Como escolher entre と, ば, たら e なら em japonês

Nível B2

Como escolher entre と, ば, たら e なら em japonês

Seu plano de sábado depende do tempo, do ônibus e do trem. Para discutir isso, você precisa dizer o que costuma acontecer, a que uma escolha leva, o que fará se algo der errado e o que acha da ideia em pauta. O japonês tem quatro formas para isso: と, ば, たら e なら. Nesta lição você aprende a usar と e a escolher entre as quatro perguntando como as duas partes da frase se ligam.

Palavras novas: と e atrasar

Este と não é o と de “e” (電車とバス, trem e ônibus) nem o と antes de 言います (dizer). Ele liga dois fatos: quando o primeiro acontece, o segundo vem em seguida. A lista traduz por “sempre que”, mas isso é só uma aproximação. 遅れる (okureru) quer dizer “atrasar”, tanto para ônibus e trem quanto para pessoas. よく (yoku) quer dizer “muitas vezes” aqui, e 出る (deru), “sair”, como quando você sai de casa de manhã. ボタン (botan) é “botão”, 押す (osu), “apertar”, 手 (te), “mão”, e 洗う (arau), “lavar”.

Revisão: três condições e dois graus de certeza

Você vai precisar de cinco coisas já vistas. たら diz o que vem depois que algo acontece: 雨が降ったら (ame ga futtara, se chover). ば diz a que uma condição leva: 電車で行けば (densha de ikeba, se você for de trem). なら retoma o que acabou de ser dito e reage a isso: 魚なら (sakana nara, se é peixe). はずです (hazu desu) diz o que você espera, com algum fundamento: 来るはずです (deve vir). かもしれません (kamoshiremasen) diz que algo é possível: 雨が降るかもしれません (pode chover). Diga estas frases em voz alta antes de continuar.

Modelo: um dia na praia, com previsão de chuva

Ouça uma vez sem ler. Dois colegas planejam um sábado na praia, e há previsão de chuva. Depois procure as quatro formas. 海に行くなら parte do plano que acabou de ser dito e dá um conselho. 雨が降ると diz o que costuma acontecer quando chove. 電車で行けば e 八時に出れば dizem a que uma escolha leva. 遅れたら olha para uma coisa que pode dar errado e propõe o que fazer.

雨が降るそうです (ame ga furu sō desu) quer dizer “dizem que vai chover”. 何時 (nanji) é “que horas”, 八時 (hachiji), “oito horas”, e 九時 (kuji), “nove horas”. 駅の前の (eki no mae no) quer dizer “em frente à estação”, カフェ (kafe), “cafeteria”, 待ちましょう (machimashō), “vamos esperar”, e じゃあ (jā), “então”.

と: o que decorre como regra

と apresenta o segundo fato como algo que decorre naturalmente do primeiro. Não é um plano para uma ocasião, é o jeito como as coisas funcionam. Nestas frases, isso quer dizer um padrão que se repete (雨が降ると、バスはよく遅れます), o funcionamento de um aparelho (このボタンを押すと、ドアが開きます), o que você encontra num trajeto (この通りをまっすぐ行くと、海があります), como um lugar costuma ser (日曜日の朝に行くと、公園は静かです) ou um hábito (家に帰ると、手を洗う).

Aqui, と vem depois da forma de dicionário: 降ると, 押すと, 行くと, 帰ると. Essa parte fica igual na fala polida e entre amigos, e o fim da frase define o tom: 開きます, 洗う. Palavras úteis: ドア (doa, porta), 開く (aku, abrir), 通り (tōri, rua), まっすぐ (massugu, reto), 朝 (asa, manhã), 公園 (kōen, parque), 静か (shizuka, tranquilo) e 帰る (kaeru, voltar para casa). と tem outros usos, que esta lição deixa de lado.

