usam: 駅に行った (eki ni itta), “Fui à estação”, em que 駅 é “estação”. Sua negativa simples é 行かない (ikanai): 明日は行かない (ashita wa ikanai), “Amanhã não vou”. 公園は大きかったです (kōen wa ōkikatta desu), “O parque era grande”, e 公園はきれいでした (kōen wa kirei deshita), “O parque estava limpo”, descrevem algo no passado; 公園 é “parque”. 来週、海に行く予定です (raishū, umi ni iku yotei desu), “O plano é ir à praia na semana que vem”, diz o que está planejado: 来週 é “semana que vem”, 海 é “mar”, aqui “praia”, e 予定 é “plano”. Ouça e repita.

As palavras: dizer, achar e と

Dois verbos e uma palavrinha fazem o trabalho aqui. 言う (iu) é “dizer”. 思う (omou) é “achar”, no sentido de ter uma opinião. と (to) vem logo depois do conteúdo do que se diz ou se acha: faz o papel do “que” de “acho que…”, mas fica no fim do conteúdo, não no começo. Palavra por palavra, 公園は大きいと思います é “o parque é grande” + と + “acho”. Este não é o と que liga dois substantivos. As outras três palavras são conhecidas, e a lição vai compará-las: 本 (hon, livro), 大きい (ōkii, grande) e きれい (kirei, limpo), mostrada aqui como きれいな (kirei na).

Modelo: o Leo conta o fim de semana

Ouça uma vez sem ler. O Leo conta o fim de semana a um colega, no estilo educado. 週末 (shūmatsu) é “fim de semana”, 土曜日 (doyōbi) é “sábado”, どうでしたか (dō deshita ka) é “como foi?”, e それ (sore) é “isso”: o colega está olhando o que o Leo tem na mão. Guarde o que ele diz, porque as próximas seções repassam tudo.

O que alguém disse: forma simples + と言っていました

Para repassar o que alguém contou, diga quem foi com は (wa), dê o conteúdo e termine com と言っていました. O verbo fica na forma simples: 行きます vira 行く, 行きません vira 行かない, 行きました vira 行った, 飲みません vira 飲まない (nomanai) e 食べました vira 食べた (tabeta). A frase continua educada: aqui a forma simples não é fala de amigos, porque a polidez está no fim, em いました.

言っていました é 言って, a forma て de 言う, mais いました (imashita), o passado do います de 食べています, “está comendo”. Aqui não mostra alguém no meio da fala: é um jeito comum de repassar o que lhe contaram. 言いました (iimashita) também está certo e apenas afirma que as palavras foram ditas; esta lição pratica 言っていました.

O tempo continua o que o falante usou. 行きました do Leo dá 行った, e 行きます dá 行く, mesmo quando o português prefere “disse que ia”. Estes relatos não têm 私 (watashi, eu) nem あなた (anata, você) depois do nome da pessoa, então nenhuma palavra precisa mudar para “ele”. Para perguntar, diga レオさんは何と言っていましたか, em que 何 se lê なん (nan).

A forma simples serve para relatar com as suas palavras. Palavras dos exemplos: 明日 (ashita, amanhã), カフェ (kafe, cafeteria), コーヒー (kōhī, café), パン (pan, pão). で (de) marca onde algo acontece.

レオさんは、行く／行かない／行ったと言っていました

Antes de と: 大きい sozinho, 本 e きれい com だ

Ouça os pares: cada um traz primeiro o presente e depois o passado. Com 大きい, tire です e não acrescente nada: 大きいです → 大きい, 大きかったです → 大きかった. Com 本 e きれい, です vira だ e でした vira だった: 本です → 本だ, 本でした → 本だった, きれいです → きれいだ, きれいでした → きれいだった.

O motivo é que 大きい e 大きかった são predicados completos, com o tempo já dentro deles; です só acrescenta educação. 本 e きれい não têm tempo próprio, então だ ou だった o carrega. Por isso, 大きいだ e 大きかっただ estão errados. Cuidado com きれい: termina em い, mas anda com 本, não com 大きい.

O tempo antes de と vem do Leo. “Ele disse que era grande” pode representar tanto 大きいです quanto 大きかったです, e o japonês mantém os dois separados. 予定 (plano) é um substantivo, então leva だ como 本: 行く予定だ. Qualquer substantivo faz o mesmo: no último exemplo, 先生 (sensei) é “professor”, テスト (tesuto) é “teste” e 月曜日 (getsuyōbi) é “segunda-feira”.

大きい／大きかった／きれいだ／きれいだった／本だ／本だったと言っていました

A sua opinião: forma simples + と思います

と思います usa as mesmas formas antes de と: 大きいと思います, 大きかったと思います, きれいだと思います, きれいだったと思います, 本だと思います, 行くと思います. Dá a sua visão em vez de afirmar um fato, por isso também soa menos direto.

Nestas afirmações, quem acha é você, mesmo com um nome no começo: レオさんは明日行くと思います é “Acho que o Leo vai amanhã”, não “O Leo acha”. Para uma opinião do Leo, a ferramenta desta lição é と言っていました, se ele lhe contou.

Como em “acho que não vai”, a negativa fica antes de と: 行かないと思います. Com amigos, termine em 思う, como no último exemplo.

大きい／きれいだ／本だ／行くと思います

De quem são as palavras?

Duas frases podem parecer iguais e vir de lugares diferentes. レオさんは、明日行くと言っていました vem do Leo: você ouviu dele. レオさんは明日行くと思います vem de você: é o seu palpite, e o Leo pode não ter dito nada. O mesmo vale para o parque: 大きかった é a palavra do Leo e 小さい (chiisai, pequeno) é a sua, com 私は (watashi wa) opondo a sua visão à dele. Ao repassar algo, escolha o fim da frase perguntando de onde vem a informação.

Modelo: o colega repassa a conversa

Ouça uma vez sem ler. O colega da primeira conversa conta a outra pessoa o que o Leo disse e depois dá a própria opinião. Compare as falas com as palavras do Leo: 行きました, 大きかったです, きれいでした e 行く予定です chegam todas a と na forma simples. O nome do Leo pode cair quando já está claro de quem se fala. でも (demo) é “mas” e そうですか (sō desu ka) é “entendi”.

Sua vez e resumo

Leia a frase do Leo カフェはきれいでした e repasse-a antes de olhar a linha seguinte. Faça o mesmo com 駅に行きました. Depois dê a sua opinião sobre a cafeteria com と思います.

Em resumo: と言っていました repassa o que alguém contou, e と思います dá a sua opinião. Antes de と, o verbo fica na forma simples (行く, 行かない, 行った), 大きい e 大きかった ficam sozinhos, e 本 e きれい levam だ ou だった.

Praticar esta lição

Próximas lições