Participar de uma reunião em japonês: 確認してもいいですか e 一点いいですか

Nível B2

Participar de uma reunião em japonês: 確認してもいいですか e 一点いいですか

A chefe explica o plano, você tem uma dúvida, e ela já está passando para o próximo assunto. Ao fim desta lição, você consegue tomar a vez numa reunião em japonês e devolvê-la. A ideia central é esta: antes de falar, peça a vez e, quando puder, diga o que vai fazer com ela (conferir ou sugerir); antes de discordar, repita o que a outra pessoa disse.

Retomada: permissão, pedido e argumento

Estas peças voltam nesta lição, mesmo que seja a primeira vez que você as vê. A forma て + もいいですか pede permissão: ここで水を飲んでもいいですか (koko de mizu o nonde mo ii desu ka), “Posso beber água aqui?”. A forma て + いただけますか pede algo com cuidado: 少し待っていただけますか (sukoshi matte itadakemasu ka), “Poderia aguardar um pouco, por gentileza?”.

一方で (ippō de) mostra outro lado do que foi dito: カフェは便利です。一方で、うるさいです (kafe wa benri desu. ippō de, urusai desu), “As cafeterias são práticas. Por outro lado, são barulhentas”. 〜はどうですか sugere: 十時はどうですか (jūji wa dō desu ka), “Que tal às dez?”. Numa reunião, essas peças ajudam a falar sem atropelar ninguém.

As palavras de hoje

確認する (kakunin suru) é confirmar: ver se um combinado está certo, sem dizer que está errado. 提案する (teian suru) é propor, sugerir. 一点 (itten) é “um ponto”, um item da conversa. ということ (to iu koto) resume o que foi dito. つまり (tsumari) quer dizer “ou seja”. 続ける (tsuzukeru) é continuar. どうぞ (dōzo) oferece algo a alguém; aqui, oferece a vez. パーティー (pātī) é festa.

Modelo: a festa da equipe

Ouça uma vez sem ler. A é a chefe e conduz a reunião; B faz parte da equipe. A anuncia a festa, B confere o que ouviu, A começa a passar ao assunto seguinte, e B pede a vez para apontar um problema e sugerir outro dia. 夜 (yoru) é noite, 午後 (gogo) é tarde, 場所 (basho) é lugar e 駅の近く (eki no chikaku) é perto da estação. 〜にします (ni shimasu) diz o que foi decidido. では、次に… (dewa, tsugi ni) é “bom, agora…”, e a frase fica pela metade porque B toma a vez. Em 仕事で来られない人 (shigoto de korarenai hito), で dá a causa: pessoas que não podem vir por causa do trabalho. みなさん (minasan) é “todos vocês”, dito com respeito a um grupo.

Pedir a vez: 一点いいですか

Comece com すみません (“com licença”), com um nome ou com あの (ano, um “hã” de quem hesita). Depois vêm 一点 e いいですか, “pode ser?”. É o mesmo いいですか de てもいいですか, mas sem verbo: você pede a vez e avisa que tem um ponto, mas ainda não diz se vai conferir, discordar ou sugerir. 一点 avisa que a fala será curta, e 一点だけいいですか (itten dake ii desu ka), com だけ (“só”), promete ainda menos. Depois da resposta, vá direto a esse ponto, sem abrir outro assunto. Se já quiser dizer o que vai fazer, acrescente o verbo: 一点、確認してもいいですか (itten, kakunin shite mo ii desu ka).

すみません／あの／田中さん、一点(いってん)いいですか

Conferir antes de seguir: 確認してもいいですか

A forma て de 確認する é 確認して (kakunin shite), e ela entra no padrão de permissão: 確認してもいいですか. O que você confere pode vir antes, com を: 時間を確認してもいいですか (jikan o kakunin shite mo ii desu ka). Em seguida, repita o que entendeu e termine com ということですね (to iu koto desu ne): 一人五千円ということですね (hitori gosen en to iu koto desu ne).

ね espera um sim: você acha que entendeu. か pergunta de verdade: 会議は金曜日の十時ということですか (kaigi wa kin'yōbi no jūji to iu koto desu ka) mostra que você não tem certeza. 金曜日の十時ですね (kin'yōbi no jūji desu ne), sem ということ, também confere; ということ acrescenta que você está resumindo o que a outra pessoa disse.

一人五千円／場所は駅の近くということですね

Três falas, três funções

As três primeiras frases surgem na mesma conversa sobre a festa e fazem coisas diferentes. A primeira confere: não muda nada, e a resposta é sim ou não. A segunda só anuncia um ponto: ainda não se sabe se vai conferir, discordar ou sugerir. A terceira sugere: 提案してもいいですか (teian shite mo ii desu ka) avisa que vem uma proposta, e 〜はどうですか a coloca na mesa. A quarta sugere outra coisa, com o mesmo formato.

