Dar uma opinião com motivos em japonês: と思います e なぜなら…からです

Nível B1

Dar uma opinião com motivos em japonês: と思います e なぜなら…からです

Ao fim desta lição, você consegue responder a uma pergunta do dia a dia, como onde é melhor estudar, e defender a sua escolha. A ideia central é esta: diga o que acha com と思います (to omoimasu), sustente isso em uma nova frase com なぜなら (naze nara) … からです (kara desu), acrescente um segundo motivo curto com それに (sore ni) e mostre um caso concreto com 例えば (tatoeba). Antes de からです vem a forma simples, como antes de と (to).

Aquecimento: comparar, opinar, explicar

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. お茶よりコーヒーのほうが好きです (ocha yori kōhī no hō ga suki desu), “Gosto mais de café do que de chá”, compara duas opções: より (yori) marca a referência e のほうが (no hō ga), a que tem mais dessa qualidade. 公園は大きいと思います (kōen wa ōkii to omoimasu), “Acho que o parque é grande”, dá uma opinião, com a forma simples antes de と. Por isso um substantivo leva だ (da) nesse lugar: それは本だと思います (sore wa hon da to omoimasu), “Acho que isso é um livro”. どうしてですか (dōshite desu ka) pergunta “Por quê?”. ここはきれいですから、ここで食べましょう (koko wa kirei desu kara, koko de tabemashō), “Aqui está limpo, então vamos comer aqui”, põe a razão primeiro e a fecha com から. Nesta lição, você também pode pôr a razão depois.

Três palavras para argumentar e as palavras da nossa pergunta

なぜなら (naze nara) abre uma frase que dá uma razão. それに (sore ni) acrescenta mais um ponto. 例えば (tatoeba) introduz um caso concreto. As outras seis palavras pertencem à pergunta discutida nesta lição: 図書館 (toshokan, biblioteca), 勉強 (benkyō, estudo), 静か (shizuka, silencioso, tranquilo), うるさい (urusai, barulhento), 便利 (benri, prático) e おいしい (oishii, gostoso). A lista mostra 静かな, a forma usada antes de um substantivo, e a grafia em kanji 美味しい; as frases daqui usam 静か e おいしい. 静か e 便利 funcionam como きれい, e うるさい e おいしい funcionam como 大きい (ōkii, grande). Essa diferença logo vai importar.

Modelo: biblioteca ou cafeteria?

Ouça uma vez sem ler. Duas pessoas que mal se conhecem conversam de modo educado sobre onde estudar. 勉強は (benkyō wa), no começo, define o assunto, “quanto a estudar”, e どちらがいいと思いますか (dochira ga ii to omoimasu ka) junta a pergunta de comparação a と思います. どちら (dochira) é “qual dos dois”. Essa frase tem dois と: 図書館とカフェ liga as duas opções, e と思います marca o que se pensa. カフェ (kafe) é “cafeteria” e 本 (hon) é “livro”. B responde de uma vez: opinião, razão, segundo motivo. 土曜日 (doyōbi) é “sábado”, 人 (hito) é “pessoa” e たくさん (takusan) é “muito”. そうですか (sō desu ka) quer dizer “Entendi”, e でも (demo) é “mas”. Depois, A dá a razão só com からです: na conversa, quando a razão vem logo depois da sua opinião, なぜなら pode ficar de fora. それもいいと思います (sore mo ii to omoimasu), “Acho que isso também é bom”, encerra a conversa com gentileza: ninguém precisa ganhar.

A sua opinião: …と思います

Ponha a sua opinião antes de と思います, na forma simples. Palavras como いい (ii, bom) e うるさい ficam sozinhas, e palavras como 便利 e 静か levam だ: 便利だと思います (benri da to omoimasu). A comparação funciona como você já sabe: 図書館のほうがいいと思います (toshokan no hō ga ii to omoimasu), ou 図書館はカフェより静かだと思います (toshokan wa kafe yori shizuka da to omoimasu), “a biblioteca é mais tranquila que a cafeteria”.