降る／押す／行くと、…

Planos e pedidos: por que と não serve

Como と descreve o que acontece, a segunda parte normalmente não é um pedido, uma sugestão ou uma decisão para uma ocasião. 雨が降ると、カフェに行きましょう não soa natural. Para propor ou pedir aqui, troque と por たら: 雨が降ったら、カフェに行きましょう. O botão mostra a mesma divisão: このボタンを押すと、ドアが開きます descreve o mecanismo, enquanto このボタンを押したら、ここで待ってください pede algo. ここで待ってください (koko de matte kudasai) quer dizer “por favor, espere aqui”.

Mais um contraste: 雨が降ると、カフェに行きます está certo, mas indica um hábito, “sempre que chove, vou a uma cafeteria”. Para dizer seu plano desta vez, use 雨が降ったら、カフェに行きます.

Uma viagem, quatro ligações

As quatro frases partem de 海に行く, e cada uma liga a segunda parte de um jeito. 海に行くと… diz o que acontece a cada vez. 海に行けば… diz o que você consegue se a condição se cumprir. 海に行ったら… diz o que fazer depois que isso acontecer. 海に行くなら… toma a viagem como dada e comenta. いつも (itsumo) quer dizer “sempre”. Não escolha pela tradução: “se” ou “quando” podem traduzir qualquer uma das quatro. Só なら tem um eco claro: “se você vai”, e não “se você for”.

Para escolher, olhe a segunda parte e pergunte o que ela é. Algo que decorre como regra: と. Aquilo a que uma condição leva: ば. O que vem depois de algo específico, como um plano ou um pedido: たら. Uma reação a algo que já está em pauta: なら. Com uma ação pontual da mesma pessoa, como 行く, ば soa estranho antes de um pedido: por isso 海に行ったら、魚を食べてください. Essa pergunta orienta estes exemplos, mas não é uma regra completa.

Quando mais de uma forma serve

As formas se sobrepõem. As três frases sobre o trem estão certas e dizem quase o mesmo: 行けば destaca o que essa escolha dá, 行ったら diz o que vem depois, e 行くと apresenta isso como um simples fato da viagem. 行くなら serviria se alguém tivesse acabado de dizer que vai de trem.

Sobreposição não quer dizer que elas sejam sempre intercambiáveis. Em 海に行くなら、駅で水を買ってください, você compra a água primeiro, na estação, antes da viagem. Em 海に行ったら、水を買ってください, você compra quando estiver lá. Mesmo sem 駅で, a forma decide: com なら você compra antes de ir, com たら depois de chegar. Há mais limites do que esta lição mostra; diante de uma frase nova, pergunte como as duas partes se ligam e qual acontece primeiro.

O fim da frase diz quanta certeza você tem

A condição e a certeza são duas escolhas separadas: a primeira parte monta a hipótese, e o fim da frase diz quanta certeza você tem. 八時に出れば、九時に着くはずです diz que você espera isso, com algum fundamento, como um horário. O mesmo começo com かもしれません diz que é possível, mas que você não conta com isso. 雨が降ったら、電車も遅れるかもしれません aponta uma consequência possível; も (mo) quer dizer “também”. 雨が降ると、バスはよく遅れます se apoia no que você já viu acontecer, e よく diz “muitas vezes”, não todas.

Essas terminações não são porcentagens fixas. A diferença está naquilo em que você se baseia para dizer a frase.

Sua vez, e o resumo

Um colega diz 来週、公園に行くつもりです (na semana que vem, pretendo ir ao parque). Cubra as frases abaixo. Você vai dizer quatro coisas, e a forma é você quem escolhe: reaja ao plano dele recomendando o ônibus; diga a que essa escolha leva, que de ônibus ele deve chegar em uma hora, com はず no fim; diga como o parque costuma ser na segunda-feira; e sugira ir no domingo se chover. Para cada uma, pergunte o que a segunda parte está fazendo, diga a frase e só então confira. 月曜日 (getsuyōbi) quer dizer “segunda-feira”, e 日曜日 (nichiyōbi), “domingo”.

Resumindo: と para o que decorre como regra, ば para aquilo a que uma condição leva, たら para o que vem depois que algo acontece, なら para reagir ao que está em pauta. Muitas vezes mais de uma forma serve, mas elas não são sempre intercambiáveis, e o fim da frase diz quanta certeza você tem.

Praticar esta lição

Próximas lições