Perguntar o que é algo em japonês

Nível A1

Perguntar o que é algo em japonês

Um livro na sua mão, uma escrivaninha ao lado da professora: ao fim desta lição você pergunta o que é cada coisa e sabe dizer o que é. Você vai apontar com これ (kore) e それ (sore), aprender três substantivos do dia a dia e perguntar com educação usando か (ka). Tudo cabe em um só molde com は e です.

Retomada: は e です

Talvez você já conheça 私はアナです (watashi wa Ana desu), “Eu sou a Ana”. Como partícula, は se lê wa e marca o tópico; です (desu) fecha a frase com educação e liga o tópico ao que ele é. Quando o tópico está claro, dá para omiti-lo e dizer só アナです. Hoje o tópico é uma coisa, não uma pessoa, e o molde continua o mesmo.

As palavras de que você precisa: 本, 机, 椅子, これ, それ, 何

本 (hon) é livro, 机 (tsukue) é a escrivaninha, a mesa de trabalhar ou estudar, e 椅子 (isu) é cadeira, muitas vezes escrita em kana: いす. これ (kore) aponta para algo perto de você, e それ (sore) para algo perto de quem ouve. As duas ficam sozinhas, no lugar do nome da coisa, como “isto” e “isso”; não funcionam como o “este” de “este livro”.

何 quer dizer “o que”. Sozinho, lê-se nani, mas logo antes de です lê-se nan, e é assim que você vai ouvir nesta lição.

Os substantivos japoneses não têm artigo nem gênero, e 本 continua 本 para um livro ou para vários. O “um” e o “uma” das traduções estão ali porque o português pede.

Modelo: nomes de coisas na aula

Numa aula de japonês, uma aluna pergunta à professora o que são alguns objetos. Ouça uma vez sem ler. O livro está na mão da aluna, então ela diz これ e a professora diz それ; a escrivaninha está ao lado da professora, e as duas palavras trocam de lugar. As duas últimas falas usam あれ (are) para algo longe das duas, no fundo da sala. Por enquanto, só reconheça: você ainda não precisa usar.

Dizer o que é: これは本です

Ponha a coisa primeiro, depois は, o nome e です: これは本です (kore wa hon desu), “Isto é um livro”. Ao apontar para algo, a escolha depende de quem está perto: perto de você é これ, perto do outro é それ. É como “isto” e “isso”, só que no Brasil “isso” costuma servir para os dois casos, e o japonês mantém a diferença. Por isso, se alguém com um livro na mão pergunta これは何ですか, em geral você responde それは本です.

これ／それは本／机／椅子です

Perguntar o que é: これは何ですか

Parta da afirmação, ponha 何 no lugar do nome e acrescente か (ka) no fim: これは本です vira これは何ですか (kore wa nan desu ka). Nada muda de lugar: a ordem lembra “Isto é o quê?”, não “O que é isto?”. か é o que transforma uma frase terminada em です em pergunta educada; uma pergunta curta como お名前は？ (Onamae wa?, “Seu nome?”) passa sem ele, mas a frase completa com です normalmente o leva. Para responder, você pode omitir これは quando já está claro do que se fala, como em アナです: 本です (hon desu), “É um livro”.

これ／それは何(なに)（なん）ですか

Conferir um nome: はい ou いいえ

か também serve quando você já tem um nome em mente: これは本ですか (kore wa hon desu ka), “Isto é um livro?”. O português faz essa pergunta só com a entonação; o japonês educado acrescenta か e não muda mais nada. Se estiver certo, diga はい (hai, sim) e repita o nome: はい、本です. Se estiver errado, diga いいえ (iie, não) e dê o nome certo: いいえ、椅子です. Dizer “não é um livro” fica para uma lição mais adiante; por enquanto, basta o nome certo.

これ／それは本／机／椅子ですか

Sua vez, e o resumo

Imagine um colega segurando um livro e, perto de você, uma cadeira. Cubra as frases abaixo. Aponte para o livro e pergunte o que é, depois responda como o colega. Aponte para a cadeira, pergunte de novo e responda como o colega, primeiro com それは e depois na forma curta. Só então confira.

Resumindo: これ é o que está perto de você, e それ o que está perto do outro. O molde é …は…です. 何 ocupa o lugar do nome, e か faz da frase uma pergunta educada. Na resposta, quando já está claro, basta 本です.

Praticar esta lição

Próximas lições