私は (watashi wa), no começo, separa a sua opinião da de outra pessoa. Você pode omiti-lo, como na maioria dos exemplos daqui. と思います marca a frase como opinião sua, não como um fato afirmado, e as pessoas o usam mesmo quando têm certeza, então não soa tão hesitante quanto “acho que” pode soar. Para perguntar, use os dois últimos exemplos: com duas opções, どちらがいいと思いますか; sobre uma coisa só, 図書館をどう思いますか (toshokan o dō omoimasu ka), com を (o) e どう (dō, como). どう já ocupa o lugar da opinião, por isso aqui não há と: não se diz どうと思いますか.

図書館のほうが／カフェはいい／うるさい／便利だと思います

A razão em uma nova frase: なぜなら…からです

なぜなら abre uma nova frase que dá a razão do que você acabou de dizer, e からです a fecha: os dois emolduram a razão. なぜなら não substitui から: a frase continua terminando em からです. O “porque” do português pode ficar no meio de uma frase, mas nesta lição なぜなら sempre começa uma frase própria.

Dentro da moldura, a forma simples vem antes de から, como antes de と. Palavras como おいしい ficam sozinhas: おいしいからです. O verbo fica na forma simples: ある (aru), “tem, há”, dá あるからです. Palavras como 静か e os substantivos levam だ: 静かだからです, テストだからです. Portanto, 静かからです e おいしいだからです estão errados. No último exemplo, 今日 (kyō) é “hoje”, 明日 (ashita) é “amanhã”, テスト (tesuto) é “teste”, で (de) marca onde se estuda e 勉強します (benkyō shimasu) é “estudar”.

なぜなら、静かだ／本がたくさんある／コーヒーがおいしい／明日はテストだからです

A razão primeiro ou a razão depois

A mesma razão pode vir em duas ordens. ここは静かですから、ここで勉強します (koko wa shizuka desu kara, koko de benkyō shimasu) dá a razão primeiro: です fica antes de から e a frase segue até a decisão. ここで勉強します。なぜなら、ここは静かだからです dá a decisão primeiro, o que serve bem para defender uma opinião: a forma simples vem antes de から, e です fecha a frase. ここ (koko) é “aqui”.

Quando alguém pergunta どうしてですか, normalmente você deixa なぜなら de lado e responde 静かだからです (shizuka da kara desu), ou 静かですから, como já conhece. なぜなら serve para oferecer uma razão por conta própria e soa cuidadoso, por isso combina com uma discussão, uma apresentação ou um texto escrito. Entre amigos, você vai ouvir algo como a última linha, com formas simples e sem なぜなら; aqui basta reconhecê-la.

Um segundo motivo: それに

Dois motivos curtos bastam para defender uma preferência. Dê o primeiro com なぜなら…からです. Depois comece uma nova frase com それに, “além disso”, e feche-a também com からです. Não repita なぜなら. O japonês tem outras formas de ligar argumentos, mas nesta lição você só precisa desta.

なぜなら、静かだ／コーヒーがおいしいからです。それに、本がたくさんある／便利だからです

Um caso concreto: 例えば

例えば abre uma frase com um caso concreto que mostra o que você acabou de dizer. Não é uma razão, então, nestes exemplos, a frase termina normalmente, sem からです: なぜなら diz por quê, e 例えば mostra um caso. Em português, “por exemplo” pode vir no fim da frase, mas 例えば não: ele vem antes do caso que introduz.

Há dois verbos para “tem, há”: います (imasu) para pessoas e animais, e あります (arimasu) para coisas e lugares. Palavras dos exemplos: 高い (takai, caro), 六百円 (roppyaku en, 600 ienes), 駅 (eki, estação), 駅の近くに (eki no chikaku ni, perto da estação) e 日本語の本も (nihongo no hon mo, livros em japonês também), em que も (mo) é “também”.

カフェはうるさいと思います／カフェは便利だと思います。例えば、土曜日は人がたくさんいます／駅の近くにあります

Sua vez e o resumo

Cubra as duas respostas. Ouça a pergunta, escolha a biblioteca ou a cafeteria e defenda sua escolha em voz alta: opinião, razão, segundo motivo, exemplo. Depois compare com as respostas, que usam só palavras desta lição. Seus próprios motivos são bem-vindos.

Em resumo: と思います dá a sua opinião; なぜなら…からです dá a razão em uma nova frase, com a forma simples antes de から; それに acrescenta um segundo motivo curto; 例えば mostra um caso; e, depois de どうしてですか, からです basta.

Praticar esta lição

Próximas lições