Ligar ações em sequência em japonês

Nível A2

Ligar ações em sequência em japonês

Ao fim desta lição, você consegue explicar uma rotina em japonês: 朝ご飯を食べて、駅に行きます (asagohan o tabete, eki ni ikimasu), “Tomo café da manhã e vou à estação”. A ideia central é esta: a forma て liga as ações na ordem em que você as diz, e só o último verbo traz o tempo verbal e a polidez. それから (sorekara), “depois”, abre o passo seguinte.

Retomada: três verbos e a forma て

Três verbos sustentam esta lição: 食べる (taberu), “comer”, 飲む (nomu), “beber”, e 行く (iku), “ir”. Talvez você já tenha visto 食べて e 飲んで em pedidos como 飲んでください, e 行った ao falar do passado. Compare as duas últimas colunas: た vira て e だ vira で, então 食べた dá 食べて, 飲んだ dá 飲んで e 行った dá 行って. 行って (itte) é a forma para treinar aqui: segure um instante o t duplo. A tabela não tem áudio, mas você vai ouvir as três formas て nas frases seguintes; a leitura em kana está entre parênteses.

DicionárioForma ますForma たForma て
食(た)べる（たべる）食べます（たべます）食べた（たべた）食べて（たべて）
飲(の)む（のむ）飲みます（のみます）飲んだ（のんだ）飲んで（のんで）
行(い)く（いく）行きます（いきます）行った（いった）行って（いって）

Três palavras novas: それから, 朝ご飯 e 昼ご飯

それから (sorekara) quer dizer “depois”, “em seguida”: anuncia o próximo passo. 朝ご飯 (asagohan) é o café da manhã e 昼ご飯 (hirugohan) é o almoço. As duas terminam em ご飯 (gohan), a palavra para arroz cozido e para refeição.

Modelo: como é o dia

Ouça uma vez sem ler. Uma pessoa pergunta sobre o dia da outra, e as respostas vão passo a passo: café da manhã, cafeteria, almoço na estação, trabalho em casa. 食べて e 行って deixam a frase aberta, e o verbo em ます a fecha, como em 働きます (hatarakimasu), “trabalho”. Ninguém diz “eu” nem “você”: as perguntas deixam claro de quem se fala.

Ligar ações: 〜て、〜ます

Ponha a ação anterior na forma て, acrescente a vírgula e termine com a ação seguinte: パンを食べて、コーヒーを飲みます (pan o tabete, kōhī o nomimasu). を, に e で continuam com a função de sempre em cada metade. Nestas frases, a ordem das palavras é a ordem dos fatos: 朝ご飯を食べて、カフェに行きます começa pelo café da manhã, e カフェに行って、朝ご飯を食べます começa pela cafeteria. Dá para encadear mais de duas ações, como na última linha. Em português, “e” liga coisas e também ações, mas と, como em パンとコーヒー (pan to kōhī), “pão e café”, não serve de “e” entre duas ações: para isso, use a forma て.

〜て／〜で、〜ます

O passo seguinte: それから

て liga os passos dentro de uma frase, e それから em geral abre uma frase nova: 朝ご飯を食べます。それから、駅に行きます。 O ponto dá peso a cada passo, o que ajuda quando a rotina fica longa. それから também pode vir depois de uma forma て para reforçar a ordem, como em コーヒーを飲んで、それから、働きます. Você também o ouviu numa pergunta: それから、どこに行きますか. A última linha mistura as duas ferramentas e acrescenta horários: 七時に (shichiji ni), “às sete”, e 八時に (hachiji ni), “às oito”.

〜ます。それから、〜ます

O último verbo marca o tempo verbal

A forma て não tem tempo próprio: 食べて pode ser “como” ou “comi”. Só o último verbo mostra se é passado: 今日は…行きます não é, 昨日は…行きました é. O português conjuga os dois verbos, “tomei café da manhã e fui”; o japonês marca apenas o fim. Com a polidez é igual: 行きました é polido, e o simples 行った, a forma usada entre amigos, deixa a frase toda informal, enquanto 食べて não muda. A terceira linha é para reconhecer; nesta lição você fala em ます.

Só para reconhecer: て nem sempre quer dizer “depois”

A ordem é o foco desta lição, mas não é tudo o que て faz. Em 私はコーヒーを飲んで、友達はお茶を飲みます (watashi wa kōhī o nonde, tomodachi wa ocha o nomimasu), duas pessoas ficam lado a lado, e nenhuma das ações precisa vir primeiro. A mesma forma aparece num pedido, ご飯を食べてください (gohan o tabete kudasai), e numa ação em andamento, 今、パンを食べています (ima, pan o tabete imasu): ali também não há sequência. Então, deixe que o que vem depois da forma て mostre o que ela está fazendo. Por enquanto, basta reconhecer estas linhas.

Sua vez, e o resumo

Uma colega nova de trabalho pergunta como é a sua manhã. Cubra as linhas abaixo e diga cada passo em voz alta antes de conferir. Primeiro, numa frase só: você toma café da manhã e depois um chá. Em seguida, numa frase só: você vai à estação e toma um café numa cafeteria. Por último, uma frase nova com それから: você trabalha.

Em resumo: forma て + vírgula + ação seguinte liga os passos em ordem; それから abre o passo seguinte; só o último verbo traz o tempo verbal e a polidez.

Praticar esta lição

Próximas lições