Portanto, pergunte-se primeiro o que você quer da sua vez. Para ter certeza, confira. Para mudar o plano, sugira. Se a conversa está seguindo e você precisa entrar agora, 一点いいですか pede a vez antes que o assunto mude. Ele funciona como o nosso “só uma coisa”, que também não diz para quê; 確認 e 提案 dizem a função e mostram aos outros o que vem aí.

Dar e devolver a vez

Seis falas movem a vez. はい、どうぞ entrega a vez a quem pediu. Quando duas pessoas começam juntas, いえ、お先にどうぞ (ie, osaki ni dōzo) deixa a outra falar primeiro. Quem conduz a reunião e precisa terminar pode dizer すみません、あとでお願いします (sumimasen, ato de onegai shimasu): o ponto fica para depois, não é recusado.

Quem tomou a vez também a devolve. ありがとうございます。続けてください (tsuzukete kudasai) agradece e pede que a outra pessoa continue. どうぞ、続けてください devolve a vez quando você cortou alguém. 以上です (ijō desu) fecha a sua fala, e os outros sabem que podem falar. É uma frase para ocasiões formais como uma reunião: entre amigos, soa rígida.

Modelo: dois colegas, uma discordância

Ouça uma vez sem ler. A e B são colegas e estão na mesma reunião. Os dois começam a falar ao mesmo tempo: A cede a vez, B a devolve, e A defende o sábado. のほうがいいと思います (no hō ga ii to omoimasu) diz “acho que … é melhor”, e からです (kara desu) dá o motivo. 来られる (korareru) é “poder vir”, na forma simples, e みんな (minna) é “todo mundo”. B não discorda logo. Primeiro repete a ideia de A com つまり e ということですね, depois diz でも e dá o outro lado, e por fim sugere outro dia. Em 土曜日も仕事の人 (doyōbi mo shigoto no hito), も é “também”: há gente que trabalha no sábado também.

Resumir antes de discordar

Diga com as suas palavras o que a outra pessoa afirmou, termine com ということですね e só então abra a sua parte com でも (demo, “mas”) e と思います. Resumir não é concordar: mostra que você ouviu e a que ponto está respondendo. E a outra pessoa ainda pode corrigir o resumo.

Antes de ということ, uma ideia com verbo fica na forma simples, como 来られる. 高い entra direto: 五千円は高いということですね (gosen en wa takai to iu koto desu ne). 便利 leva だ: 便利だということですね (benri da to iu koto desu ne). Um substantivo pode entrar direto, como em 一人五千円ということですね. Se você não quer dizer que o outro errou, 一方で mostra outro lado e deixa as duas coisas de pé. Numa reunião como esta, uma resposta seca como それは違います (sore wa chigaimasu, “isso está errado”) pesa bem mais que o nosso “não é bem assim”.

土曜日の午後はみんな来られる／駅の近くのレストランは便利だということですね。でも、土曜日も仕事の人がいる／高いと思います

Com quem está acima de você

Com a chefe, os padrões desta lição funcionam, mas preste atenção em quem faz a ação. 確認してもいいですか diz que você vai conferir. 場所を確認していただけますか (basho o kakunin shite itadakemasu ka) pede que ela confira, com o cuidado de いただけますか. 伺う (ukagau) é a forma humilde de 聞く (kiku, perguntar): rebaixa a sua própria ação e por isso cabe em 一点伺ってもいいですか (itten ukagatte mo ii desu ka).

Duas frases são só para reconhecer. 一点よろしいですか (itten yoroshii desu ka) é um 一点いいですか mais respeitoso. おっしゃることは分かります (ossharu koto wa wakarimasu) usa おっしゃる, que eleva a fala da outra pessoa, e costuma anunciar uma objeção. Como eleva quem diz, seja quem ouve ou outra pessoa, おっしゃる não serve para a sua própria fala.

Sua vez, e o resumo

A chefe diz que a festa vai ser na cafeteria perto da estação. Cubra as frases abaixo e faça isto em ordem: confira com ということですね; peça a vez com 一点いいですか; resuma o que um colega disse (a cafeteria é prática) e discorde, porque ela é barulhenta; sugira o restaurante perto da estação; feche com 以上です. Só então confira. Depois tente de novo com outro lugar.

Em resumo: 確認してもいいですか confere, 一点いいですか pede a vez e 提案してもいいですか sugere; どうぞ e 続けてください cedem a vez, e 以上です fecha a sua; ということですね, seguido de でも, resume antes de discordar.

Praticar esta lição

Próximas lições